1 Meqabyan (Ethiopian)

1 Meqabyan (Ethiopian) 32 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
32:1	ወአንትሙኒ፡ ነገሥት፡ ወመኳንንት፡ ስምዑኒ፡ ቃልየ፡ ወዕቀቡ፡ ትእዛዝየ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ፡ በከመ፡ አምዕዑኒ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ወአምለኩ፡ ባዕደኒ፡ አማልክተ፡ እንዘ፡ አነ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኮሙ፡ ዘዓቀብክዎሙ፡ ወአድኃንክዎሙ፡ ወአልኀቅዎሙ፡ እምነ፡ አበዊሆሙ፡ ወሴሰይክዎሙ፡ በኵሉ፡ ዘፈቀዱ።	ወአንትሙኒ፡ ነገሥት፡ ወመኳንንት፡ ስምዑኒ፡ ቃልየ፡ ወዕቀቡ፡ ትእዛዝየ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ፡ በከመ፡ አምዕዑኒ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ወአምለኩ፡ ባዕደኒ፡ አማልክተ፡ እንዘ፡ አነ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኮሙ፡ ዘዓቀብክዎሙ፡ ወአድኃንክዎሙ፡ ወአልኀቅዎሙ፡ እምነ፡ አበዊሆሙ፡ ወሴሰይክዎሙ፡ በኵሉ፡ ዘፈቀዱ።
32:2	ወአዕረግዎሙ፡ ዲበ፡ ኃይለ፡ ምድር፡ ወሴሰይክዎሙ፡ በረከታ፡ ለምድር፡ ወበከመ፡ ይደሉ፡ አዕፃደተ፡ ወይን፡ እለ፡ ኢተከሉ፡ ወለቅብዓ፡ ዘይት፡ ወዘዘቅተ፡ ማይ፡ ጥዑመ፡ ዘኢከረዩ።	ወአዕረግዎሙ፡ ዲበ፡ ኃይለ፡ ምድር፡ ወሴሰይክዎሙ፡ በረከታ፡ ለምድር፡ ወበከመ፡ ይደሉ፡ አዕፃደተ፡ ወይን፡ እለ፡ ኢተከሉ፡ ወለቅብዓ፡ ዘይት፡ ወዘዘቅተ፡ ማይ፡ ጥዑመ፡ ዘኢከረዩ።
32:3	ወፀቃውዓ፡ መዓር፡ ወሀሊበ፡ በግዕ፡ ምስለ፡ ቂቅሐ፡ ሥርናይ፡ ወአልባሰ፡ ሠርጕ፡ ወኵሉ፡ ዘይትፈከድ፡ ሎሙ።	ወፀቃውዓ፡ መዓር፡ ወሀሊበ፡ በግዕ፡ ምስለ፡ ቂቅሐ፡ ሥርናይ፡ ወአልባሰ፡ ሠርጕ፡ ወኵሉ፡ ዘይትፈከድ፡ ሎሙ።
32:4	ወአልቦ፡ ዘአኅጣዕክዎሙ፡ እምዘሰአሉኒ።	ወአልቦ፡ ዘአኅጣዕክዎሙ፡ እምዘሰአሉኒ።

read Ge'ez alone read Ge'ez alone