📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Apocrypha › 1 Meqabyan (Ethiopian)

True

1 Meqabyan (Ethiopian) 27

Ge'ez original · 20 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 26ch. 28 →
📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
27:1
ወፈጠረ፡ ኵሉ፡ ዓለመ፡ እምኀበ፡ አልቦ፡ ወአስተዳለወ፡ ወአስተናበረ፡ አድባረ፡ ወአውግረ፡ ወአፅንዓ፡ ለምድር፡ ዲበ፡ ማይ፡ ወከመ፡ ኢታንቀልቅል፡ በኆፃ፡ ሐፀራ፡ እስመ፡ ቀዳሚ፡ ካሉ፡ ለእግዚአብሔር፡ ይቤ፡ ለይኩን፡ ብርሃን።
And He created the whole world out of nothing, and prepared and ordered the mountains and the hills, and established the earth upon the waters, and fenced it about with sand that it should not be shaken; for at the first the Lord said, Let there be light.
他從無有中創造了全世界,預備並安置了山嶺與丘陵,把大地立在水面上,又用沙石為界圍住它,叫它不致搖動;因為起初主說:「要有光。」
27:2
ወኮነ፡ ብርሃን፡ እንዘ፡ ጽልመት፡ ዓለም፡ ወገብረ፡ እግዚአብሔር፡ ግብር፡ ወአስተዳለወ፡ ወአፅንዓ፡ ለዓለም፡ በዘይደሉ፡ ወበዘይረትዕ፡ ወይቤ፡ ይኩን፡ ምሴት፡ ወጽልመት።
And there was light, while the world was darkness; and the Lord wrought His work, and prepared and established the world in what is fitting and right; and He said, Let there be evening and darkness.
於是有了光,那時世界本是黑暗;主成就了他的工,按合宜正當的,預備並立定了世界;他又說:「要有晚上與黑暗。」
27:3
ወካዕበ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ይኩን፡ ብርሃን፡ ወፀብሐ፡ ወኮነ፡ ብርሃን፡ ወአልዓሎ፡ ለታህታይ፡ ማይ፡ መልዕልተ፡ ሰማይ።
And again the Lord said, Let there be light and morning; and there was light; and He raised up the lower waters above the heaven.
主又說:「要有光與早晨。」於是有了光;他把下面的水升到天以上。
27:4
ወረበቦ፡ ከመ፡ ሠቅ፡ ወበነፋስ፡ ዓመዶ፡ ወለታሕይ፡ ማይ፡ አኅደሮ፡ መትሕተምዕማቀ፡ ባሕር።
And He spread it out like a tent-cloth, and with the wind He made it a pillar; and the lower waters He set beneath the depth of the sea.
他把它鋪張如同幕布,又用風使它成為支柱;他把下面的水安置在海的深處以下。
27:5
ወዓፀዊ፡ በኆፃ፡ መናስግቲሁ፡ ለባሕር፡ ወአጽንዖሙ፡ በመንፈሱ፡ ከመ፡ ኢይሠጠሙ፡ መትሕተ፡ ታሕቲተ፡ ወአኅደሮሙ፡ ለአራዊት፡ ወለእንስሳ፡ በውስቴታ፡ ወለዓበይተ፡ እንስሳ፡ በውስቴታ፡ ዘአልቦ፡ ኍልቍ፡ እለ፡ ያስተርእዩ፡ ወእለ፡ ኢያስተርእዩ።
And He shut in with sand the gates of the sea, and made them firm by His Spirit, that they should not break out beneath the lowest depth; and He set the wild beasts and the cattle to dwell therein, and the great creatures therein without number, both those that are seen and those that are not seen.
他用沙石關閉海的門戶,藉著他的靈使它們堅固,叫它們不致衝破那最深之處;他又使走獸與牲畜住在其中,並其中無可數算的巨獸,無論是看得見的或看不見的。
27:6
ወበሣልስተ፡ ዕለት፡ ገብረ፡ እግዚአብሔር፡ አትክልተ፡ ዲቤሁ፡ ለየብስ፡ ወኵሎ፡ ሣዕረ፡ ወዕፀወ፡ ዘበበዘመዱ፡ ወፍሬያተ፡ ዘይፈሪ።
And on the third day the Lord made plants to grow upon the dry land, and all grass and trees each after its kind, and fruits that bear fruit.
第三日,主使旱地上長出菜蔬,並各從其類的一切青草樹木,以及結果子的果樹。
27:7
ወዕጠ፡ ሕይወት፡ ዘሠናይ፡ ለርእይ፡ ወጥዑም፡ ለበሊዕ፡ ወሣዕረ፡ ወኵሎ፡ ሐመልማል፡ ምድር፡ ዘእምውስቴቱ፡ ዘርኡ። ወሠርዓ፡ መብልዓ፡ ለኵሉ፡ እንስሳ፡ ወአራዊት፡ ወለአዕዋፍ፡ ወወሀአ፡ ሲሲተ፡ ለኵሉ፡ ዘፈጠረ።
And the tree of life, fair to look upon and sweet to eat, and grass and all the green herbage of the earth, of which they sowed the seed. And He ordained food for all the cattle and the wild beasts and the birds, and gave nourishment to all that He created.
還有生命樹,悅人眼目、可口好喫,並青草與地上一切的青菜,是人從中取種而撒的。他又為一切牲畜、走獸與飛鳥定下食物,賜養分給他所造的一切。
27:8
ወኮነ፡ ምሴተ፡ ወጸብሐ፡ ወበራብዕት፡ ይለትይ፡ ይቤ፡ እግዚዚአብሔር፡ ይኩን፡ ብርሃን፡ ውስተ፡ ጠፈረ፡ ሰማይ፡ ወገብረ፡ እግዚአብሔር፡ ፀሐየ፡ ወወርኀ፡ ወከዋክብተ፡ ወሢሞሙ፡ ውስተ፡ ጠፈረ፡ ሰማይ፡ ከመ፡ ያብርሁ፡ በዲበ፡ ምድር፡ ወይኰንንዋ፡ በመዓልት፡ ወበሌሊት።
And there was evening, and there was morning; and on the fourth day the Lord said, Let there be light in the firmament of heaven; and the Lord made the sun and the moon and the stars, and set them in the firmament of heaven, to give light upon the earth, and to rule it by day and by night.
有晚上,有早晨;到第四日,主說:「天的穹蒼之中要有光。」主就造了日、月與星辰,安置在天的穹蒼裡,使它們普照大地,並管理晝夜。
27:9
ወእምዝ፡ ተባረዩ፡ ፀሐይ፡ ወወርኃ፡ ወከዋክብት፡ መዓልተ፡ ወሌሊተ።
And then the sun and the moon and the stars were appointed for day and for night.
於是日、月與星辰被分派管理白晝與黑夜。
27:10
ወበኃምስ፡ ዕለት፡ ፈጠረ፡ እግዚአብሔር፡ ኵሎ፡ አራዊት፡ ወእንስሳ፡ እከ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ሰማያት፡ ወኵሎ፡ አዕዋፈ፡ ዘይሠርሩ፡ መልዕልተ፡ አየር፡ ወኵሎ፡ ዘያስተርአ፡ ወዘኢያስተርኢ፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ፈጠረ፡ እግዚአብሔር።
And on the fifth day the Lord created all the wild beasts and the living creatures that dwell in the heavens, and all the birds that fly above in the air, and all that is seen and that is not seen; all this the Lord created.
第五日,主創造了一切走獸與在天空中棲息的活物,並一切在空中飛翔的飛鳥,以及一切看得見與看不見的;這一切都是主所造的。
27:11
ወበሣድስት፡ ዕለት፡ ፈጠረ፡ ኵሎ፡ አራዊት፡ ወእንስሳ፡ ወዕፂያተ፡ ወኵሉ፡ ፈጢሮ፡ ወአ፡ ስተናቢሮ፡ ፈጠሮ፡ ለአዳም፡ በአርዓያሁ፡ ወበአምሳሌሁ።
And on the sixth day He created all the wild beasts and the cattle and the creeping things; and when He had created all and set it in order, He created Adam in His own image and after His likeness.
第六日,他創造了一切走獸、牲畜與爬物;他造齊萬物、安排妥當之後,就照自己的形像、按自己的樣式造了亞當。
27:12
ወአወፈዮ፡ ኵሎ፡ አራዊተ፡ ወእንስሳ፡ ዘፈጠረ፡ ከመ፡ ይንግሥ፡ ዲቤሆሙ፡ ወአዲ፡ ኵሎ፡ እንስሳ፡ ወአራዊተ፡ ወዓሣተ፡ ወአናብርተ፡ ዘውስተ፡ ባሕር።
And He committed to him all the wild beasts and the cattle that He had created, that he should rule over them, and further all the cattle and the wild beasts and the fish and the great creatures that are in the sea.
他把所造一切的走獸與牲畜都交給亞當,叫他管理牠們,並且把一切牲畜、走獸、魚類,並海中的巨獸都交給他。
27:13
ወአባግዓኒ፡ ወክውሉ፡ አልኅምተ፡ ዘዲበ፡ ምድር፡ ወእንስሳ፡ ዘያስተርኢ፡ ወዘኢያስተርኢ።
And the sheep and all the oxen that are upon the earth, and the living creatures that are seen and that are not seen.
並地上的羊羣與一切的牛,以及看得見與看不見的活物。
27:14
ወሢሞ፡ ለእጓለ፡ እመሕያው፡ ዘገብሮ፡ በአርአያሁ፡ ወበአምሳሊሁ፡ ወአዘዘ፡ ከመ፡ ይብላዕ፡ ወይትገበራ፡ ለገነት፡ ወይሰብሖ፡ ለእግዚአብሔር፡ በህየ።
And He set man, whom He had made in His own image and after His likeness, and commanded him to eat and to tend the garden, and to praise the Lord there.
他安置那照自己形像、按自己樣式所造的人,吩咐他享用並修理園子,又在那裡讚美主。
27:15
ወከመ፡ ኢይትዓደወ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ ወከመ፡ ኢይብላዕ፡ እምዕፀ፡ ዘያሊቡ፡ ሠናየ፡ ወእኩየ፡ ዕፀ፡ ሞት።
And that he should not transgress the commandment of the Lord, and should not eat of the tree which makes to know good and evil, the tree of death.
並要他不可干犯主的誡命,不可喫那能使人分辨善惡的樹,就是那死亡樹。
27:16
እስመ፡ ይቤ፡ አመ፡ ዕለተ፡ ትበልዑ፡ እምዝንቱ፡ ዕፅ፡ ሞተ፡ ትመውቱ።
For He said, In the day you eat of this tree, you shall surely die.
因為他說:「你喫這樹的日子,必定死。」
27:17
ወበአስሕቶቱ፡ ለከይሱ፡ ተሐይጠት፡ እምነ፡ ሔዋን፡ ወበልዓት፡ እምውእቱ፡ ዕፅ፡ ወወሀበቶ፡ ለአቡነ፡ አዳም።
And by the deceit of the serpent, Eve was seduced, and ate of that tree, and gave it to our father Adam.
因蛇的引誘,夏娃被迷惑了,喫了那樹的果子,又給我們的祖宗亞當。
27:18
ወበልዓ፡ እምውእቱ፡ ዕፅ፡ ወአምጽአ፡ ሞተ፡ ላዕሌሁ፡ ወላዕለ፡ ውሉዱ።
And he ate of that tree, and brought death upon himself and upon his children.
亞當喫了那樹的果子,就把死亡帶到自己身上,並他的後裔身上。
27:19
ወተምዓ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ አቡነ፡ አዳም፡ እስመ፡ ተዓደወ፡ ትእዛዞ፡ ወበልዓ፡ እምውእቱ፡ ዕፅ፡ ዘአዘዞ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ኢይብላዕ፡ እምኔሃ፡ ወሰደዶ፡ እምገነት፡ ወወሀቦ፡ ዘንተ፡ ምድረ፡ ሦክ፡ ወአሜከላ፡ እንተ፡ ረገማ፡ በእንቲአሁ፡ አመ፡ የዓሉ፡ ትእዛዞ፡ ከመ፡ ይትገበራ፡ ወይብላዕ፡ ዓስበ፡ ፃማሁ፡ በሐፈ፡ ገጹ።
And the Lord was wroth with our father Adam, because he transgressed His commandment and ate of that tree of which the Lord had commanded him not to eat; and He drove him out of the garden, and gave him this land of thorns and thistles, which He cursed because of him when he transgressed His commandment, that he should till it and eat the reward of his toil by the sweat of his face.
主向我們的祖宗亞當發怒,因他干犯了主的誡命,喫了那主吩咐他不可喫的樹;主便把他趕出樂園,給他這滿是荊棘蒺藜的地,這地是主在他干犯誡命時為他的緣故咒詛的,要他耕種它,汗流滿面才得喫他勞碌的工價。
27:20
ወሶበ፡ አውፅሶ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ ዛቲ፡ ምድር፡ ወገብዓ፡ አዳም፡ ውስተ፡ ሐዘን፡ ወትካዝ፡ ልብ፡ ወአኀዞ፡ ይትገበራ፡ ለምድር፡ ወይብላዕ፡ በሐፈ፡ ገጹ፡ ወበጉዕትያ፡ ወበፃማ።
And when the Lord had brought him forth into this land, Adam entered into sorrow and grief of heart, and began to till the ground and to eat by the sweat of his face, and with weariness and toil.
主把他帶到這地之後,亞當便陷入憂愁與心中的悲傷,開始耕種土地,汗流滿面、辛苦勞碌才得餬口。
← ch. 26ch. 28 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.