â All books · Apocrypha âș 1 Meqabyan (Ethiopian)
1 Meqabyan (Ethiopian) 27 Ge'ez original · 20 verses · some words can be tapped for a gloss
â ch. 26 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 28 â đ This chapter exists in 1 other originals â
side by side (Ge'ez Bible)
27:1
ááá ᚠᥠá”á ᥠááá ᥠá„ááá ᥠá áአᥠáá á”á°áłáá ᥠáá á”á°áá ᚠᥠá á”áŁáš ᥠáá ááᚠᥠáá á
áá ᥠááá”á ᥠáČá ᥠáá ᥠáášá ᥠáąáłáááá
á ᥠá áá ᥠáá᫠ᥠá„á”á ᥠááłá ᥠá«á ᥠáá„ááá á„áá ᥠáဠᥠááá©á ᥠá„ááá áą
And He created the whole world out of nothing, and prepared and ordered the mountains and the hills, and established the earth upon the waters, and fenced it about with sand that it should not be shaken; for at the first the Lord said, Let there be light.
ä»ćŸçĄæäžć”é äșć
šäžçïŒé ć䞊ćźçœźäșć±±ć¶șèäžé”ïŒæ性ć°ç«ćšæ°ŽéąäžïŒćçšæČçłçșçćäœćźïŒć«ćźäžèŽæćïŒć çșè”·ćäž»èȘȘïŒăèŠæć
ăă
27:2
ááźá ᥠá„ááá ᥠá„áá ᥠáœááᔠᥠááá ᥠááá„ᚠᥠá„ááá á„áá ᥠáá„á ᥠáá á”á°áłáá ᥠáá á
áá ᥠáááá ᥠá ááá°á ᥠáá ááášá”á ᥠááဠᥠáá©á ᥠááŽá” ᥠááœááá” áą
And there was light, while the world was darkness; and the Lord wrought His work, and prepared and established the world in what is fitting and right; and He said, Let there be evening and darkness.
æŒæŻæäșć
ïŒéŁæäžçæŹæŻé»æïŒäž»æć°±äșä»çć·„ïŒæććźæŁç¶çïŒé ć䞊ç«ćźäșäžçïŒä»ćèȘȘïŒăèŠææäžèé»æăă
27:3
áá«áá ᥠáဠᥠá„ááá á„áá ᥠáá©á ᥠá„ááá ᥠááá„á ᥠááźá ᥠá„ááá ᥠáá ááá ᥠááłá
áłá ᥠáá ᥠááááᰠᥠá°áá áą
And again the Lord said, Let there be light and morning; and there was light; and He raised up the lower waters above the heaven.
äž»ćèȘȘïŒăèŠæć
èæ©æšăăæŒæŻæäșć
ïŒä»æäžéąçæ°Žćć°ć€©ä»„äžă
27:4
áášá አᥠášá ᥠá á
ᥠáá ááᔠᥠááᶠᥠáááłáá ᥠáá ᥠá á
á°áź ᥠáá”áá°áááá ᥠáŁáá áą
And He spread it out like a tent-cloth, and with the wind He made it a pillar; and the lower waters He set beneath the depth of the sea.
ä»æćźéȘćŒ”ćŠććčćžïŒćçšéąšäœżćźæçșæŻæ±ïŒä»æäžéąçæ°Žćźçœźćšæ”·çæ·±è仄äžă
27:5
áááá ᥠá áá ᥠááá”ááČá ᥠááŁáá ᥠáá áœááá ᥠá áááᱠᥠášá ᥠáąáá á á ᥠáá”áᰠᥠáłááČᰠᥠáá á
á°áźá ᥠáá á«áᔠᥠááá„áá”᳠ᥠá áá”áŽáł ᥠáááá áᰠᥠá„áá”᳠ᥠá áá”áŽáł ᥠáá áአᥠááá ᥠá„á ᥠá«á”á°áá„᩠ᥠáá„á ᥠáąá«á”á°áá„á© áą
And He shut in with sand the gates of the sea, and made them firm by His Spirit, that they should not break out beneath the lowest depth; and He set the wild beasts and the cattle to dwell therein, and the great creatures therein without number, both those that are seen and those that are not seen.
ä»çšæČçłééæ”·çéæ¶ïŒèèä»çéäœżćźćć
ćșïŒć«ćźćäžèŽèĄç ŽéŁææ·±äčèïŒä»ćäœżè”°çžèçČçäœćšć
¶äžïŒäžŠć
¶äžçĄćŻæžçźçć·šçžïŒçĄè«æŻçćŸèŠçæçäžèŠçă
27:6
áá áŁáá”ᰠᥠááᔠᥠáá„ᚠᥠá„ááá á„áá ᥠá á”ááᰠᥠáČá€á ᥠáášá„ᔠᥠáá”á ᥠáŁáᚠᥠáááá ᥠáá á ááᱠᥠáááŹá«á° ᥠááááȘ áą
And on the third day the Lord made plants to grow upon the dry land, and all grass and trees each after its kind, and fruits that bear fruit.
珏äžæ„ïŒäž»äœżæ±ć°äžé·ćșèèŹïŒäžŠććŸć
¶éĄçäžćéèæščæšïŒä»„ćç”æćçææščă
27:7
ááá ᥠáááᔠᥠáá áá ᥠááá„á ᥠáá„áá ᥠáá áá ᥠááŁáᚠᥠáá”á ᥠááááá ᥠáá”á ᥠáá„ááá”áŽá± ᥠááᥠṠáá áá ᥠáá„áá ᥠáá”á ᥠá„áá”᳠ᥠáá á«áᔠᥠááá ááá ᥠáááá ᥠáČáČᰠᥠáá”á ᥠááá áš áą
And the tree of life, fair to look upon and sweet to eat, and grass and all the green herbage of the earth, of which they sowed the seed. And He ordained food for all the cattle and the wild beasts and the birds, and gave nourishment to all that He created.
éæçćœæščïŒæ
äșșçŒçźăćŻćŁć„œć«ïŒäžŠéèèć°äžäžćçéèïŒæŻäșșćŸäžćçšźèæçăä»ćçșäžćçČçăè”°çžèéŁéł„ćźäžéŁç©ïŒèłé€ć甊ä»æé çäžćă
27:8
ááźá ᥠááŽá° ᥠáážá„á ᥠáá á«á„áᔠᥠááá”á ᥠáဠᥠá„áááá á„áá ᥠáá©á ᥠá„ááá ᥠáá”ᰠᥠá áᚠᥠá°áá ᥠááá„ᚠᥠá„ááá á„áá ᥠááᚠᥠáááá ᥠáášááá„ᰠᥠááąáá ᥠáá”ᰠᥠá áᚠᥠá°áá ᥠášá ᥠá«á„áá ᥠá áČá ᥠáá”á ᥠááá°ááá ᥠá áááᔠᥠáá ááá” áą
And there was evening, and there was morning; and on the fourth day the Lord said, Let there be light in the firmament of heaven; and the Lord made the sun and the moon and the stars, and set them in the firmament of heaven, to give light upon the earth, and to rule it by day and by night.
ææäžïŒææ©æšïŒć°çŹŹćæ„ïŒäž»èȘȘïŒă怩çç©čèŒäčäžèŠæć
ăă䞻氱é äșæ„ăæèæ蟰ïŒćźçœźćšć€©çç©čèŒèŁĄïŒäœżćźćæźç
§ć€§ć°ïŒäžŠçźĄçæć€ă
27:9
áá„áá ᥠá°áŁášá© ᥠááá ᥠáááá ᥠáášááá„ᔠᥠáááᰠᥠáááá° áą
And then the sun and the moon and the stars were appointed for day and for night.
æŒæŻæ„ăæèæèŸ°èą«ćæŽŸçźĄççœæèé»ć€ă
27:10
áá ááᔠᥠááᔠᥠáá ᚠᥠá„ááá á„áá ᥠá”á ᥠá á«áᔠᥠáá„áá”᳠ᥠá„ᚠᥠááá„᩠ᥠáá”ᰠᥠá°áá«á” ᥠáá”á ᥠá ááá ᥠááá á᩠ᥠááááᰠᥠá ášá ᥠáá”á ᥠáá«á”á°áá ᥠáááąá«á”á°áṠᥠááᰠᥠá”á ᥠáá ᚠᥠá„ááá á„áá áą
And on the fifth day the Lord created all the wild beasts and the living creatures that dwell in the heavens, and all the birds that fly above in the air, and all that is seen and that is not seen; all this the Lord created.
珏äșæ„ïŒäž»ć”é äșäžćè”°çžèćšć€©ç©șäžæŁČæŻç掻ç©ïŒäžŠäžććšç©șäžéŁçżçéŁéł„ïŒä»„ćäžćçćŸèŠèçäžèŠçïŒéäžćéœæŻäž»æé çă
27:11
áá áŁá”á”ᔠᥠááᔠᥠáá ᚠᥠá”á ᥠá á«áᔠᥠáá„áá”᳠ᥠáááá«á° ᥠáá”á ᥠááąáź ᥠáá ᥠá”á°ááąáź ᥠáá ០ᥠáá áłá ᥠá á ááá«á ᥠáá á ááłáá áą
And on the sixth day He created all the wild beasts and the cattle and the creeping things; and when He had created all and set it in order, He created Adam in His own image and after His likeness.
珏ć
æ„ïŒä»ć”é äșäžćè”°çžăçČçèçŹç©ïŒä»é éœèŹç©ăćźæ抄ç¶äčćŸïŒć°±ç
§èȘć·±çćœąćăæèȘć·±çæšŁćŒé äșäșç¶ă
27:12
áá áá០ᥠá”á ᥠá á«áᰠᥠáá„áá”᳠ᥠááá ᚠᥠášá ᥠáááᄠᥠáČá€áá ᥠáá áČ áĄ á”á ᥠá„áá”᳠ᥠáá á«áᰠᥠáááŁá° ᥠáá áá„áᰠᥠááá”ᰠᥠáŁáá áą
And He committed to him all the wild beasts and the cattle that He had created, that he should rule over them, and further all the cattle and the wild beasts and the fish and the great creatures that are in the sea.
ä»ææé äžćçè”°çžèçČçéœäș€ç”Šäșç¶ïŒć«ä»çźĄçç ćïŒäžŠäžæäžćçČçăè”°çžăééĄïŒäžŠæ”·äžçć·šçžéœäș€ç”Šä»ă
27:13
áá áŁááá ᥠáááá ᥠá áá
áᰠᥠááČá ᥠáá”á ᥠáá„áá”᳠ᥠáá«á”á°áṠᥠáááąá«á”á°ááą áą
And the sheep and all the oxen that are upon the earth, and the living creatures that are seen and that are not seen.
䞊ć°äžççŸçŸŁèäžćççïŒä»„ćçćŸèŠèçäžèŠç掻ç©ă
27:14
ááąá ᥠáá„áá ᥠá„ááá«á ᥠááá„០ᥠá á áá á«á ᥠáá á ááłáá ᥠáá áá ᥠášá ᥠáá„áá ᥠááá”áá ᫠ᥠáááᔠᥠááá°á„á ᥠáá„ááá á„áá ᥠá á
áš áą
And He set man, whom He had made in His own image and after His likeness, and commanded him to eat and to tend the garden, and to praise the Lord there.
ä»ćźçœźéŁç
§èȘć·±ćœąćăæèȘć·±æšŁćŒæé çäșșïŒć©ćä»äș«çšäžŠäżźçććïŒććšéŁèŁĄèźçŸäž»ă
27:15
áášá ᥠáąáá”áá°á ᥠá”á„áá ᥠá„ááá á„áá ᥠáášá ᥠáąáá„áá ᥠá„ááá ᥠáá«áᥠᥠá áᚠᥠáá„á©áš ᥠáá ᥠáá” áą
And that he should not transgress the commandment of the Lord, and should not eat of the tree which makes to know good and evil, the tree of death.
䞊èŠä»äžćŻćčČçŻäž»çèȘĄćœïŒäžćŻć«éŁèœäœżäșșć蟚ćæĄçæščïŒć°±æŻéŁæ»äșĄæščă
27:16
á„á”á ᥠáဠᥠá á ᥠááᰠᥠá”á áá ᥠá„áááᱠᥠáá
ᥠáᰠᥠá”ááá± áą
For He said, In the day you eat of this tree, you shall surely die.
ć çșä»èȘȘïŒăäœ ć«éæščçæ„ćïŒćż
ćźæ»ăă
27:17
áá á á”áá¶á± ᥠáášáᱠᥠá°ááá ᔠᥠá„áá ᥠááá ᥠáá ááᔠᥠá„ááá„ᱠᥠáá
ᥠáááá ᶠᥠáá áĄá ᥠá áłá áą
And by the deceit of the serpent, Eve was seduced, and ate of that tree, and gave it to our father Adam.
ć èçćŒèȘïŒć€ćšèą«èż·æäșïŒć«äșéŁæščçæćïŒć甊æćçç„ćźäșç¶ă
27:18
áá áá ᥠá„ááá„ᱠᥠáá
ᥠáá ááœá ᥠáᰠᥠáááá ᥠáááá ᥠááá± áą
And he ate of that tree, and brought death upon himself and upon his children.
äșç¶ć«äșéŁæščçæćïŒć°±ææ»äșĄćž¶ć°èȘć·±èș«äžïŒäžŠä»çćŸèŁèș«äžă
27:19
áá°áá ᥠá„ááá á„áá ᥠááá ᥠá áĄá ᥠá áłá ᥠá„á”á ᥠá°áá°á ᥠá”á„áá ᥠáá áá ᥠá„ááá„ᱠᥠáá
ᥠáá áá ᥠá„ááá á„áá ᥠášá ᥠáąáá„áá ᥠá„ááá ᥠáá°á°á¶ ᥠá„áááᔠᥠáááአᥠááᰠᥠáá”ᚠᥠáŠá ᥠáá áášá ᥠá„áᰠᥠášáá ᥠá á„ááČá á ᥠá á ᥠášáá ᥠá”á„áá ᥠášá ᥠáá”áá ᫠ᥠááá„áá ᥠáá”á ᥠááá ᥠá áá ᥠááč áą
And the Lord was wroth with our father Adam, because he transgressed His commandment and ate of that tree of which the Lord had commanded him not to eat; and He drove him out of the garden, and gave him this land of thorns and thistles, which He cursed because of him when he transgressed His commandment, that he should till it and eat the reward of his toil by the sweat of his face.
äž»ćæćçç„ćźäșç¶çŒæïŒć ä»ćčČçŻäșäž»çèȘĄćœïŒć«äșéŁäž»ć©ćä»äžćŻć«çæščïŒäž»äŸżæä»è¶ćșæšćïŒç”Šä»éæ»żæŻèæŁèșèçć°ïŒéć°æŻäž»ćšä»ćčČçŻèȘĄćœæçșä»çç·Łæ
ćè©çïŒèŠä»èçšźćźïŒæ±æ”æ»żéąæćŸć«ä»ćçąçć·„ćčă
27:20
áá¶á ᥠá áá
ᶠᥠá„ááá á„áá ᥠáá”ᰠᥠááČ áĄ áá”á ᥠááá„á ᥠá áłá ᥠáá”ᰠᥠááá ᥠáá”á«á ᥠáᄠᥠáá áá ᥠáá”áá ᫠ᥠááá”á ᥠááá„áá ᥠá áá ᥠááč ᥠáá ááá”᫠ᥠáá áá áą
And when the Lord had brought him forth into this land, Adam entered into sorrow and grief of heart, and began to till the ground and to eat by the sweat of his face, and with weariness and toil.
äž»æä»ćž¶ć°éć°äčćŸïŒäșç¶äŸżé·ć
„ææèćżäžçæČć·ïŒéć§èçšźćć°ïŒæ±æ”æ»żéąăèŸèŠćçąæćŸé€ŹćŁă
â ch. 26 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 28 â