📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Ge'ez Bible › 1 Meqabyan (Ethiopian)

1 Meqabyan (Ethiopian) 5

Ge'ez original · 40 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 4ch. 6 →
📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Apocrypha)
5:1
ተዓበየረዓይታዊወበአሐቲፈጸንተረስየእግዚአብሔርከመይምላዕከርሦእምእግሩእስከርእሱወበይእቲንሰቲትፈጸንተሞተ
The watchman exalted himself, and with a single command the Lord caused his belly to be filled, from his feet to his head; and with that drop of moisture, by one command, he died.
那守望者高抬自己,主只用一道命令,就使他的肚腹從腳到頭脹滿;憑那一滴水汽、憑那一道命令,他便死了。
5:2
ወካዕበተዓበየናምሩድዘአግበረዓራተዘሐፂንእምብዙኃጽንዑለውእቱኒከበቶእግዚአብሔር
And again Nimrod exalted himself, who made a bed of iron out of his great strength; yet him too the Lord cast down.
寧錄又高抬自己,他憑著自己的強盛造了一張鐵牀;然而主連他也擊倒了。
5:3
ወካዕበተዓበየናቡከደነፆርወይቤአልቦካልዕንጉሥዘእንቢሌየወአነውእቱዘዓሠርቅፀሐየበዲበምድርወእምብዝኃትዕቢተይቤከመዝ
And again Nebuchadnezzar exalted himself and said, There is no other king besides me, and I am the one who makes the sun to rise upon the earth; and out of the greatness of his pride he spoke thus.
尼布甲尼撒又高抬自己,說:「除我以外再沒有別的王,是我叫日頭照在地上。」他出於極大的驕傲,竟說這話。
5:4
ወሰደድእግዚአብሔርእምሰብእ
And the Lord drove him out from among men.
於是主把他從人羣中趕了出去。
5:5
ወሶበአእመሮካዕበአግብኦውስተመንግሥቱመኑዘተዓጸዎወተዓበየላዕለእግዚአብሔርፈጣሪሁዘኢኮነመሬተ
And when he came to know Him, He brought him back again into his kingdom. Who is it that has set himself against the Lord and exalted himself above the Lord his Maker, he who is not even of clay?
等他認識了主,主又使他歸回他的國度。有誰能抵擋主、高抬自己過於那造他的主呢?他自己連塵土都不是。
5:6
ወመኑዘተዓደዎለሕጉወሥርዓቱወለመኑዘኢውኅጠቶምድር
And who is it that has transgressed His law and His ordinance, and whom the earth has not swallowed up?
有誰干犯了主的律法與典章,而地不把他吞下去呢?
5:7
ወአንተኒጺሩጻይዳንትፈቅድትትዓበይወላዕለፈጣሪከወካዕበሀለወከለከኒከማሆሙከመይሥዓርከእምትዕቢትከወያውርድከውስተመሬተሞት
And you also, Tseerutsaydan, do you desire to exalt yourself even above your Maker? Yet there awaits you what awaited them, that He should pluck you out of your pride and bring you down into the dust of death.
策魯查丹啊,你也想高抬自己,甚至過於那造你的主嗎?然而臨到他們的事,也必照樣臨到你,主要把你從驕傲中拔出來,使你下到死亡的塵土裡。
5:8
ወዓዲውስተሲኦልጸናፌጽልትኀበብካይወሐቀየሰነንመትሕተታሕቲተውስተግብዓቢይወሙቅኀበሰልቦቱሙፃዕእስከለዓለም
And further, into Sheol, the place of thick darkness where there is weeping and gnashing of teeth, beneath the lowest depths, into a great and burning pit where there is no escape for ever.
再者,要下到陰間,就是那幽暗濃密、有哀哭切齒之處,在那最深之下,墜入一個焚燒的大坑,在那裡永無逃脫的指望。
5:9
አንተኪሰብእወመሬትአንተዘጌሠመትመውትከመእለከማከዕቡያንነገሥትእለኀደጉንብረተዓለም
You are but a man, and dust you are, who tomorrow shall die like those proud kings who were like you, who left behind their dwelling in this world.
你不過是個人,你是塵土,明日就要死,正如那些和你一樣狂傲、撇下今世住處的諸王一般。
5:10
ንሕነሰኪንብልአንተኪሰብእወአኮእግዚአብሔርእስመእግዚአብሔርፈጣሬሰማያትወምድርወፈጣሬዚአከ
And as for us, we say: You are a man and not God; for the Lord is the Creator of the heavens and the earth, and the Creator of you yourself.
至於我們,我們要說:你是人,不是神;因為主是諸天與大地的創造者,也是創造你自己的主。
5:11
ወውእቱያቲሕቶሙለዕቡያንወያሌዕሎሙለትሑታንወውእቱይሁብጽንዓለድኩማንወውእቱይሁብድካመለጽኑዓን
And it is He who brings low the proud and exalts the humble, and it is He who gives strength to the weak and gives weakness to the strong.
是他使狂傲的降卑、使謙卑的升高,是他賜力量給軟弱的、使強壯的變為軟弱。
5:12
ወውእቱይሁብሞተለሕያዋንወውእቱያነሥኦሙለምውታንእለሰከቡውስተመቃብርወኮኑሐመደ
And it is He who gives death to the living, and it is He who raises up the dead who have lain in the grave and become ashes.
是他叫活人死,也是他叫那躺在墳墓裡、已化為灰燼的死人復活。
5:13
ወያግዕዞሙለአግብርትውስተሕይወትእምግብርናትዘኃጢአት
And He delivers the slaves into life out of the bondage of sin.
他從罪的奴役中拯救奴僕,使他們得著生命。
5:14
ንጉሥጺሩጻይዳንለምንትትትሜካህበአማልክቲከርኩሳንዘአልቦሙባቁዕ
O King Tseerutsaydan, why do you boast in your defiled gods that have no profit?
策魯查丹王啊,你為何因你那毫無益處、污穢的眾神而自誇呢?
5:15
እግዚአብሔርሰማያተገብረወምድረሣረረወባሕረዓቢየፈጠረፀሐየወወርኃአቀመአዝማነወዓመታተሠርዓ
The Lord made the heavens and established the earth, and created the great sea; He set the sun and the moon, and ordained the seasons and the years.
主造了諸天,立定了大地,又造了大海;他安置日月,定下了節期與歲月。
5:16
ወይወፍርሰብእውስተተግባሩይውዕልወይትቀነይእስከይመሲወከዋክብተሰማያትኒትኩሳንበቃሎ
And man goes forth to his labour; he toils and serves until evening; and the stars of heaven too are lit up at His word.
人出去做工,勞碌服役直到天晚;天上的眾星也都憑他的話發光。
5:17
ወይኋልቆሙለኵሎሙበበአስማቲሆሙወአልቦዘይከውንዘኢያእመረእግዚአብሔር
And He numbers them all by their names, and there is none that the Lord does not know.
他按名數點眾星,沒有一樣是主所不知道的。
5:18
ወመላእክተሰማይኒውእቱዘዘከመይትለአክዎወይሰብሑለስሙቅዱስወይትፌነውኀበኵሉመላእክትበእንተእለይወርሱሕይወተ
And the angels of heaven too are His, that they should serve Him and praise His holy name; and they are sent to all the angels concerning those who shall inherit life.
天上的眾天使也都屬他,要事奉他,頌讚他的聖名;他差遣他們到眾天使那裡,為著那將要承受生命的人。
5:19
ሩፋኤልመልአክተፈነወኀበጦቢትወአድኃኖለጦብያበብሔረራጉኤል
The angel Raphael was sent to Tobit, and he delivered Tobias in the land of Raguel.
天使拉斐爾奉差遣到多比那裡,在拉古伊勒之地拯救了多比雅。
5:20
ወመልአክተፈነወኀበጌዴዎንከመያለብዎበዘያጠፍዖሙለኢሎፍሊወተፈነወመልአክእምኀበሙሴመቢይአመያዓድዎሙለእስራኤልባሕረኤርትራ
And an angel was sent to Gideon, to instruct him how he should destroy the Philistines; and an angel was sent from Moses the leader, when he brought Israel across the Red Sea.
有一位天使奉差遣到基甸那裡,指教他如何消滅非利士人;又有一位天使奉差遣與作領袖的摩西同在,那時他領以色列過了紅海。
5:21
እስመይቤእግዚአብሔርባሕቲቱመርሖሙወአልቦምስኢሆሙአምላከነኪር
For the Lord said, He alone shall lead them, and there is no strange god with Him.
因為主說:「惟有他要引領他們,必沒有別神與他同在。」
5:22
ወአዕረጎሙዲበኀይለምድር
And He brought them up upon the heights of the land.
他便領他們上到那地的高處。
5:23
ወሲሰዮሙእከገራውህወሐፀኖሙበመዓርእምኰኵሕእስመአፍቀሮሙፈድፋደ
And He fed them with the produce of the fields and nourished them with honey out of the rock, for He loved them exceedingly.
他用田間的出產養活他們,又用磐石中的蜜哺育他們,因為他極其愛他們。
5:24
ወለከኒአንገሠከዲበሕዝቡወወሀበከሥልጣንዲበአርባዕቱመንግሥትከመትዕቀብሕዝበወትርዓይበርትዕወትግበርፈቃደለዘፈጠርከ
And you too He made king over His people, and gave you authority over four kingdoms, that you might guard the people and shepherd them in uprightness and do the will of Him who created you.
他也立你作王,治理他的子民,又賜你權柄管轄四個國度,要你看顧百姓,按正直牧養他們,並遵行那造你之主的旨意。
5:25
ወአንገሠከፈድፋደከመታፍቅሮለእግዚአብሔርአምላክከእሰመእምኵሉአልአለከወአንገሠከ
And He has made you king all the more that you should love the Lord your God; for above all He has loved you and made you king.
他立你為王,更是要你愛主你的神;因為他在萬有之上愛了你,立你作王。
5:26
ወአንተኒርቱዕፈድፋደታፍቅሮለእግዚአብሔርአምላክከበከመአፍቀርከወተአመንከዲበኵሉመርዒቱወአንተግበርፈቃደለእግዚአብሔርከመይኑኅመዋዕሊከዲበምድርወየሃሉምስሌከ
And you too, it is right that you love the Lord your God exceedingly, even as He has loved you and entrusted to you all His flock; and do you the will of the Lord, that your days may be prolonged upon the earth, and that He may be with you.
你也理當極其愛主你的神,正如他愛了你、把他全羣的羊都託付了你;你當遵行主的旨意,使你在地上的日子得以長久,並使他與你同在。
5:27
ወይከምለከላዕለኵሉፀርከወያንብርከዲበኵሉመንበርከወይጸልልክነፊሁዲበርእስከ
And He will subdue under you all your enemies, and set you upon all your thrones, and spread His wings over your head.
他必使你一切的仇敵都伏在你以下,使你坐上你一切的寶座,又用他的翅膀遮蔽你的頭。
5:28
ለእመአእመርከሰኃረየኪያከእግዚአብሔርበከመኃረዮለሳኦልእምውሉደእስራኤልወአንገሥላዕለእስራኤልሕዝቡእንዘይርኢአዕዱገአቡሁወነበረዲበአትራኖስምስለሳሙኤልነቢይ
If you but know it, the Lord has chosen you even as He chose Saul from among the children of Israel and made him king over Israel His people, while he was looking for his father's donkeys, and he sat upon the throne with Samuel the prophet.
你若曉得,主揀選了你,正如他從以色列子民中揀選掃羅,立他作王治理他的子民以色列;那時掃羅還在尋找他父親的驢,後來他與先知撒母耳同坐席。
5:29
ወወሀቦክፍለዓቢየእምአኃዊሁወይቤሎናሁእምይእዜሰአንገሠከእግዚአብሔርዲበሕዝቡዐብሕዝቦ
And He gave him a portion greater than his brethren, and said to him, Behold, from this day the Lord has made you king over His people; rule over His people.
主賜給他一份比他眾弟兄更大的,對他說:「看哪,從今日起主立你作王治理他的子民;你要管理他的百姓。」
5:30
ወረአዮሙለእለይገብሩሠናየበሠናይወለእለይገብሩእኪተበእኩይእስመእግዚአብሔርአመገበከዲቤሆሙከመትትቀትልወታሕዩ
And He set him to deal with those who do good according to their good, and with those who do evil according to their evil; for the Lord set you over them, that you might both slay and make alive.
主又使他按善待行善的人、按惡待行惡的人;因為主立你管理他們,叫你能殺、也能活。
5:31
ወለእለይገብሩሠናየከመትፈድዮሙሠናየወለእለይገብሩእኩየከመትፈድዮሙእኪተእስመለከአመገበከእግዚአብሔርላዕለኵሉዘፈቀድከከመትግበርፈቃዶእመሂእንዘትቅሥፍወእመሂእንዘተሐዩ
And to those who do good, that you should repay them with good, and to those who do evil, that you should repay them with evil; for the Lord set you over all that you should do His will, whether while you smite or while you make alive.
對行善的人,你要以善報答他們;對行惡的人,你要以惡報應他們;因為主立你管轄萬事,叫你遵行他的旨意,無論是責打人或是救活人。
5:32
ወአንተኒግበርፈቃዶለአግዚአብሔርበኵሉጊዜወበኵሉሰዓትከመይግበረፈቃደከበኵሉዘሐለየከወበኵሉዘሰአልከእንዘትትጋነይቅድሜሁእስመአንተሂገብሩአንተለዘይመልክኵሎለዘሀሎመልዕልተ
And you too, do the will of the Lord at all times and in every hour, that He may do your will in all that has been in your mind and in all that you have asked, while you humble yourself before Him; for you also are a servant to Him who rules all, to Him who dwells on high.
你也當時時刻刻遵行主的旨意,叫他在你心中所思想的一切、並你所求的一切上成就你的心願,只要你在他面前自卑;因為你也不過是那管理萬有、住在至高之處者的僕人。
5:33
ወለዘአልቦዘይኴንኖውእቱሰይኴንንኵሎ
And to Him whom none can judge, He it is who judges all.
那無人能審判的主,他卻審判萬有。
5:34
ለዘአልቦዘይሠይሞውእቱሰይሠይምኵሉ
To Him whom none can appoint, He it is who appoints all.
那無人能設立的主,他卻設立萬有。
5:35
ለዘአልቦዘይሥዕሮውእቱሰይሥዕርኵሉ
To Him whom none can put away, He it is who puts away all.
那無人能廢去的主,他卻廢去萬有。
5:36
ለዘአልቦዘይግዕዞውእቱይግዕዝኵሉ
To Him whom none can deliver, He it is who delivers all.
那無人能釋放的主,他卻釋放萬有。
5:37
ለዘአልቦዘያጌብሮውእቱሰያገኤብርኵሎወአልቦዘያመሥጥእምእዴሁእስመኵነኔሰማይወምድርሀሎኀቤሁ
To Him whom none can compel, He it is who compels all; and there is none that escapes out of His hand, for the judgment of heaven and earth is with Him.
那無人能勉強的主,他卻勉強萬有;沒有一個能逃出他的手,因為天地的審判都在他那裡。
5:38
ወአልቦሥውርቅድመአዕይንቲሁአላክሡተበኀቤሁ
And there is nothing hidden before His eyes, but all is open before Him.
在他眼前沒有隱藏的事,凡事在他面前都是顯露的。
5:39
ወይሬኢኵሎወሎቱሰአልቦዘይሬእዮይሰምዕጸሎቶለዘጸለየኀቤሁወይትዌከፍጸሎቶእስመውእቱፈጠሮበአርአያሁለሰብእወበአምሳሊሁ
And He sees all, while there is none that sees Him; He hears the prayer of him who prays to Him with a pure heart, and He receives his prayer, for He created man in His own image and after His likeness.
他看見萬有,卻無人能看見他;他垂聽那以清潔的心向他禱告之人的祈求,悅納他的禱告,因為他照著自己的形像、按著自己的樣式造了人。
5:40
ወይሴሲኵሉእመዝገቡዘኢይቀብልእስመንጉሥውእቱይነብርለዓለም
And He nourishes all out of His store, which is never wanting; for He is King, who abides for ever.
他用自己永不缺乏的倉廩供養萬有;因為他是君王,永遠長存。
← ch. 4ch. 6 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536