1 Meqabyan (Ethiopian)

1 Meqabyan (Ethiopian) 5 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

read Ge'ez alone read Ge'ez alone

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
5:1	ተዓበየ፡ ረዓይታዊ፡ ወበአሐቲ፡ ፈጸንተ፡ ረስየ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ይምላዕ፡ ከርሦ፡ እምእግሩ፡ እስከ፡ ርእሱወበይእቲ፡ ንሰቲት፡ ፈጸንተ፡ ሞተ።	ተዓበየ፡ ረዓይታዊ፡ ወበአሐቲ፡ ፈጸንተ፡ ረስየ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ይምላዕ፡ ከርሦ፡ እምእግሩ፡ እስከ፡ ርእሱወበይእቲ፡ ንሰቲት፡ ፈጸንተ፡ ሞተ።
5:2	ወካዕበ፡ ተዓበየ፡ ናምሩድ፡ ዘአግበረ፡ ዓራተ፡ ዘሐፂን፡ እምብዙኃ፡ ጽንዑ፡ ለውእቱኒ፡ ከበቶ፡ እግዚአብሔር።	ወካዕበ፡ ተዓበየ፡ ናምሩድ፡ ዘአግበረ፡ ዓራተ፡ ዘሐፂን፡ እምብዙኃ፡ ጽንዑ፡ ለውእቱኒ፡ ከበቶ፡ እግዚአብሔር።
5:3	ወካዕበ፡ ተዓበየ፡ ናቡከደነፆር፡ ወይቤ፡ አልቦ፡ ካልዕ፡ ንጉሥ፡ ዘእንቢሌየ፡ ወአነ፡ ውእቱ፡ ዘዓሠርቅ፡ ፀሐየ፡ በዲበ፡ ምድር፡ ወእምብዝኃ፡ ትዕቢተ፡ ይቤ፡ ከመዝ።	ወካዕበ፡ ተዓበየ፡ ናቡከደነፆር፡ ወይቤ፡ አልቦ፡ ካልዕ፡ ንጉሥ፡ ዘእንቢሌየ፡ ወአነ፡ ውእቱ፡ ዘዓሠርቅ፡ ፀሐየ፡ በዲበ፡ ምድር፡ ወእምብዝኃ፡ ትዕቢተ፡ ይቤ፡ ከመዝ።
5:4	ወሰደድ፡ እግዚአብሔር፡ እምሰብእ	ወሰደድ፡ እግዚአብሔር፡ እምሰብእ
5:5	ወሶበ፡ አእመሮ፡ ካዕበ፡ አግብኦ፡ ውስተ፡ መንግሥቱ፡ መኑ፡ ዘተዓጸዎ፡ ወተዓበየ፡ ላዕለ፡ እግዚአብሔር፡ ፈጣሪሁ፡ ዘኢኮነ፡ መሬተ።	ወሶበ፡ አእመሮ፡ ካዕበ፡ አግብኦ፡ ውስተ፡ መንግሥቱ፡ መኑ፡ ዘተዓጸዎ፡ ወተዓበየ፡ ላዕለ፡ እግዚአብሔር፡ ፈጣሪሁ፡ ዘኢኮነ፡ መሬተ።
5:6	ወመኑ፡ ዘተዓደዎ፡ ለሕጉ፡ ወሥርዓቱ፡ ወለመኑ፡ ዘኢውኅጠቶ፡ ምድር።	ወመኑ፡ ዘተዓደዎ፡ ለሕጉ፡ ወሥርዓቱ፡ ወለመኑ፡ ዘኢውኅጠቶ፡ ምድር።
5:7	ወአንተኒ፡ ጺሩጻይዳን፡ ትፈቅድ፡ ትትዓበይ፡ ወላዕለ፡ ፈጣሪከ፡ ወካዕበ፡ ሀለወከ፡ ለከኒ፡ ከማሆሙ፡ ከመ፡ ይሥዓርከ፡ እምትዕቢትከ፡ ወያውርድከ፡ ውስተ፡ መሬተ፡ ሞት።	ወአንተኒ፡ ጺሩጻይዳን፡ ትፈቅድ፡ ትትዓበይ፡ ወላዕለ፡ ፈጣሪከ፡ ወካዕበ፡ ሀለወከ፡ ለከኒ፡ ከማሆሙ፡ ከመ፡ ይሥዓርከ፡ እምትዕቢትከ፡ ወያውርድከ፡ ውስተ፡ መሬተ፡ ሞት።
5:8	ወዓዲ፡ ውስተ፡ ሲኦል፡ ጸናፌ፡ ጽልት፡ ኀበ፡ ብካይ፡ ወሐቀየ፡ ሰነን፡ መትሕተ፡ ታሕቲተ፡ ውስተ፡ ግብ፡ ዓቢይ፡ ወሙቅ፡ ኀበ፡ ሰልቦቱ፡ ሙፃዕ፡ እስከ፡ ለዓለም።	ወዓዲ፡ ውስተ፡ ሲኦል፡ ጸናፌ፡ ጽልት፡ ኀበ፡ ብካይ፡ ወሐቀየ፡ ሰነን፡ መትሕተ፡ ታሕቲተ፡ ውስተ፡ ግብ፡ ዓቢይ፡ ወሙቅ፡ ኀበ፡ ሰልቦቱ፡ ሙፃዕ፡ እስከ፡ ለዓለም።
5:9	አንተኪ፡ ሰብእ፡ ወመሬት፡ አንተ፡ ዘጌሠመ፡ ትመውት፡ ከመ፡ እለ፡ ከማከ፡ ዕቡያን፡ ነገሥት፡ እለ፡ ኀደጉ፡ ንብረተ፡ ዝ፡ ዓለም።	አንተኪ፡ ሰብእ፡ ወመሬት፡ አንተ፡ ዘጌሠመ፡ ትመውት፡ ከመ፡ እለ፡ ከማከ፡ ዕቡያን፡ ነገሥት፡ እለ፡ ኀደጉ፡ ንብረተ፡ ዝ፡ ዓለም።
5:10	ንሕነሰኪ፡ ንብል፡ አንተኪ፡ ሰብእ፡ ወአኮ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ፈጣሬ፡ ሰማያት፡ ወምድር፡ ወፈጣሬ፡ ዚአከ።	ንሕነሰኪ፡ ንብል፡ አንተኪ፡ ሰብእ፡ ወአኮ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ፈጣሬ፡ ሰማያት፡ ወምድር፡ ወፈጣሬ፡ ዚአከ።
5:11	ወውእቱ፡ ያቲሕቶሙ፡ ለዕቡያን፡ ወያሌዕሎሙ፡ ለትሑታን፡ ወውእቱ፡ ይሁብ፡ ጽንዓ፡ ለድኩማን፡ ወውእቱ፡ ይሁብ፡ ድካመ፡ ለጽኑዓን።	ወውእቱ፡ ያቲሕቶሙ፡ ለዕቡያን፡ ወያሌዕሎሙ፡ ለትሑታን፡ ወውእቱ፡ ይሁብ፡ ጽንዓ፡ ለድኩማን፡ ወውእቱ፡ ይሁብ፡ ድካመ፡ ለጽኑዓን።
5:12	ወውእቱ፡ ይሁብ፡ ሞተ፡ ለሕያዋን፡ ወውእቱ፡ ያነሥኦሙ፡ ለምውታን፡ እለ፡ ሰከቡ፡ ውስተ፡ መቃብር፡ ወኮኑ፡ ሐመደ።	ወውእቱ፡ ይሁብ፡ ሞተ፡ ለሕያዋን፡ ወውእቱ፡ ያነሥኦሙ፡ ለምውታን፡ እለ፡ ሰከቡ፡ ውስተ፡ መቃብር፡ ወኮኑ፡ ሐመደ።
5:13	ወያግዕዞሙ፡ ለአግብርት፡ ውስተ፡ ሕይወት፡ እምግብርናት፡ ዘኃጢአት።	ወያግዕዞሙ፡ ለአግብርት፡ ውስተ፡ ሕይወት፡ እምግብርናት፡ ዘኃጢአት።
5:14	ኦ፡ ንጉሥ፡ ጺሩጻይዳን፡ ለምንት፡ ትትሜካህ፡ በአማልክቲከ፡ ርኩሳን፡ ዘአልቦሙ፡ ባቁዕ።	ኦ፡ ንጉሥ፡ ጺሩጻይዳን፡ ለምንት፡ ትትሜካህ፡ በአማልክቲከ፡ ርኩሳን፡ ዘአልቦሙ፡ ባቁዕ።
5:15	እግዚአብሔር፡ ሰማያተ፡ ገብረ፡ ወምድረ፡ ሣረረ፡ ወባሕረ፡ ዓቢየ፡ ፈጠረ፡ ፀሐየ፡ ወወርኃ፡ አቀመ፡ አዝማነ፡ ወዓመታተ፡ ሠርዓ።	እግዚአብሔር፡ ሰማያተ፡ ገብረ፡ ወምድረ፡ ሣረረ፡ ወባሕረ፡ ዓቢየ፡ ፈጠረ፡ ፀሐየ፡ ወወርኃ፡ አቀመ፡ አዝማነ፡ ወዓመታተ፡ ሠርዓ።
5:16	ወይወፍር፡ ሰብእ፡ ውስተ፡ ተግባሩ፡ ይውዕል፡ ወይትቀነይ፡ እስከ፡ ይመሲ፡ ወከዋክብተ፡ ሰማያትኒ፡ ትኩሳን፡ በቃሎ።	ወይወፍር፡ ሰብእ፡ ውስተ፡ ተግባሩ፡ ይውዕል፡ ወይትቀነይ፡ እስከ፡ ይመሲ፡ ወከዋክብተ፡ ሰማያትኒ፡ ትኩሳን፡ በቃሎ።
5:17	ወይኋልቆሙ፡ ለኵሎሙ፡ በበአስማቲሆሙ፡ ወአልቦ፡ ዘይከውን፡ ዘኢያእመረ፡ እግዚአብሔር።	ወይኋልቆሙ፡ ለኵሎሙ፡ በበአስማቲሆሙ፡ ወአልቦ፡ ዘይከውን፡ ዘኢያእመረ፡ እግዚአብሔር።
5:18	ወመላእክተ፡ ሰማይኒ፡ ውእቱ፡ ዘዘ፡ ከመ፡ ይትለአክዎ፡ ወይሰብሑ፡ ለስሙ፡ ቅዱስ፡ ወይትፌነው፡ ኀበ፡ ኵሉ፡ መላእክት፡ በእንተ፡ እለ፡ ይወርሱ፡ ሕይወተ።	ወመላእክተ፡ ሰማይኒ፡ ውእቱ፡ ዘዘ፡ ከመ፡ ይትለአክዎ፡ ወይሰብሑ፡ ለስሙ፡ ቅዱስ፡ ወይትፌነው፡ ኀበ፡ ኵሉ፡ መላእክት፡ በእንተ፡ እለ፡ ይወርሱ፡ ሕይወተ።
5:19	ሩፋኤል፡ መልአክ፡ ተፈነወ፡ ኀበ፡ ጦቢት፡ ወአድኃኖ፡ ለጦብያ፡ በብሔረ፡ ራጉኤል።	ሩፋኤል፡ መልአክ፡ ተፈነወ፡ ኀበ፡ ጦቢት፡ ወአድኃኖ፡ ለጦብያ፡ በብሔረ፡ ራጉኤል።
5:20	ወመልአክ፡ ተፈነወ፡ ኀበ፡ ጌዴዎን፡ ከመ፡ ያለብዎ፡ በዘያጠፍዖሙ፡ ለኢሎፍሊ፡ ወተፈነወ፡ መልአክ፡ እምኀበ፡ ሙሴ፡ መቢይ፡ አመ፡ ያዓድዎሙ፡ ለእስራኤል፡ ባሕረ፡ ኤርትራ።	ወመልአክ፡ ተፈነወ፡ ኀበ፡ ጌዴዎን፡ ከመ፡ ያለብዎ፡ በዘያጠፍዖሙ፡ ለኢሎፍሊ፡ ወተፈነወ፡ መልአክ፡ እምኀበ፡ ሙሴ፡ መቢይ፡ አመ፡ ያዓድዎሙ፡ ለእስራኤል፡ ባሕረ፡ ኤርትራ።
5:21	እስመ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ባሕቲቱ፡ መርሖሙ፡ ወአልቦ፡ ምስኢሆሙ፡ አምላከ፡ ነኪር።	እስመ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ባሕቲቱ፡ መርሖሙ፡ ወአልቦ፡ ምስኢሆሙ፡ አምላከ፡ ነኪር።
5:22	ወአዕረጎሙ፡ ዲበ፡ ኀይለ፡ ምድር።	ወአዕረጎሙ፡ ዲበ፡ ኀይለ፡ ምድር።
5:23	ወሲሰዮሙ፡ እከ፡ ገራውህ፡ ወሐፀኖሙ፡ በመዓር፡ እምኰኵሕ፡ እስመ፡ አፍቀሮሙ፡ ፈድ፡ ፋደ።	ወሲሰዮሙ፡ እከ፡ ገራውህ፡ ወሐፀኖሙ፡ በመዓር፡ እምኰኵሕ፡ እስመ፡ አፍቀሮሙ፡ ፈድ፡ ፋደ።
5:24	ወለከኒ፡ አንገሠከ፡ ዲበ፡ ሕዝቡ፡ ወወሀበከ፡ ሥልጣን፡ ዲበ፡ አርባዕቱ፡ መንግሥት፡ ከመ፡ ትዕቀብ፡ ሕዝበ፡ ወትርዓይ፡ በርትዕ፡ ወትግበር፡ ፈቃደ፡ ለዘፈጠርከ።	ወለከኒ፡ አንገሠከ፡ ዲበ፡ ሕዝቡ፡ ወወሀበከ፡ ሥልጣን፡ ዲበ፡ አርባዕቱ፡ መንግሥት፡ ከመ፡ ትዕቀብ፡ ሕዝበ፡ ወትርዓይ፡ በርትዕ፡ ወትግበር፡ ፈቃደ፡ ለዘፈጠርከ።
5:25	ወአንገሠከ፡ ፈድፋደ፡ ከመታፍቅሮ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክከ፡ እሰመ፡ እምኵሉ፡ አል፡ አለከ፡ ወአንገሠከ	ወአንገሠከ፡ ፈድፋደ፡ ከመታፍቅሮ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክከ፡ እሰመ፡ እምኵሉ፡ አል፡ አለከ፡ ወአንገሠከ
5:26	ወአንተኒ፡ ርቱዕ፡ ፈድፋደ፡ ታፍቅሮ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክከ፡ በከመ፡ አፍቀርከ፡ ወተአመንከ፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ መርዒቱ፡ ወአንተ፡ ግበር፡ ፈቃደ፡ ለእግዚአብሔር፡ ከመ፡ ይኑኅ፡ መዋዕሊከ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ወየሃሉ፡ ምስሌከ።	ወአንተኒ፡ ርቱዕ፡ ፈድፋደ፡ ታፍቅሮ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክከ፡ በከመ፡ አፍቀርከ፡ ወተአመንከ፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ መርዒቱ፡ ወአንተ፡ ግበር፡ ፈቃደ፡ ለእግዚአብሔር፡ ከመ፡ ይኑኅ፡ መዋዕሊከ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ወየሃሉ፡ ምስሌከ።
5:27	ወይከም፡ ለከ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ፀርከ፡ ወያንብርከ፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ መንበርከ፡ ወይጸልል፡ ክነፊሁ፡ ዲበ፡ ርእስከ።	ወይከም፡ ለከ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ፀርከ፡ ወያንብርከ፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ መንበርከ፡ ወይጸልል፡ ክነፊሁ፡ ዲበ፡ ርእስከ።
5:28	ለእመ፡ አእመርከሰ፡ ኃረየ፡ ኪያከ፡ እግዚአብሔር፡ በከመ፡ ኃረዮ፡ ለሳኦል፡ እምውሉደ፡ እስራኤል፡ ወአንገሥ፡ ላዕለ፡ እስራኤል፡ ሕዝቡ፡ እንዘ፡ ይርኢ፡ አዕዱገ፡ አቡሁ፡ ወነበረ፡ ዲበ፡ አትራኖስ፡ ምስለ፡ ሳሙኤል፡ ነቢይ።	ለእመ፡ አእመርከሰ፡ ኃረየ፡ ኪያከ፡ እግዚአብሔር፡ በከመ፡ ኃረዮ፡ ለሳኦል፡ እምውሉደ፡ እስራኤል፡ ወአንገሥ፡ ላዕለ፡ እስራኤል፡ ሕዝቡ፡ እንዘ፡ ይርኢ፡ አዕዱገ፡ አቡሁ፡ ወነበረ፡ ዲበ፡ አትራኖስ፡ ምስለ፡ ሳሙኤል፡ ነቢይ።
5:29	ወወሀቦ፡ ክፍለ፡ ዓቢየ፡ እምአኃዊሁ፡ ወይቤሎ፡ ናሁ፡ እምይእዜሰ፡ አንገሠከ፡ እግዚአ፡ ብሔር፡ ዲበ፡ ሕዝቡ፡ ዐብ፡ ሕዝቦ።	ወወሀቦ፡ ክፍለ፡ ዓቢየ፡ እምአኃዊሁ፡ ወይቤሎ፡ ናሁ፡ እምይእዜሰ፡ አንገሠከ፡ እግዚአ፡ ብሔር፡ ዲበ፡ ሕዝቡ፡ ዐብ፡ ሕዝቦ።
5:30	ወረአዮሙ፡ ለእለ፡ ይገብሩ፡ ሠናየ፡ በሠናይ፡ ወለእለ፡ ይገብሩ፡ እኪተ፡ በእኩይ፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ አመገበከ፡ ዲቤሆሙ፡ ከመ፡ ትትቀትል፡ ወታሕዩ።	ወረአዮሙ፡ ለእለ፡ ይገብሩ፡ ሠናየ፡ በሠናይ፡ ወለእለ፡ ይገብሩ፡ እኪተ፡ በእኩይ፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ አመገበከ፡ ዲቤሆሙ፡ ከመ፡ ትትቀትል፡ ወታሕዩ።
5:31	ወለእለ፡ ይገብሩ፡ ሠናየ፡ ከመ፡ ትፈድዮሙ፡ ሠናየ፡ ወለእለ፡ ይገብሩ፡ እኩየ፡ ከመ፡ ትፈ፡ ድዮሙ፡ እኪተ፡ እስመ፡ ለከ፡ አመገበከ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ዘፈቀድከ፡ ከመ፡ ትግበር፡ ፈቃዶ፡ እመሂ፡ እንዘ፡ ትቅሥፍ፡ ወእመሂ፡ እንዘ፡ ተሐዩ።	ወለእለ፡ ይገብሩ፡ ሠናየ፡ ከመ፡ ትፈድዮሙ፡ ሠናየ፡ ወለእለ፡ ይገብሩ፡ እኩየ፡ ከመ፡ ትፈ፡ ድዮሙ፡ እኪተ፡ እስመ፡ ለከ፡ አመገበከ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ዘፈቀድከ፡ ከመ፡ ትግበር፡ ፈቃዶ፡ እመሂ፡ እንዘ፡ ትቅሥፍ፡ ወእመሂ፡ እንዘ፡ ተሐዩ።
5:32	ወአንተኒ፡ ግበር፡ ፈቃዶ፡ ለአግዚአብሔር፡ በኵሉ፡ ጊዜ፡ ወበኵሉ፡ ሰዓት፡ ከመ፡ ይግበረ፡ ፈቃደከ፡ በኵሉ፡ ዘሐለየከ፡ ወበኵሉ፡ ዘሰአልከ፡ እንዘ፡ ትትጋነይ፡ ቅድሜሁ፡ እስመ፡ አንተሂ፡ ገብሩ፡ አንተ፡ ለዘይመልክ፡ ኵሎ፡ ለዘሀሎ፡ መልዕልተ።	ወአንተኒ፡ ግበር፡ ፈቃዶ፡ ለአግዚአብሔር፡ በኵሉ፡ ጊዜ፡ ወበኵሉ፡ ሰዓት፡ ከመ፡ ይግበረ፡ ፈቃደከ፡ በኵሉ፡ ዘሐለየከ፡ ወበኵሉ፡ ዘሰአልከ፡ እንዘ፡ ትትጋነይ፡ ቅድሜሁ፡ እስመ፡ አንተሂ፡ ገብሩ፡ አንተ፡ ለዘይመልክ፡ ኵሎ፡ ለዘሀሎ፡ መልዕልተ።
5:33	ወለዘአልቦ፡ ዘይኴንኖ፡ ውእቱሰ፡ ይኴንን፡ ኵሎ።	ወለዘአልቦ፡ ዘይኴንኖ፡ ውእቱሰ፡ ይኴንን፡ ኵሎ።
5:34	ለዘአልቦ፡ ዘይሠይሞ፡ ውእቱሰ፡ ይሠይም፡ ኵሉ።	ለዘአልቦ፡ ዘይሠይሞ፡ ውእቱሰ፡ ይሠይም፡ ኵሉ።
5:35	ለዘአልቦ፡ ዘይሥዕሮ፡ ውእቱሰ፡ ይሥዕር፡ ኵሉ።	ለዘአልቦ፡ ዘይሥዕሮ፡ ውእቱሰ፡ ይሥዕር፡ ኵሉ።
5:36	ለዘአልቦ፡ ዘይግዕዞ፡ ውእቱ፡ ይግዕዝ፡ ኵሉ።	ለዘአልቦ፡ ዘይግዕዞ፡ ውእቱ፡ ይግዕዝ፡ ኵሉ።
5:37	ለዘአልቦ፡ ዘያጌብሮ፡ ውእቱሰ፡ ያገኤብር፡ ኵሎ፡ ወአልቦ፡ ዘያመሥጥ፡ እምእዴሁ፡ እስመ፡ ኵነኔ፡ ሰማይ፡ ወምድር፡ ሀሎ፡ ኀቤሁ።	ለዘአልቦ፡ ዘያጌብሮ፡ ውእቱሰ፡ ያገኤብር፡ ኵሎ፡ ወአልቦ፡ ዘያመሥጥ፡ እምእዴሁ፡ እስመ፡ ኵነኔ፡ ሰማይ፡ ወምድር፡ ሀሎ፡ ኀቤሁ።
5:38	ወአልቦ፡ ሥውር፡ ቅድመ፡ አዕይንቲሁ፡ አላ፡ ክሡተ፡ በኀቤሁ።	ወአልቦ፡ ሥውር፡ ቅድመ፡ አዕይንቲሁ፡ አላ፡ ክሡተ፡ በኀቤሁ።
5:39	ወይሬኢ፡ ኵሎ፡ ወሎቱሰ፡ አልቦ፡ ዘይሬእዮ፡ ይሰምዕ፡ ጸሎቶ፡ ለዘጸለየ፡ ኀቤሁ፡ ወይት፡ ዌከፍ፡ ጸሎቶ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ፈጠሮ፡ በአርአያሁ፡ ለሰብእ፡ ወበአምሳሊሁ።	ወይሬኢ፡ ኵሎ፡ ወሎቱሰ፡ አልቦ፡ ዘይሬእዮ፡ ይሰምዕ፡ ጸሎቶ፡ ለዘጸለየ፡ ኀቤሁ፡ ወይት፡ ዌከፍ፡ ጸሎቶ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ፈጠሮ፡ በአርአያሁ፡ ለሰብእ፡ ወበአምሳሊሁ።
5:40	ወይሴሲ፡ ኵሉ፡ እመዝገቡ፡ ዘኢይቀብል፡ እስመ፡ ንጉሥ፡ ውእቱ፡ ይነብር፡ ለዓለም።	ወይሴሲ፡ ኵሉ፡ እመዝገቡ፡ ዘኢይቀብል፡ እስመ፡ ንጉሥ፡ ውእቱ፡ ይነብር፡ ለዓለም።