1 Meqabyan (Ethiopian)

1 Meqabyan (Ethiopian) 23 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
23:1	ወኢትሑር፡ በፍኖተ፡ ቃየን፡ ዘቀተለ፡ እኅዋሁ፡ ዘበየዋሃት፡ ተለዎ፡ እንዘ፡ ይመስሎ፡ ዘያፈክሮ፡ እኁሁ።	ወኢትሑር፡ በፍኖተ፡ ቃየን፡ ዘቀተለ፡ እኅዋሁ፡ ዘበየዋሃት፡ ተለዎ፡ እንዘ፡ ይመስሎ፡ ዘያፈክሮ፡ እኁሁ።
23:2	ወውእቱኒ፡ ቀተሎ፡ ለእኁሁ፡ በቅንዓተብእሲት፡ ወከማሁ፡ እለይገብሩ፡ ዓመፃ፡ ወቅን፡ ዓተ፡ ወኅብለ፡ ዲበ፡ ቢጾሙ።	ወውእቱኒ፡ ቀተሎ፡ ለእኁሁ፡ በቅንዓተብእሲት፡ ወከማሁ፡ እለይገብሩ፡ ዓመፃ፡ ወቅን፡ ዓተ፡ ወኅብለ፡ ዲበ፡ ቢጾሙ።
23:3	ወሖሩ፡ በፍኖተ፡ ቃየን፡ ወአኮ፡ በፍኖተ፡ አቤል፡ የዋህ፡ እስመ፡ አቤሐሰ፡ የዋህ፡ ከመ፡ በግዕ፡ ወደሚኒ፡ ከመ፡ ደመ፡ በግዕ፡ ንጹሕ፡ ዘሦዑ፡ ለእግዚአብሔር፡ በንጹሕ፡ ልብ።	ወሖሩ፡ በፍኖተ፡ ቃየን፡ ወአኮ፡ በፍኖተ፡ አቤል፡ የዋህ፡ እስመ፡ አቤሐሰ፡ የዋህ፡ ከመ፡ በግዕ፡ ወደሚኒ፡ ከመ፡ ደመ፡ በግዕ፡ ንጹሕ፡ ዘሦዑ፡ ለእግዚአብሔር፡ በንጹሕ፡ ልብ።
23:4	ወአለሰ፡ የሐውሩ፡ በፍኖተ፡ አቤል፡ የዋህ፡ እሙንቱ፡ ያፈቅርዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ እስመ፡ ኮኑ፡ የዋሃነ፡ ከመ፡ አቤል፡ እስመ፡ ለኵሉ፡ ዘየሐውር፡ በየውሐተ፡ ያፈቅሮ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ አቤል፡ ጻድቅ፡ ወየዋህ።	ወአለሰ፡ የሐውሩ፡ በፍኖተ፡ አቤል፡ የዋህ፡ እሙንቱ፡ ያፈቅርዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ እስመ፡ ኮኑ፡ የዋሃነ፡ ከመ፡ አቤል፡ እስመ፡ ለኵሉ፡ ዘየሐውር፡ በየውሐተ፡ ያፈቅሮ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ አቤል፡ ጻድቅ፡ ወየዋህ።
23:5	ወለእኩያንሰ፡ ይትሔየዮሙ፡ እግዚአብሔር፡ ወጽኑሕ፡ ደይኖሙ፡ ውስተ፡ ክሣውዲሆሙ፡ መጽሑፍ፡ በመታክፍቲሆሙ፡ ወያነብብዋ፡ አመ፡ ኵነኒ፡ በቅድመ፡ መላእክት፡ ወሰብእ፡ ወኵሉ፡ ፍጥረት።	ወለእኩያንሰ፡ ይትሔየዮሙ፡ እግዚአብሔር፡ ወጽኑሕ፡ ደይኖሙ፡ ውስተ፡ ክሣውዲሆሙ፡ መጽሑፍ፡ በመታክፍቲሆሙ፡ ወያነብብዋ፡ አመ፡ ኵነኒ፡ በቅድመ፡ መላእክት፡ ወሰብእ፡ ወኵሉ፡ ፍጥረት።
23:6	አሜሃኪ፡ የኃፍሩ፡ ዓላውያን፡ ወኣማፅያን፡ እለ፡ ኢገብሩ፡ ፈቃዶ፡ ለእግዚአብሔር።	አሜሃኪ፡ የኃፍሩ፡ ዓላውያን፡ ወኣማፅያን፡ እለ፡ ኢገብሩ፡ ፈቃዶ፡ ለእግዚአብሔር።
23:7	ወትትወሀቦሙ፡ ቃለ፡ ወደንግፅ፡ ዘይብል፡ ደይዎሙ፡ ውስተ፡ ኵነኔ፡ ነደ፡ እሳት፡ ኀበ፡ አልቦቱ፡ ሙፃዕ፡ እስከ፡ ለዓለም።	ወትትወሀቦሙ፡ ቃለ፡ ወደንግፅ፡ ዘይብል፡ ደይዎሙ፡ ውስተ፡ ኵነኔ፡ ነደ፡ እሳት፡ ኀበ፡ አልቦቱ፡ ሙፃዕ፡ እስከ፡ ለዓለም።

read Ge'ez alone read Ge'ez alone