1 Meqabyan (Ethiopian)

1 Meqabyan (Ethiopian) 27 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

read Ge'ez alone read Ge'ez alone

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
27:1	ወፈጠረ፡ ኵሉ፡ ዓለመ፡ እምኀበ፡ አልቦ፡ ወአስተዳለወ፡ ወአስተናበረ፡ አድባረ፡ ወአውግረ፡ ወአፅንዓ፡ ለምድር፡ ዲበ፡ ማይ፡ ወከመ፡ ኢታንቀልቅል፡ በኆፃ፡ ሐፀራ፡ እስመ፡ ቀዳሚ፡ ካሉ፡ ለእግዚአብሔር፡ ይቤ፡ ለይኩን፡ ብርሃን።	ወፈጠረ፡ ኵሉ፡ ዓለመ፡ እምኀበ፡ አልቦ፡ ወአስተዳለወ፡ ወአስተናበረ፡ አድባረ፡ ወአውግረ፡ ወአፅንዓ፡ ለምድር፡ ዲበ፡ ማይ፡ ወከመ፡ ኢታንቀልቅል፡ በኆፃ፡ ሐፀራ፡ እስመ፡ ቀዳሚ፡ ካሉ፡ ለእግዚአብሔር፡ ይቤ፡ ለይኩን፡ ብርሃን።
27:2	ወኮነ፡ ብርሃን፡ እንዘ፡ ጽልመት፡ ዓለም፡ ወገብረ፡ እግዚአብሔር፡ ግብር፡ ወአስተዳለወ፡ ወአፅንዓ፡ ለዓለም፡ በዘይደሉ፡ ወበዘይረትዕ፡ ወይቤ፡ ይኩን፡ ምሴት፡ ወጽልመት።	ወኮነ፡ ብርሃን፡ እንዘ፡ ጽልመት፡ ዓለም፡ ወገብረ፡ እግዚአብሔር፡ ግብር፡ ወአስተዳለወ፡ ወአፅንዓ፡ ለዓለም፡ በዘይደሉ፡ ወበዘይረትዕ፡ ወይቤ፡ ይኩን፡ ምሴት፡ ወጽልመት።
27:3	ወካዕበ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ይኩን፡ ብርሃን፡ ወፀብሐ፡ ወኮነ፡ ብርሃን፡ ወአልዓሎ፡ ለታህታይ፡ ማይ፡ መልዕልተ፡ ሰማይ።	ወካዕበ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ይኩን፡ ብርሃን፡ ወፀብሐ፡ ወኮነ፡ ብርሃን፡ ወአልዓሎ፡ ለታህታይ፡ ማይ፡ መልዕልተ፡ ሰማይ።
27:4	ወረበቦ፡ ከመ፡ ሠቅ፡ ወበነፋስ፡ ዓመዶ፡ ወለታሕይ፡ ማይ፡ አኅደሮ፡ መትሕተምዕማቀ፡ ባሕር።	ወረበቦ፡ ከመ፡ ሠቅ፡ ወበነፋስ፡ ዓመዶ፡ ወለታሕይ፡ ማይ፡ አኅደሮ፡ መትሕተምዕማቀ፡ ባሕር።
27:5	ወዓፀዊ፡ በኆፃ፡ መናስግቲሁ፡ ለባሕር፡ ወአጽንዖሙ፡ በመንፈሱ፡ ከመ፡ ኢይሠጠሙ፡ መትሕተ፡ ታሕቲተ፡ ወአኅደሮሙ፡ ለአራዊት፡ ወለእንስሳ፡ በውስቴታ፡ ወለዓበይተ፡ እንስሳ፡ በውስቴታ፡ ዘአልቦ፡ ኍልቍ፡ እለ፡ ያስተርእዩ፡ ወእለ፡ ኢያስተርእዩ።	ወዓፀዊ፡ በኆፃ፡ መናስግቲሁ፡ ለባሕር፡ ወአጽንዖሙ፡ በመንፈሱ፡ ከመ፡ ኢይሠጠሙ፡ መትሕተ፡ ታሕቲተ፡ ወአኅደሮሙ፡ ለአራዊት፡ ወለእንስሳ፡ በውስቴታ፡ ወለዓበይተ፡ እንስሳ፡ በውስቴታ፡ ዘአልቦ፡ ኍልቍ፡ እለ፡ ያስተርእዩ፡ ወእለ፡ ኢያስተርእዩ።
27:6	ወበሣልስተ፡ ዕለት፡ ገብረ፡ እግዚአብሔር፡ አትክልተ፡ ዲቤሁ፡ ለየብስ፡ ወኵሎ፡ ሣዕረ፡ ወዕፀወ፡ ዘበበዘመዱ፡ ወፍሬያተ፡ ዘይፈሪ።	ወበሣልስተ፡ ዕለት፡ ገብረ፡ እግዚአብሔር፡ አትክልተ፡ ዲቤሁ፡ ለየብስ፡ ወኵሎ፡ ሣዕረ፡ ወዕፀወ፡ ዘበበዘመዱ፡ ወፍሬያተ፡ ዘይፈሪ።
27:7	ወዕጠ፡ ሕይወት፡ ዘሠናይ፡ ለርእይ፡ ወጥዑም፡ ለበሊዕ፡ ወሣዕረ፡ ወኵሎ፡ ሐመልማል፡ ምድር፡ ዘእምውስቴቱ፡ ዘርኡ። ወሠርዓ፡ መብልዓ፡ ለኵሉ፡ እንስሳ፡ ወአራዊት፡ ወለአዕዋፍ፡ ወወሀአ፡ ሲሲተ፡ ለኵሉ፡ ዘፈጠረ።	ወዕጠ፡ ሕይወት፡ ዘሠናይ፡ ለርእይ፡ ወጥዑም፡ ለበሊዕ፡ ወሣዕረ፡ ወኵሎ፡ ሐመልማል፡ ምድር፡ ዘእምውስቴቱ፡ ዘርኡ። ወሠርዓ፡ መብልዓ፡ ለኵሉ፡ እንስሳ፡ ወአራዊት፡ ወለአዕዋፍ፡ ወወሀአ፡ ሲሲተ፡ ለኵሉ፡ ዘፈጠረ።
27:8	ወኮነ፡ ምሴተ፡ ወጸብሐ፡ ወበራብዕት፡ ይለትይ፡ ይቤ፡ እግዚዚአብሔር፡ ይኩን፡ ብርሃን፡ ውስተ፡ ጠፈረ፡ ሰማይ፡ ወገብረ፡ እግዚአብሔር፡ ፀሐየ፡ ወወርኀ፡ ወከዋክብተ፡ ወሢሞሙ፡ ውስተ፡ ጠፈረ፡ ሰማይ፡ ከመ፡ ያብርሁ፡ በዲበ፡ ምድር፡ ወይኰንንዋ፡ በመዓልት፡ ወበሌሊት።	ወኮነ፡ ምሴተ፡ ወጸብሐ፡ ወበራብዕት፡ ይለትይ፡ ይቤ፡ እግዚዚአብሔር፡ ይኩን፡ ብርሃን፡ ውስተ፡ ጠፈረ፡ ሰማይ፡ ወገብረ፡ እግዚአብሔር፡ ፀሐየ፡ ወወርኀ፡ ወከዋክብተ፡ ወሢሞሙ፡ ውስተ፡ ጠፈረ፡ ሰማይ፡ ከመ፡ ያብርሁ፡ በዲበ፡ ምድር፡ ወይኰንንዋ፡ በመዓልት፡ ወበሌሊት።
27:9	ወእምዝ፡ ተባረዩ፡ ፀሐይ፡ ወወርኃ፡ ወከዋክብት፡ መዓልተ፡ ወሌሊተ።	ወእምዝ፡ ተባረዩ፡ ፀሐይ፡ ወወርኃ፡ ወከዋክብት፡ መዓልተ፡ ወሌሊተ።
27:10	ወበኃምስ፡ ዕለት፡ ፈጠረ፡ እግዚአብሔር፡ ኵሎ፡ አራዊት፡ ወእንስሳ፡ እከ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ሰማያት፡ ወኵሎ፡ አዕዋፈ፡ ዘይሠርሩ፡ መልዕልተ፡ አየር፡ ወኵሎ፡ ዘያስተርአ፡ ወዘኢያስተርኢ፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ፈጠረ፡ እግዚአብሔር።	ወበኃምስ፡ ዕለት፡ ፈጠረ፡ እግዚአብሔር፡ ኵሎ፡ አራዊት፡ ወእንስሳ፡ እከ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ሰማያት፡ ወኵሎ፡ አዕዋፈ፡ ዘይሠርሩ፡ መልዕልተ፡ አየር፡ ወኵሎ፡ ዘያስተርአ፡ ወዘኢያስተርኢ፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ፈጠረ፡ እግዚአብሔር።
27:11	ወበሣድስት፡ ዕለት፡ ፈጠረ፡ ኵሎ፡ አራዊት፡ ወእንስሳ፡ ወዕፂያተ፡ ወኵሉ፡ ፈጢሮ፡ ወአ፡ ስተናቢሮ፡ ፈጠሮ፡ ለአዳም፡ በአርዓያሁ፡ ወበአምሳሌሁ።	ወበሣድስት፡ ዕለት፡ ፈጠረ፡ ኵሎ፡ አራዊት፡ ወእንስሳ፡ ወዕፂያተ፡ ወኵሉ፡ ፈጢሮ፡ ወአ፡ ስተናቢሮ፡ ፈጠሮ፡ ለአዳም፡ በአርዓያሁ፡ ወበአምሳሌሁ።
27:12	ወአወፈዮ፡ ኵሎ፡ አራዊተ፡ ወእንስሳ፡ ዘፈጠረ፡ ከመ፡ ይንግሥ፡ ዲቤሆሙ፡ ወአዲ፡ ኵሎ፡ እንስሳ፡ ወአራዊተ፡ ወዓሣተ፡ ወአናብርተ፡ ዘውስተ፡ ባሕር።	ወአወፈዮ፡ ኵሎ፡ አራዊተ፡ ወእንስሳ፡ ዘፈጠረ፡ ከመ፡ ይንግሥ፡ ዲቤሆሙ፡ ወአዲ፡ ኵሎ፡ እንስሳ፡ ወአራዊተ፡ ወዓሣተ፡ ወአናብርተ፡ ዘውስተ፡ ባሕር።
27:13	ወአባግዓኒ፡ ወክውሉ፡ አልኅምተ፡ ዘዲበ፡ ምድር፡ ወእንስሳ፡ ዘያስተርኢ፡ ወዘኢያስተርኢ።	ወአባግዓኒ፡ ወክውሉ፡ አልኅምተ፡ ዘዲበ፡ ምድር፡ ወእንስሳ፡ ዘያስተርኢ፡ ወዘኢያስተርኢ።
27:14	ወሢሞ፡ ለእጓለ፡ እመሕያው፡ ዘገብሮ፡ በአርአያሁ፡ ወበአምሳሊሁ፡ ወአዘዘ፡ ከመ፡ ይብላዕ፡ ወይትገበራ፡ ለገነት፡ ወይሰብሖ፡ ለእግዚአብሔር፡ በህየ።	ወሢሞ፡ ለእጓለ፡ እመሕያው፡ ዘገብሮ፡ በአርአያሁ፡ ወበአምሳሊሁ፡ ወአዘዘ፡ ከመ፡ ይብላዕ፡ ወይትገበራ፡ ለገነት፡ ወይሰብሖ፡ ለእግዚአብሔር፡ በህየ።
27:15	ወከመ፡ ኢይትዓደወ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ ወከመ፡ ኢይብላዕ፡ እምዕፀ፡ ዘያሊቡ፡ ሠናየ፡ ወእኩየ፡ ዕፀ፡ ሞት።	ወከመ፡ ኢይትዓደወ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ ወከመ፡ ኢይብላዕ፡ እምዕፀ፡ ዘያሊቡ፡ ሠናየ፡ ወእኩየ፡ ዕፀ፡ ሞት።
27:16	እስመ፡ ይቤ፡ አመ፡ ዕለተ፡ ትበልዑ፡ እምዝንቱ፡ ዕፅ፡ ሞተ፡ ትመውቱ።	እስመ፡ ይቤ፡ አመ፡ ዕለተ፡ ትበልዑ፡ እምዝንቱ፡ ዕፅ፡ ሞተ፡ ትመውቱ።
27:17	ወበአስሕቶቱ፡ ለከይሱ፡ ተሐይጠት፡ እምነ፡ ሔዋን፡ ወበልዓት፡ እምውእቱ፡ ዕፅ፡ ወወሀበቶ፡ ለአቡነ፡ አዳም።	ወበአስሕቶቱ፡ ለከይሱ፡ ተሐይጠት፡ እምነ፡ ሔዋን፡ ወበልዓት፡ እምውእቱ፡ ዕፅ፡ ወወሀበቶ፡ ለአቡነ፡ አዳም።
27:18	ወበልዓ፡ እምውእቱ፡ ዕፅ፡ ወአምጽአ፡ ሞተ፡ ላዕሌሁ፡ ወላዕለ፡ ውሉዱ።	ወበልዓ፡ እምውእቱ፡ ዕፅ፡ ወአምጽአ፡ ሞተ፡ ላዕሌሁ፡ ወላዕለ፡ ውሉዱ።
27:19	ወተምዓ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ አቡነ፡ አዳም፡ እስመ፡ ተዓደወ፡ ትእዛዞ፡ ወበልዓ፡ እምውእቱ፡ ዕፅ፡ ዘአዘዞ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ኢይብላዕ፡ እምኔሃ፡ ወሰደዶ፡ እምገነት፡ ወወሀቦ፡ ዘንተ፡ ምድረ፡ ሦክ፡ ወአሜከላ፡ እንተ፡ ረገማ፡ በእንቲአሁ፡ አመ፡ የዓሉ፡ ትእዛዞ፡ ከመ፡ ይትገበራ፡ ወይብላዕ፡ ዓስበ፡ ፃማሁ፡ በሐፈ፡ ገጹ።	ወተምዓ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ አቡነ፡ አዳም፡ እስመ፡ ተዓደወ፡ ትእዛዞ፡ ወበልዓ፡ እምውእቱ፡ ዕፅ፡ ዘአዘዞ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ኢይብላዕ፡ እምኔሃ፡ ወሰደዶ፡ እምገነት፡ ወወሀቦ፡ ዘንተ፡ ምድረ፡ ሦክ፡ ወአሜከላ፡ እንተ፡ ረገማ፡ በእንቲአሁ፡ አመ፡ የዓሉ፡ ትእዛዞ፡ ከመ፡ ይትገበራ፡ ወይብላዕ፡ ዓስበ፡ ፃማሁ፡ በሐፈ፡ ገጹ።
27:20	ወሶበ፡ አውፅሶ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ ዛቲ፡ ምድር፡ ወገብዓ፡ አዳም፡ ውስተ፡ ሐዘን፡ ወትካዝ፡ ልብ፡ ወአኀዞ፡ ይትገበራ፡ ለምድር፡ ወይብላዕ፡ በሐፈ፡ ገጹ፡ ወበጉዕትያ፡ ወበፃማ።	ወሶበ፡ አውፅሶ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ ዛቲ፡ ምድር፡ ወገብዓ፡ አዳም፡ ውስተ፡ ሐዘን፡ ወትካዝ፡ ልብ፡ ወአኀዞ፡ ይትገበራ፡ ለምድር፡ ወይብላዕ፡ በሐፈ፡ ገጹ፡ ወበጉዕትያ፡ ወበፃማ።