â All books · Apocrypha âș 1 Meqabyan (Ethiopian)
1 Meqabyan (Ethiopian) 29 Ge'ez original · 17 verses · some words can be tapped for a gloss
â ch. 28 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 30 â đ This chapter exists in 1 other originals â
side by side (Ge'ez Bible)
29:1
áá„áá ᥠá ááá°á„áá ᥠáá„á
ᥠáá°áá ᥠá„á”á«á€á ᥠá ááᄠᥠáá áá„ᚠᥠáááá ᥠáá á”á ᥠáá„á ᥠáá áá„ááá ᥠáá á„á„á«á” ᥠáá„áá á ᥠáá á áą
And though the Egyptians afflicted the children of Israel with bondage and with the work of brick, and with all the labour they laid upon them, and with the making of bricks without straw;
ććäșșéçšć„ŽćœčăçšćçŁäčć·„ïŒäžŠäžćć ćšä»ćèș«äžçćèŠïŒä»„ćçĄèćçŁçć·„ïŒæŹșćŁä»„èČććæ°ïŒ
29:2
áá€á ᥠááááá ᥠááłáᰠᥠááŁá ᥠáá áá ááá ᥠáá áášá ᥠáá ᥠá„ááá á„áá ᥠášá ᥠá«á”á
áá ᥠá„áá”á ᥠááááá ᥠááá„á
áą
and they set over them taskmasters and made them slaves, and they cried out to the Lord that He should deliver them from all the brickwork of Egypt;
ä»ćć掟çŁć·„知èœä»ćïŒäœżä»ćäœć„ŽéžïŒä»ćć°±ćŒæ±äž»ïŒæ±ä»ćŸććäžćççŁć·„äžæŻæä»ćïŒ
29:3
ááá„ᰠᥠá áᚠᥠááá ᥠáá ᥠášá”á€á¶á ᥠááŽá ᥠáá áźáá ᥠáá á”áááá ᥠá„ááá„ᚠᥠáááá ᥠá„á”á ᥠá„ááá á„áá ᥠáááá ᥠášá ᥠá«áá
á ᥠááአᥠá„áá€á° ᥠá
áášá” ᥠááááá ᥠááá ᥠáá„á
ᥠá„á”á ᥠá á”ááąá± ᥠáá ᚠᥠáááá¶á ᥠáááᄠᥠášá ᥠáąáá”áá᩠ᥠááąááĄá ᥠáá„áᰠᥠáá„ááá á„áá ᥠá ááłá áą
in that day He sent them their help, Moses and Aaron, and they delivered them from the work of brick; for the Lord sent them to bring out His people from the house of bondage of Pharaoh king of Egypt; for in his pride he refused to let the people go, that they should not be made to serve nor offer sacrifice to the Lord in the wilderness.
ç¶éŁæ„ïŒä»ć·źæŽŸä»ćçćč«ć©ïŒć°±æŻæ©è„żèäșć«ïŒä»ćäŸżæä»ćè«éąçŁć·„ïŒć çș䞻淟éŁä»ćïŒèŠé ä»çćæ°ćșććçæłèçșć„Žäč柶ïŒć çșæłèćšé©ćČäžäžèŻæŸçŸć§è”°ïŒäžćźčä»ćæäșäž»ăäžćźčä»ććšæ éćäž»ç»ç„ă
29:4
á„á”á ᥠáá„áĄá«á ᥠáá”áášáźá ᥠá„ááá á„áá ᥠáá á„áᰠᥠá”ááąá± ᥠááááá ᥠá á„á á ᥠá„ááá á„áá ᥠáá”á ᥠá á«áᱠᥠáá”ᰠᥠáŁáá ᥠá€áá”á« áą
For the Lord despises the proud; and because of the pride of Pharaoh, the Lord drowned him together with his hosts in the Red Sea.
ć çșäž»èèŠé©ćČçäșșïŒć æłèçé©ćČïŒäž»æä»éŁćä»çè»éæ·čæČćšçŽ
æ”·èŁĄă
29:5
áášáá ᥠá„á ᥠáá”áášá© ᥠáá ᥠá„ááá á„áá ᥠá„áá ᥠááá„ᔠᥠáááłááᔠᥠááąá«á á᩠ᥠá á”á ᥠááąáá ᥠáá áááŠá ᥠášá ᥠááá ᩠ᥠááᶠᥠáášáá„áá ᥠáá°áŠá ᥠáá„á ᥠáá”áá᩠ᥠá á áá ᥠáá«ášá„᩠ᥠá”á ᥠááąáš áą
And likewise those who despise the word of the Lord, even while they are kings and governors, and who do not do well in all that for which He set them and made them kings, that they should do His will and give their reward to those who minister well and honour His great name;
ç
§æšŁïŒéŁäșèèŠäž»è©±çäșșïŒéç¶ä»ćæŻćçăæŻćźé·ïŒć»äžćšäž»ç«ä»ćăäœżä»ćäœçæèŠä»ćäœçäžćäșäžèĄćïŒäž»ćèŠä»ćé”èĄä»çæšæïŒäžŠæèłèłç”ŠéŁäșćæŒäșć„ăć°ćŽä»ć€§ćçäșșïŒ
29:6
áá„áᰠᥠá áá”á ᥠáááá„á”ᚠᥠá áá ᥠá ášá”á ᥠáááá„á¶á ᥠáဠᥠá„ááá á„áá ᥠáá”á ᥠáááá áą
and if they set My kingdom in order, I too will set their kingdom in order, says the Lord who rules over all.
ä»ćè„ææçććșŠæŽç抄ç¶ïŒæäčćż
æä»ćçććșŠæŽç抄ç¶ïŒéæŻçźĄèœèŹæäčäž»èȘȘçă
29:7
áá á᩠ᥠáᰠᥠáá áá ᥠáá á ᥠááá ᥠáá
ᥠᥠá”á„ááᚠᥠáá áá ᥠá áá
ᄠᥠááá”áá ᥠá᩠ᥠá á”á„ááᚠᥠáá áá ᥠá ááá ᥠá ášá ᥠáá„áá áą
Do well by Me, and I too will do well by you; keep My commandment, and I too will keep your souls; walk in My commandment, and I too will walk according to your heart.
äœ ćććŸ
æïŒæäčććŸ
äœ ćïŒäœ ćé”ćźæçèȘĄćœïŒæäčäżćźäœ ćçééïŒäœ ćèĄćšæçèȘĄćœäžïŒæäčç
§äœ ćçćżæèèĄă
29:8
á áá
᩠ᥠáȘá«áš ᥠáá áá ᥠá áá
á ᥠáááá°áá ᥠáá°áá
áá ᥠáá€áš ᥠáá áá ᥠáááá ᥠáá áą
Love Me, and I too will love your life; take refuge in Me, and I too will strengthen you.
äœ ćææïŒæäčæäœ ćççćœïŒäœ ćæé æïŒæäčäœżäœ ćć
ćșă
29:9
áá°ášá ᥠá„ᚠᥠáá áá ᥠá á”áááá ᥠáဠᥠá„ááá á„áá ᥠáá”á ᥠáááá áą
And trust in Me, and I too will deliver you, says the Lord who rules over all.
äœ ć俥é æïŒæäčæŻæäœ ćïŒéæŻçźĄèœèŹæäčäž»èȘȘçă
29:10
ááąá”áá ᥠáá”á ᥠáá”á ᥠá
ášáĄá ᥠáá ááá áá ᥠá„á”á ᥠáááᰠᥠáá”áᰠᥠá áá
á ᥠáဠᥠá„ááá á„áá ᥠáá”á ᥠáááá ᥠá ááœá ᥠá„á°ááá ᥠáá„á á ᥠááœáááá ᥠáá áá”ᱠᥠá„ášáš ᥠáá„áá áą
And do not walk crookedly; draw near to Me, and I will draw you near; for I love upright ways, says the Lord who rules over all. Cleanse your hands, you sinners and corrupt ones, and put away the evil of your heart.
äœ ćäžèŠćœæČèèĄïŒäœ ćèŠȘèżæïŒæć°±èŠȘèżäœ ćïŒć çșæćææŁçŽçéè·ŻïŒéæŻçźĄèœèŹæäčäž»èȘȘçăäœ ćéäșçœȘäșșèæćŁçäșșćȘïŒèŠæœæ·šèȘć·±çæïŒé€æäœ ććżäžçæĄă
29:11
áá áá ᥠá áá”ᔠᥠááá”ᚠᥠá„áááá ᥠáá„á”áášá áá ᥠá áŁáá ᥠáá ááášá” áą
And I too will turn away My wrath from you, and turn to you with grace and with mercy.
æäčćż
ćŸäœ ćèș«äžèœæ¶æçćżżæïŒä»„æ©ć
žèææ«èœćäœ ćă
29:12
áááá
á
ᥠá„áááá ᥠáᚠᥠáááá«á ᥠá„á ᥠááá„᩠ᥠááá ᥠá ášá ᥠá á”áááá ᥠá᳠ᥠáᔠᥠáá„áᚠᥠá„á ᥠá„áá
ᥠá”áááᰠᥠá᩠ᥠá„á ᥠá°á«ášá„á ᥠá„áá„ᰠᥠááá«á” ᥠášáááłá ᥠáá„ááᰠᥠáłáŠá ᥠááá á ᥠášá ᥠáá
á”á ᥠáá„áá„ᰠᥠá á€áŽáá ᥠááᱠᥠáááᰠᥠášá ᥠáááŁá„ ᥠáááá„ᶠáą
And I will remove far from you the rebellious enemies who work iniquity, even as I delivered David My servant from many a plot of the wicked who came upon him, from the hand of Goliath the watchman, and from the hand of Saul who sought to kill him, and from the hand of Absalom his son, who desired to take his kingdom.
æćż
äœżéŁäșèĄäžçŸ©æéçä»æ”é éąäœ ćïŒæŁćŠææŻææćäșș性èĄè«éąæĄäșșć°ä»æèšçèš±ć€èšèŹïŒćŸéŁćźæè
æć©äșçæäžăćŸć°çŽąèŠæźșä»äčæçŸ
çæäžă䞊ćŸæłć„Șä»ććșŠäčć
ćæŒæČéŸçæäžæŻæä»äžæšŁă
29:13
áášáá ᥠá á”ááá ᥠáá„á ᥠááá„᩠ᥠááá”ᚠᥠáášáá
ᥠᥠá”á„ááᚠᥠááá”ááᥠᥠá ááᚠᥠáá ááá¶á ᥠáá„ᚠᥠáá áááŠá ᥠááááᰠᥠá”á ᥠášá ᥠáá”áá„á ᥠá áášá ᥠááá ᥠáá ááááœá„ ᥠááá áą
And likewise He delivered those who do My will and keep My commandment and endure in My law; and He gives them honour to inherit and makes them king above all, that they may rejoice both in this world and in the world to come.
ç
§æšŁïŒä»æŻæéŁäșé”èĄææšæăé”ćźæèȘĄćœăćšæćŸæłäžćżèçäșșïŒä»èłć°æŠźç”Šä»ćæżćïŒç«ä»ćçșçïŒæČ»çèŹæïŒć«ä»ććšä»äžèäŸäžéœæĄććż«æšă
29:14
ááášáá ᥠá±á±áá ᥠáá”á ᥠáĄá©á«á ᥠááá„ᔠᥠá„á ᥠá á„ááá ᥠáá„ááá á„áá ᥠá á”á ᥠáááá¶á ᥠá ášá ᥠáłáá€á ᥠá„áá ᥠááá ᥠááá ᥠááášáź ᥠá„ááá á„áá ᥠá„áááᱠᥠá á”á ᥠáááá± áą
And they shall be partakers with the blessed kings who pleased the Lord by the goodness of their life, like Samuel, while he was yet a child whom the Lord chose from his youth, by the goodness of his life.
ä»ććż
èéŁäșèçŠçćçćäș«çŠćïŒéäșćç仄çŸć„œççćœèšäž»ćæ
ïŒćææŻèłäžæšŁïŒä»ćŸćčŒćčŽäœć©ç«„æć°±èäž»æéžïŒć ä»çćœççŸć„œă
29:15
áá°áá០ᥠášá ᥠááá០ᥠáá€á ᥠá«á
á ᥠá ášáá ᥠáá áá ᥠáááŁá© ᥠááłáá€á ᥠááąá ᥠá„áá ᥠáá”ááá ᥠá áá”ᰠᥠá€á° ᥠá„ááá á„áá ᥠá ááá áą
And He spoke to him, that he should tell it to Eli the aged priest; and good were the deeds of Samuel the prophet, while he ministered in the house of the Lord God.
äž»ć°ä»èȘȘ話ïŒć«ä»ć蚎ćčŽèçç„ćžä»„ć©ïŒć
ç„ææŻèłçèĄçșçŸć„œïŒéŁæä»æŁćšäž»ç„çæźżäžäșć„ă
29:16
áá¶á ᥠáá
á ᥠáá”ᰠᥠá€á° ᥠá„ááá á„áá ᥠá„áá ᥠáá”ááá ᥠášá”áźáá ᥠááąá ᥠááá ᥠááá
áŁá ᥠááá„ᰠᥠá á”á„áá ᥠá„ááá á„áá áą áá á០ᥠá
á„á ᥠáááá„ᔠᥠá á„áŽá ᥠá¶á ᥠáá„ᚠᥠááᰠᥠá„ááá á„áá ᥠá áá᩠ᥠá„á”á ᥠá á„á០ᥠá
á”áá ᥠášá ᥠá«ááᄠᥠááá ᥠááášáš ᥠá„ááá á„áá ᥠá„áá°áá ᥠá„á”á«á€á áą
And when he had grown up in the house of the Lord, ministering, He made him to appoint the people and to anoint kings by the commandment of the Lord. And He put the anointing of the kingdom into his hand, when he did the will of the Lord his God; for He was pleased before Him to make king the people whom the Lord chose from among the children of Israel.
ä»ćšäž»çæźżäžäșć„é·ć€§äčćŸïŒäž»äŸżäœżä»èšç«çŸć§ăæäž»çćœä»€èç«ćçăç¶ä»é”èĄäž»ä»ç„æšæçæćïŒäž»æèç«ććșŠçæŹæäș€ćšä»æäžïŒć çșäž»ćšä»éąććæ
ïŒèŠäœżéŁäž»ćŸä»„èČććæ°äžææéžçäșșäœçă
29:17
áá„áá ᥠáá ᥠáłáŠá ᥠá áááá„ᔠᥠáá€á ᥠá„ááá á„áá ᥠááłáá€á ᥠááąá ᥠáá ᥠá
á„á ᥠááłáᔠᥠááᰠᥠáá€á ᥠáá„áá€á° ᥠáá᳠ᥠá„á”á ᥠá áááá áą
And while Saul was in the kingdom, the Lord said to Samuel the prophet, Go, anoint David the son of Jesse, who is of the house of Judah, for I am pleased with him.
ç¶æçŸ
ćšäœçæćïŒäž»ć°ć
ç„ææŻèłèȘȘïŒăäœ ć»èç¶ć€§ćź¶è¶è„żçć
ć性èĄïŒć çșæćæ
ä»ăă
â ch. 28 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 30 â