1 Meqabyan (Ethiopian)

1 Meqabyan (Ethiopian) 20 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
20:1	ተዘከሩ፡ አኃዊነ፡ ወኢትርሥኡ፡ ዘነገሩክሙ፡ ቀዳሚ፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ የዓቅብ፡ ጽድቆሙ፡ ለእለ፡ ይገብሩ፡ ሠናየ።	ተዘከሩ፡ አኃዊነ፡ ወኢትርሥኡ፡ ዘነገሩክሙ፡ ቀዳሚ፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ የዓቅብ፡ ጽድቆሙ፡ ለእለ፡ ይገብሩ፡ ሠናየ።
20:2	ወይበዝኅ፡ ፍሬሆሙ፡ በዲበ፡ ምድር፡ ወዝክሮሙኒ፡ እስከ፡ ለዓለም፡ ይከውን፡ ለሠናይ፡ ወዘርዖሙኒ፡ ኢይፄነሰ፡ እክለ፡ በዲበ፡ ምድር።	ወይበዝኅ፡ ፍሬሆሙ፡ በዲበ፡ ምድር፡ ወዝክሮሙኒ፡ እስከ፡ ለዓለም፡ ይከውን፡ ለሠናይ፡ ወዘርዖሙኒ፡ ኢይፄነሰ፡ እክለ፡ በዲበ፡ ምድር።
20:3	ወያድኅኖሙ፡ እምእደ፡ ኵሉ፡ ሙጸሮሙ፡ ወጻላእቶሙ፡ እለ፡ ይደልዎሙ፡ እስመ፡ በእንቲአሆሙ፡ ይትዋቅስ፡ ሉሙ፡ ወኢየኀደጎሙ፡ ውስተ፡ ዕደ፡ ጸሮሙ።	ወያድኅኖሙ፡ እምእደ፡ ኵሉ፡ ሙጸሮሙ፡ ወጻላእቶሙ፡ እለ፡ ይደልዎሙ፡ እስመ፡ በእንቲአሆሙ፡ ይትዋቅስ፡ ሉሙ፡ ወኢየኀደጎሙ፡ ውስተ፡ ዕደ፡ ጸሮሙ።
20:4	ወይከውኖሙ፡ ረዳኢ፡ አመ፡ ምንዳቤሆሙ፡ ለእለ፡ ያፈቅሩ፡ ስሞ፡ ወይትመሐፀኖሙ፡ ወይሠሪ፡ ሎሙ፡ ኵሉ፡ ኃጢአቶሙ።	ወይከውኖሙ፡ ረዳኢ፡ አመ፡ ምንዳቤሆሙ፡ ለእለ፡ ያፈቅሩ፡ ስሞ፡ ወይትመሐፀኖሙ፡ ወይሠሪ፡ ሎሙ፡ ኵሉ፡ ኃጢአቶሙ።

read Ge'ez alone read Ge'ez alone