1 Meqabyan (Ethiopian)

1 Meqabyan (Ethiopian) 25 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

read Ge'ez alone read Ge'ez alone

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
25:1	አሌ፡ ላ፡ ለነፍሶሙ፡ አመ፡ አኃዝክዋ፡ በመዓትየ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ፡ እስመ፡ ጠዋይ፡ ፍኖቶሙ፡ ወኵሉ፡ ዘየሐውሩ፡ በፍኖተ፡ ሰይጣን፡ መስሕት።	አሌ፡ ላ፡ ለነፍሶሙ፡ አመ፡ አኃዝክዋ፡ በመዓትየ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ፡ እስመ፡ ጠዋይ፡ ፍኖቶሙ፡ ወኵሉ፡ ዘየሐውሩ፡ በፍኖተ፡ ሰይጣን፡ መስሕት።
25:2	ወፍኖተ፡ እግዚአብሔር፡ ኢየአምሩ፡ ወአግብዕዎ፡ ድኅረ፡ ዘባኖሙ፡ ወተዓወርዎ፡ ለሕግየ።	ወፍኖተ፡ እግዚአብሔር፡ ኢየአምሩ፡ ወአግብዕዎ፡ ድኅረ፡ ዘባኖሙ፡ ወተዓወርዎ፡ ለሕግየ።
25:3	ወአነሂ፡ እፈድዮሙ፡ ዘከመ፡ እከየ፡ ምግባሮሙ፡ በደኃሪ፡ በዕለተ፡ ኵነኔ፡ እትቤቀሎሙ፡ በከመ፡ ጽሑፍ፡ ኀቤየ፡ እከየ፡ ምግባሮሙ፡ ወኢያመሥጡ፡ ኦምእዴየ፡ እስመ፡ አነ፡ እግዚአብ፡ ሔር፡ ዘእቀትል፡ ወአሐዩ፡ ዘእቀሥፍሂ፡ ወእሠሃል።	ወአነሂ፡ እፈድዮሙ፡ ዘከመ፡ እከየ፡ ምግባሮሙ፡ በደኃሪ፡ በዕለተ፡ ኵነኔ፡ እትቤቀሎሙ፡ በከመ፡ ጽሑፍ፡ ኀቤየ፡ እከየ፡ ምግባሮሙ፡ ወኢያመሥጡ፡ ኦምእዴየ፡ እስመ፡ አነ፡ እግዚአብ፡ ሔር፡ ዘእቀትል፡ ወአሐዩ፡ ዘእቀሥፍሂ፡ ወእሠሃል።
25:4	ወአልቦ፡ ዘይመሥጥ፡ እምእዴየ፡ ኢበመትሕተ፡ ምድር፡ ወኢበመልዕልተ፡ ሰማያት፡ ወባሕር፡ ወቀላያት፡ ማያት፡ እስመ፡ አነ፡ እግዚአብሔር፡ እምጽንፍ፡ እስከ፡ አጽናፈ፡ ዓለም፡ ወነፍስ፡ ኵሉ፡ ውስተ፡ እዴየ።	ወአልቦ፡ ዘይመሥጥ፡ እምእዴየ፡ ኢበመትሕተ፡ ምድር፡ ወኢበመልዕልተ፡ ሰማያት፡ ወባሕር፡ ወቀላያት፡ ማያት፡ እስመ፡ አነ፡ እግዚአብሔር፡ እምጽንፍ፡ እስከ፡ አጽናፈ፡ ዓለም፡ ወነፍስ፡ ኵሉ፡ ውስተ፡ እዴየ።
25:5	ከይሲ፡ እሲዝዝ፡ በመትሕተ፡ ምድር፡ ወለአበሪ፡ በውስተ፡ ባሕር፡ ወለዓዕዋፍ፡ በውስተ፡ አየር፡ ወለሐለስትዮ፡ ብነውስተ፡ በድው፡ እምጽንፋ፡ ወእስከ፡ ጽንፋ፡ ወእስከ፡ አጽናፈ፡ ዓለም፡ ዚአየ፡ ውእቱ።	ከይሲ፡ እሲዝዝ፡ በመትሕተ፡ ምድር፡ ወለአበሪ፡ በውስተ፡ ባሕር፡ ወለዓዕዋፍ፡ በውስተ፡ አየር፡ ወለሐለስትዮ፡ ብነውስተ፡ በድው፡ እምጽንፋ፡ ወእስከ፡ ጽንፋ፡ ወእስከ፡ አጽናፈ፡ ዓለም፡ ዚአየ፡ ውእቱ።
25:6	ወአልቦ፡ ዘያመሥጥ፡ እምእዴየ፡ በሰማይ፡ በላዕሉ፡ ወበምድር፡ በታሕቱ፡ እስመ፡ አነ፡ ዘእገብር፡ ወድምመ፡ ወተአምረ፡ በቅድመ፡ አዕይንትየ፡ ወአልበ፡ ዘይብለኒ፡ አይቴ፡ ተሐውር፡ ወምንተ፡ ትገብር።	ወአልቦ፡ ዘያመሥጥ፡ እምእዴየ፡ በሰማይ፡ በላዕሉ፡ ወበምድር፡ በታሕቱ፡ እስመ፡ አነ፡ ዘእገብር፡ ወድምመ፡ ወተአምረ፡ በቅድመ፡ አዕይንትየ፡ ወአልበ፡ ዘይብለኒ፡ አይቴ፡ ተሐውር፡ ወምንተ፡ ትገብር።
25:7	ወአነ፡ እኢዝዝ፡ በመልዕልተ፡ መላእክት፡ ወሊቃናት፡ ወኵሉ፡ ስም፡ ዘይሰመይ፡ ዚአየ፡ ውእቱ፡ ወኵሉ፡ አዕዋፈ፡ ሰማይ፡ ወአራዊተ፡ ገዳም፡ ወእንስሳ፡ ዚአየ፡ ውእቱ።	ወአነ፡ እኢዝዝ፡ በመልዕልተ፡ መላእክት፡ ወሊቃናት፡ ወኵሉ፡ ስም፡ ዘይሰመይ፡ ዚአየ፡ ውእቱ፡ ወኵሉ፡ አዕዋፈ፡ ሰማይ፡ ወአራዊተ፡ ገዳም፡ ወእንስሳ፡ ዚአየ፡ ውእቱ።
25:8	ወይትነሣዕ፡ ነፋሰ፡ አዜብ፡ ወሐሩረ፡ መስዕ፡ ወባሕረ፡ ኤርትራ፡ ትደምፅ፡ እምዕበየ፡ ግርማሁ፡ ለዘይመጽእ፡ ኀቤሃ፡ በደኃሪ፡ መዋዕል።	ወይትነሣዕ፡ ነፋሰ፡ አዜብ፡ ወሐሩረ፡ መስዕ፡ ወባሕረ፡ ኤርትራ፡ ትደምፅ፡ እምዕበየ፡ ግርማሁ፡ ለዘይመጽእ፡ ኀቤሃ፡ በደኃሪ፡ መዋዕል።
25:9	እስመ፡ ውእቱ፡ ይኰንን፡ ሕያዋነ፡ ወሙታነ፡ ምስለ፡ ኖባ፡ ወሳባ፡ ወኢትዮጵያ፡ ወሕንደኬ፡ ወኵሉ፡ ዘአድያሚሆሙ፡ ወወሰኖሙ።	እስመ፡ ውእቱ፡ ይኰንን፡ ሕያዋነ፡ ወሙታነ፡ ምስለ፡ ኖባ፡ ወሳባ፡ ወኢትዮጵያ፡ ወሕንደኬ፡ ወኵሉ፡ ዘአድያሚሆሙ፡ ወወሰኖሙ።
25:10	ወኵሎ፡ ይርኢ፡ በየውሃት፡ በበትር፡ እንተ፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ወይርኢ፡ በበትር፡ አባግዒሁ፡ እስመ፡ በትረ፡ ዚአሁ፡ ይትሌዓል፡ እምኵሉ፡ አብትር።	ወኵሎ፡ ይርኢ፡ በየውሃት፡ በበትር፡ እንተ፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ወይርኢ፡ በበትር፡ አባግዒሁ፡ እስመ፡ በትረ፡ ዚአሁ፡ ይትሌዓል፡ እምኵሉ፡ አብትር።
25:11	ወቀርነ፡ ዚአሁ፡ ይከብድ፡ እምኵሉ፡ አቅርንት፡ ወመንግሥተ፡ ዚአሁ፡ ይትሌዓል፡ እምኵሉ፡ መንግሥት፡ ወሥልጣኑ፡ አኃዜ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ዘይክል፡ ኵሎ፡ ወአልቦ፡ ዘይሠዓኖ።	ወቀርነ፡ ዚአሁ፡ ይከብድ፡ እምኵሉ፡ አቅርንት፡ ወመንግሥተ፡ ዚአሁ፡ ይትሌዓል፡ እምኵሉ፡ መንግሥት፡ ወሥልጣኑ፡ አኃዜ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ዘይክል፡ ኵሎ፡ ወአልቦ፡ ዘይሠዓኖ።
25:12	ይኤዝዝ፡ ደመናተ፡ በላዕሉ፡ ወያሠርፅ፡ ሣዕረ፡ ለአንስሳ፡ በታሕቱ፡ ወይሁብ፡ ፍሬ፡ በዲበ፡ ሰብል።	ይኤዝዝ፡ ደመናተ፡ በላዕሉ፡ ወያሠርፅ፡ ሣዕረ፡ ለአንስሳ፡ በታሕቱ፡ ወይሁብ፡ ፍሬ፡ በዲበ፡ ሰብል።
25:13	ወይሴሲ፡ ለኵሉ፡ በከመ፡ ፈካደ፡ በበዘመዱ፡ ወበበፍሬሁ፡ ወበበሲሲቱ፡ ለኵሉ፡ ዘፈጠረ፡ ለቃሕም፡ ወለአናኵዕ፡ በመትሕተ፡ ምድር፡ ወለአራዊት፡ ወለእንስሳ፡ በመልዕልተ፡ ምድር፡ ዘይሁብ፡ ጸሎቶ፡ ለዘጸለየ፡ ወኢይትሔየዮሙ፡ ስዕለቶሙ፡ ለዕቤራተ፡ ወለእጓለ፡ ማውታ።	ወይሴሲ፡ ለኵሉ፡ በከመ፡ ፈካደ፡ በበዘመዱ፡ ወበበፍሬሁ፡ ወበበሲሲቱ፡ ለኵሉ፡ ዘፈጠረ፡ ለቃሕም፡ ወለአናኵዕ፡ በመትሕተ፡ ምድር፡ ወለአራዊት፡ ወለእንስሳ፡ በመልዕልተ፡ ምድር፡ ዘይሁብ፡ ጸሎቶ፡ ለዘጸለየ፡ ወኢይትሔየዮሙ፡ ስዕለቶሙ፡ ለዕቤራተ፡ ወለእጓለ፡ ማውታ።
25:14	ወፈድፋድሰ፡ ይትዌከፍ፡ ጸሎቶሙ፡ ለንጹሐን፡ እለ፡ ይጼልዩ፡ ኀቤሁ፡ በኵሉ፡ ጊዜ፡ እስመ፡ ማዕሌቶሙ፡ ለእኩያን፡ ከመ፡ ነፋሰ፡ ዓውሎ፡ ወጉባዔሆሙ፡ ለዓማፅያን፡ ከመ፡ ሳሕወ፡ ደመና።	ወፈድፋድሰ፡ ይትዌከፍ፡ ጸሎቶሙ፡ ለንጹሐን፡ እለ፡ ይጼልዩ፡ ኀቤሁ፡ በኵሉ፡ ጊዜ፡ እስመ፡ ማዕሌቶሙ፡ ለእኩያን፡ ከመ፡ ነፋሰ፡ ዓውሎ፡ ወጉባዔሆሙ፡ ለዓማፅያን፡ ከመ፡ ሳሕወ፡ ደመና።
25:15	ወፍሥሐሆሙኒ፡ ከመ፡ ዖፍ፡ ሠራሪት፡ ወስነ፡ ራዕዮሙ፡ ኃላፊ፡ ዘወርቅ፡ ወዘብሩር፡ በዲበ፡ ምድር፡ ወርቆሙኒ፡ ኢይበቍዖሙ፡ አላ፡ ውእቱ፡ ማኅተቶሙ፡ ለረሢዓን፡ ወብዕለ፡ አልባሲሆሙ፡ ይትበላዕ፡ በቍምቍኒ።	ወፍሥሐሆሙኒ፡ ከመ፡ ዖፍ፡ ሠራሪት፡ ወስነ፡ ራዕዮሙ፡ ኃላፊ፡ ዘወርቅ፡ ወዘብሩር፡ በዲበ፡ ምድር፡ ወርቆሙኒ፡ ኢይበቍዖሙ፡ አላ፡ ውእቱ፡ ማኅተቶሙ፡ ለረሢዓን፡ ወብዕለ፡ አልባሲሆሙ፡ ይትበላዕ፡ በቍምቍኒ።
25:16	ወመዛግብተ፡ ዕክልኒ፡ ወሥርያይኒ፡ ሃይትዌዳዕ፡ በፃፄ፡ ወበነቀዝ፡ ወኵሉ፡ የኃልፍ፡ ከመ፡ ዘትማልም፡ ዕለተ፡ አንተ፡ ኃለፈት፡ ወዘከመ፡ ዘሰፅዓ፡ እምአፍ፡ ቃል፡ ኢይገብዕ፡ ከማሁ፡ ብዕሎሙ፡ ለኃጥአን፡ ወከመ፡ ጽላሎት፡ ዘየኃልፍ፡ ከማሁ፡ ስነ፡ ንብረቶሙ፡ ወከመ፡ ልብሶ፡ ኅስት፡ ከማሁ፡ ብዕሎሙ፡ ለኃጥአን፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር።	ወመዛግብተ፡ ዕክልኒ፡ ወሥርያይኒ፡ ሃይትዌዳዕ፡ በፃፄ፡ ወበነቀዝ፡ ወኵሉ፡ የኃልፍ፡ ከመ፡ ዘትማልም፡ ዕለተ፡ አንተ፡ ኃለፈት፡ ወዘከመ፡ ዘሰፅዓ፡ እምአፍ፡ ቃል፡ ኢይገብዕ፡ ከማሁ፡ ብዕሎሙ፡ ለኃጥአን፡ ወከመ፡ ጽላሎት፡ ዘየኃልፍ፡ ከማሁ፡ ስነ፡ ንብረቶሙ፡ ወከመ፡ ልብሶ፡ ኅስት፡ ከማሁ፡ ብዕሎሙ፡ ለኃጥአን፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር።
25:17	ወጻድቃንሰ፡ ለእመ፡ ብዕሉ፡ ኢይተሔየዮሙ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ እንዘ፡ ይምህሩ፡ ነደየ፡ ብዕሉ፡ ወያደምዑ፡ ፍትሐ፡ ዕጓለ፡ ማውታ፡ ወምስኪናን፡ ወእንዘ፡ ያለብሱ፡ እምልብሶሙ፡ ለዕሩቃን፡ ወእንዘ፡ ኢይትሔየዩ፡ እምዘርዓ፡ ቤቶሙ፡ ዘወሀቦሙ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ የሀቡ፡ ለግዩር፡ ወለምስኪናን።	ወጻድቃንሰ፡ ለእመ፡ ብዕሉ፡ ኢይተሔየዮሙ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ እንዘ፡ ይምህሩ፡ ነደየ፡ ብዕሉ፡ ወያደምዑ፡ ፍትሐ፡ ዕጓለ፡ ማውታ፡ ወምስኪናን፡ ወእንዘ፡ ያለብሱ፡ እምልብሶሙ፡ ለዕሩቃን፡ ወእንዘ፡ ኢይትሔየዩ፡ እምዘርዓ፡ ቤቶሙ፡ ዘወሀቦሙ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ የሀቡ፡ ለግዩር፡ ወለምስኪናን።
25:18	ወኢይገምፁ፡ ፍትሐ፡ መሃይምናን፡ ወኢያበይቱ፡ ዓሰቦ፡ ለአሳብ፡ ወኢይገብሩ፡ ዓመፃ፡ በውስተ፡ ሐሳበ፡ አውራኂሆሙ፡ ወኢበመሳፍረ፡ ሚዛኖሙ፡ እስመ፡ ጽድቅ፡ ወክቡረ፡ ነገረ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ መላዒ፡ ዘ	ወኢይገምፁ፡ ፍትሐ፡ መሃይምናን፡ ወኢያበይቱ፡ ዓሰቦ፡ ለአሳብ፡ ወኢይገብሩ፡ ዓመፃ፡ በውስተ፡ ሐሳበ፡ አውራኂሆሙ፡ ወኢበመሳፍረ፡ ሚዛኖሙ፡ እስመ፡ ጽድቅ፡ ወክቡረ፡ ነገረ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ መላዒ፡ ዘ