1 Meqabyan (Ethiopian)

1 Meqabyan (Ethiopian) 29 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

read Ge'ez alone read Ge'ez alone

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
29:1	ወእመሂ፡ አመንደብዎሙ፡ ግብፅ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ በፆሕብ፡ ወበግብረ፡ ግንፋል፡ ወበኵሉ፡ ግብር፡ ዘአገብርዎሙ፡ ወበጥብያት፡ ዘእንበለ፡ ኃሠር።	ወእመሂ፡ አመንደብዎሙ፡ ግብፅ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ በፆሕብ፡ ወበግብረ፡ ግንፋል፡ ወበኵሉ፡ ግብር፡ ዘአገብርዎሙ፡ ወበጥብያት፡ ዘእንበለ፡ ኃሠር።
29:2	ወሤሙ፡ ላዕሌሆሙ፡ ነዳዕተ፡ ገባር፡ ወአግበርዎሙ፡ ወአውየዉ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ያድኅኖሙ፡ እምኵሉ፡ ግንፋሎሙ፡ ለግብፅ።	ወሤሙ፡ ላዕሌሆሙ፡ ነዳዕተ፡ ገባር፡ ወአግበርዎሙ፡ ወአውየዉ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ያድኅኖሙ፡ እምኵሉ፡ ግንፋሎሙ፡ ለግብፅ።
29:3	ወውእተ፡ አሚረ፡ ፈነወ፡ ሎሙ፡ ረድኤቶሙ፡ ሙሴሃ፡ ወአሮንሃ፡ ወአድኀንዎሙ፡ እምግብረ፡ ግንፋል፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ፈነዎሙ፡ ከመ፡ ያውፅዑ፡ ሕዝቦ፡ እምቤተ፡ ቅንየት፡ ዘፈርዖን፡ ንጉሠ፡ ግብፅ፡ እስመ፡ በትዕቢቱ፡ ዓበየ፡ ፈንዎቶሙ፡ ለሕዝብ፡ ከመ፡ ኢይትቀነዩ፡ ወኢይሡዑ፡ መሥዋተ፡ ለእግዚአብሔር፡ በገዳም።	ወውእተ፡ አሚረ፡ ፈነወ፡ ሎሙ፡ ረድኤቶሙ፡ ሙሴሃ፡ ወአሮንሃ፡ ወአድኀንዎሙ፡ እምግብረ፡ ግንፋል፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ፈነዎሙ፡ ከመ፡ ያውፅዑ፡ ሕዝቦ፡ እምቤተ፡ ቅንየት፡ ዘፈርዖን፡ ንጉሠ፡ ግብፅ፡ እስመ፡ በትዕቢቱ፡ ዓበየ፡ ፈንዎቶሙ፡ ለሕዝብ፡ ከመ፡ ኢይትቀነዩ፡ ወኢይሡዑ፡ መሥዋተ፡ ለእግዚአብሔር፡ በገዳም።
29:4	እስመ፡ ለእቡያን፡ ይትሔየዮሙ፡ እግዚአብሔር፡ ወበእንተ፡ ትዕቢቱ፡ ለፈርዖን፡ አሥጠሞ፡ እግዚአብሔር፡ ምስለ፡ ሠራዊቱ፡ ውስተ፡ ባሕር፡ ኤርትራ።	እስመ፡ ለእቡያን፡ ይትሔየዮሙ፡ እግዚአብሔር፡ ወበእንተ፡ ትዕቢቱ፡ ለፈርዖን፡ አሥጠሞ፡ እግዚአብሔር፡ ምስለ፡ ሠራዊቱ፡ ውስተ፡ ባሕር፡ ኤርትራ።
29:5	ወከማሁ፡ እለ፡ ይትሔየዩ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ እንዘ፡ ነገሥት፡ ወመኳንንት፡ ወኢያሠነዩ፡ በኵሉ፡ ዘሢሞሙ፡ ወአንገሦሙ፡ ከመ፡ ይግበሩ፡ ፈቃዶ፡ ወየሀብዎሙ፡ ዓሰቦሙ፡ ለእለ፡ ይትለዓኩ፡ በሠናይ፡ ወያከብሩ፡ ስሞ፡ ዓቢየ።	ወከማሁ፡ እለ፡ ይትሔየዩ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ እንዘ፡ ነገሥት፡ ወመኳንንት፡ ወኢያሠነዩ፡ በኵሉ፡ ዘሢሞሙ፡ ወአንገሦሙ፡ ከመ፡ ይግበሩ፡ ፈቃዶ፡ ወየሀብዎሙ፡ ዓሰቦሙ፡ ለእለ፡ ይትለዓኩ፡ በሠናይ፡ ወያከብሩ፡ ስሞ፡ ዓቢየ።
29:6	ወእመሰ፡ አርትዑ፡ መንግሥትየ፡ አነሂ፡ አረትዕ፡ መንግሥቶሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ።	ወእመሰ፡ አርትዑ፡ መንግሥትየ፡ አነሂ፡ አረትዕ፡ መንግሥቶሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ።
29:7	ዓሠንዩ፡ ሊተ፡ ወአነሂ፡ ዓሠኒ፡ ለክሙ፡ ዕቅቡ፡ ትእዛዝየ፡ ወአነሂ፡ አዓቅብ፡ ነፍስክሙ፡ ሑሩ፡ በትእዛዝየ፡ ወአነሂ፡ አሐውር፡ በከመ፡ ልብክሙ።	ዓሠንዩ፡ ሊተ፡ ወአነሂ፡ ዓሠኒ፡ ለክሙ፡ ዕቅቡ፡ ትእዛዝየ፡ ወአነሂ፡ አዓቅብ፡ ነፍስክሙ፡ ሑሩ፡ በትእዛዝየ፡ ወአነሂ፡ አሐውር፡ በከመ፡ ልብክሙ።
29:8	አፍቅሩ፡ ኪያየ፡ ወአነሂ፡ አፍቅር፡ ሕይወተክሙ፡ ወተማኅፀኑ፡ ኀቤየ፡ ወአነሂ፡ ወፀንዓ፡ ክሙ።	አፍቅሩ፡ ኪያየ፡ ወአነሂ፡ አፍቅር፡ ሕይወተክሙ፡ ወተማኅፀኑ፡ ኀቤየ፡ ወአነሂ፡ ወፀንዓ፡ ክሙ።
29:9	ወተከሉ፡ ብየ፡ ወአነሂ፡ አድኀነክሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ።	ወተከሉ፡ ብየ፡ ወአነሂ፡ አድኀነክሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ።
29:10	ወኢትሑር፡ ግድመ፡ ግድመ፡ ቅረቡኒ፡ ወአቀርበክሙ፡ እስመ፡ ፍናዋተ፡ ርትዓተ፡ አፈቅር፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሉ፡ ይመልክ፡ አንጽሑ፡ እደዊክሙ፡ ኃጥአን፡ ወጽልሕዋን፡ ወአዕትቱ፡ እከየ፡ ልብክሙ።	ወኢትሑር፡ ግድመ፡ ግድመ፡ ቅረቡኒ፡ ወአቀርበክሙ፡ እስመ፡ ፍናዋተ፡ ርትዓተ፡ አፈቅር፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሉ፡ ይመልክ፡ አንጽሑ፡ እደዊክሙ፡ ኃጥአን፡ ወጽልሕዋን፡ ወአዕትቱ፡ እከየ፡ ልብክሙ።
29:11	ወአነሂ፡ አዓትት፡ መዓትየ፡ እምኔክሙ፡ ወእትመየጠክሙ፡ በሣሕል፡ ወበምሕረት።	ወአነሂ፡ አዓትት፡ መዓትየ፡ እምኔክሙ፡ ወእትመየጠክሙ፡ በሣሕል፡ ወበምሕረት።
29:12	ወዓርኅቅ፡ እምኔክሙ፡ ፀረ፡ ዓላውያን፡ እለ፡ ይገብሩ፡ ዓመፃ፡ በከመ፡ አድኃንክዎ፡ ለዳ፡ ዊት፡ ገብርየ፡ እም፡ ብዙኅ፡ ትምይንተ፡ ኀሩ፡ እለ፡ ተራከብዎ፡ እምእደ፡ ጎልያድ፡ ረዓይታዊ፡ ወእምዕደ፡ ሳኦል፡ ዘኃሠሠ፡ ከመ፡ ይቅትሎ፡ ወእምእደ፡ አቤሴሎም፡ ወልዱ፡ ዘፈቀደ፡ ከመ፡ ይንሣእ፡ መንግሥቶ።	ወዓርኅቅ፡ እምኔክሙ፡ ፀረ፡ ዓላውያን፡ እለ፡ ይገብሩ፡ ዓመፃ፡ በከመ፡ አድኃንክዎ፡ ለዳ፡ ዊት፡ ገብርየ፡ እም፡ ብዙኅ፡ ትምይንተ፡ ኀሩ፡ እለ፡ ተራከብዎ፡ እምእደ፡ ጎልያድ፡ ረዓይታዊ፡ ወእምዕደ፡ ሳኦል፡ ዘኃሠሠ፡ ከመ፡ ይቅትሎ፡ ወእምእደ፡ አቤሴሎም፡ ወልዱ፡ ዘፈቀደ፡ ከመ፡ ይንሣእ፡ መንግሥቶ።
29:13	ወከማሁ፡ አድኀኖሙ፡ ለእለ፡ ይገብሩ፡ ፈቃድየ፡ ወየዓቅቡ፡ ትእዛዝየ፡ ወይትዓገሡ፡ በሕግየ፡ ወአውርሶሙ፡ ክብረ፡ ወአነግሦሙ፡ መልዕልተ፡ ኵሉ፡ ከመ፡ ይትፈሥሑ፡ በዝየኒ፡ ዓለም፡ ወበዘይመጽእ፡ ዓለም።	ወከማሁ፡ አድኀኖሙ፡ ለእለ፡ ይገብሩ፡ ፈቃድየ፡ ወየዓቅቡ፡ ትእዛዝየ፡ ወይትዓገሡ፡ በሕግየ፡ ወአውርሶሙ፡ ክብረ፡ ወአነግሦሙ፡ መልዕልተ፡ ኵሉ፡ ከመ፡ ይትፈሥሑ፡ በዝየኒ፡ ዓለም፡ ወበዘይመጽእ፡ ዓለም።
29:14	ወይከውኑ፡ ሱቱፋነ፡ ምስለ፡ ቡሩካነ፡ ነገሥት፡ እለ፡ አሥመርዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ በስነ፡ ሕይወቶሙ፡ በከመ፡ ሳሙኤል፡ እንዘ፡ ለሊሁ፡ ሕፃን፡ ዘኃረዮ፡ እግዚአብሔር፡ እምንዕሱ፡ በስነ፡ ሕይወቱ።	ወይከውኑ፡ ሱቱፋነ፡ ምስለ፡ ቡሩካነ፡ ነገሥት፡ እለ፡ አሥመርዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ በስነ፡ ሕይወቶሙ፡ በከመ፡ ሳሙኤል፡ እንዘ፡ ለሊሁ፡ ሕፃን፡ ዘኃረዮ፡ እግዚአብሔር፡ እምንዕሱ፡ በስነ፡ ሕይወቱ።
29:15	ወተናግሮ፡ ከመ፡ ይንግሮ፡ ለኤሊ፡ ካህን፡ አረጋዊ፡ ወሠናይ፡ ምግባሩ፡ ለሳሙኤል፡ ነቢይ፡ እንዘ፡ ይትለዓክ፡ በውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክ።	ወተናግሮ፡ ከመ፡ ይንግሮ፡ ለኤሊ፡ ካህን፡ አረጋዊ፡ ወሠናይ፡ ምግባሩ፡ ለሳሙኤል፡ ነቢይ፡ እንዘ፡ ይትለዓክ፡ በውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክ።
29:16	ወሶበ፡ ልህቀ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ እንዘ፡ ይትለዓክ፡ ረስዮክመ፡ ይሢም፡ ሕዝበ፡ ወይቅባዕ፡ ነገሥተ፡ በትእዛዘ፡ እግዚአብሔር። ወአፈዮ፡ ቅብዓ፡ መንግሥት፡ በእዴሁ፡ ሶበ፡ ገብረ፡ ፈቃደ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኩ፡ እስመ፡ አሥመሮ፡ ቅድሜሁ፡ ከመ፡ ያንግሥ፡ ሕዝበ፡ ዘኃረየ፡ እግዚአብሔር፡ እምደቂቀ፡ እስራኤል።	ወሶበ፡ ልህቀ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ እንዘ፡ ይትለዓክ፡ ረስዮክመ፡ ይሢም፡ ሕዝበ፡ ወይቅባዕ፡ ነገሥተ፡ በትእዛዘ፡ እግዚአብሔር። ወአፈዮ፡ ቅብዓ፡ መንግሥት፡ በእዴሁ፡ ሶበ፡ ገብረ፡ ፈቃደ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኩ፡ እስመ፡ አሥመሮ፡ ቅድሜሁ፡ ከመ፡ ያንግሥ፡ ሕዝበ፡ ዘኃረየ፡ እግዚአብሔር፡ እምደቂቀ፡ እስራኤል።
29:17	ወእንዘ፡ ሀሎ፡ ሳኦል፡ በመንግሥት፡ ይቤሎ፡ እግዚአብሔር፡ ለሳሙኤል፡ ነቢይ፡ ሑር፡ ቅብዖ፡ ለዳዊት፡ ወልደ፡ ዕሤይ፡ ዘእምቤተ፡ ይሁዳ፡ እስመ፡ ሠመርክዎ።	ወእንዘ፡ ሀሎ፡ ሳኦል፡ በመንግሥት፡ ይቤሎ፡ እግዚአብሔር፡ ለሳሙኤል፡ ነቢይ፡ ሑር፡ ቅብዖ፡ ለዳዊት፡ ወልደ፡ ዕሤይ፡ ዘእምቤተ፡ ይሁዳ፡ እስመ፡ ሠመርክዎ።