15:1 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל ־שָׁא֔וּל אֹתִ֨י שָׁלַ֤ח יְהֹוָה֙ לִמְשׇׁחֳךָ֣ לְמֶ֔לֶךְ עַל ־עַמּ֖וֹ עַל ־יִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֣ה שְׁמַ֔ע לְק֖וֹל דִּבְרֵ֥י יְהֹוָֽה ׃ {ס}
καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ ἐμὲ ἀπέστειλεν κύριος χρῖσαί σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ καὶ νῦν ἄκουε τῆς φωνῆς κυρίου
Et dixit Samuel ad Saul : Me misit Dominus ut ungerem te in regem super populum ejus Israël : nunc ergo audi vocem Domini .
ወይቤሎ ፡ ሳሙኤል ፡ ለሳኦል ፡ ኪያየ ፡ ፈነወኒ ፡ እግዚአብሔር ፡ ከመ ፡ እቅባእከ ፡ ትንግሥ ፡ ላዕለ ፡ እስራኤል ፡ ወይእዜኒ ፡ ስማዕ ፡ ቃለ ፡ እግዚአብሔር ።
Samuel said to Saul, “Yahweh sent me to anoint you to be king over his people, over Israel. Now therefore listen to the voice of Yahweh’s words.
15:2 ⧉ ⤴︎ כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת פָּקַ֕דְתִּי אֵ֛ת אֲשֶׁר ־עָשָׂ֥ה עֲמָלֵ֖ק לְיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר ־שָׂ֥ם לוֹ֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בַּעֲלֹת֖וֹ מִמִּצְרָֽיִם ׃
τάδε εἶπεν κύριος σαβαωθ νῦν ἐκδικήσω ἃ ἐποίησεν Αμαληκ τῷ Ισραηλ ὡς ἀπήντησεν αὐτῷ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντος αὐτοῦ ἐξ Αἰγύπτου
Haec dicit Dominus exercituum : Recensui quaecumque fecit Amalec Israëli : quomodo restitit ei in via cum ascenderet de Aegypto .
ከመዝ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ ጸባኦት ፡ ይእዜኒአ ፡ እትቤቀሎሙአ ፡ ለዐማሌቅአ ፡ ዘገብሩአ ፡ ላዕለ ፡ እስራኤልአ ፡ ዘከመ ፡ ተቀበልዎሙአ ፡ በፍኖትአ ፡ አመ ፡ የዐርጉአ ፡ እምነ ፡ ግብጽአ ።
Yahweh of Armies says, ‘I remember what Amalek did to Israel, how he set himself against him on the way when he came up out of Egypt.
15:3 ⧉ ⤴︎ עַתָּה֩ לֵ֨ךְ וְהִכִּיתָ֜ה אֶת ־עֲמָלֵ֗ק וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙ אֶת ־כׇּל ־אֲשֶׁר ־ל֔וֹ וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ל עָלָ֑יו וְהֵמַתָּ֞ה מֵאִ֣ישׁ עַד ־אִשָּׁ֗ה מֵֽעֹלֵל֙ וְעַד ־יוֹנֵ֔ק מִשּׁ֣וֹר וְעַד ־שֶׂ֔ה מִגָּמָ֖ל וְעַד ־חֲמֽוֹר ׃ {ס}
καὶ νῦν πορεύου καὶ πατάξεις τὸν Αμαληκ καὶ Ιεριμ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ οὐ περιποιήσῃ ἐξ αὐτοῦ καὶ ἐξολεθρεύσεις αὐτὸν καὶ ἀναθεματιεῖς αὐτὸν καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ οὐ φείσῃ ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἀποκτενεῖς ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς καὶ ἀπὸ νηπίου ἕως θηλάζοντος καὶ ἀπὸ μόσχου ἕως προβάτου καὶ ἀπὸ καμήλου ἕως ὄνου
Nunc ergo vade , et percute Amalec , et demolire universa ejus : non parcas ei , et non concupiscas ex rebus ipsius aliquid , sed interfice a viro usque ad mulierem , et parvulum atque lactentem , bovem et ovem , camelum et asinum .
ወይእዜኒ ፡ ሑርአ ፡ ወቅትሎሙአ ፡ ለዕማሌቅአ ፡ ወለኢያሬምአ ፡ ወለኵሉአ ፡ ዘዚአሆሙአ ፡ ወአልቦአ ፡ ዘታሐዩአ ፡ እምኔሆሙአ ፡ ወሠርዎሙአ ፡ ወአሕርሞሙአ ፡ ወለኵሉአ ፡ ዘዚአሆሙአ ፡ ወአልቦ ፡ ዘትምሕክአ ፡ እምውስቴቶሙአ ፡ ወቅትልአ ፡ ዕደዊሆሙአ ፡ ወአንስቲያሆሙኒአ ፡ ወደቂቆሙኒአ ፡ ወሕፃናቲሆሙኒአ ፡ ወአልህምቲሆሙኒአ ፡ ወአባግዒሆሙኒአ ፡ ወእግማሊሆሙኒአ ፡ ወአእዱጊሆሙኒአ ።
Now go and strike Amalek, and utterly destroy all that they have, and don’t spare them; but kill both man and woman, infant and nursing baby, ox and sheep, camel and donkey.’”
15:4 ⧉ ⤴︎ וַיְשַׁמַּ֤ע שָׁאוּל֙ אֶת ־הָעָ֔ם וַֽיִּפְקְדֵם֙ בַּטְּלָאִ֔ים מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף רַגְלִ֑י וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים אֶת ־אִ֥ישׁ יְהוּדָֽה ׃
καὶ παρήγγειλεν Σαουλ τῷ λαῷ καὶ ἐπισκέπτεται αὐτοὺς ἐν Γαλγαλοις τετρακοσίας χιλιάδας ταγμάτων καὶ τὸν Ιουδαν τριάκοντα χιλιάδας ταγμάτων
Praecepit itaque Saul populo , et recensuit eos quasi agnos : ducenta millia peditum , et decem millia virorum Juda .
ወአዘዞሙ ፡ ሳኦል ፡ ለሕዝብ ፡ ወኈለቆሙ ፡ በገልገላ ፡ ፵፼ቢጸ ፡ እስራኤል ፡ ወቢጸ ፡ ይሁዳ ፡ ፫፼ ።
Saul summoned the people, and counted them in Telaim, two hundred thousand footmen and ten thousand men of Judah.
15:5 ⧉ ⤴︎ וַיָּבֹ֥א שָׁא֖וּל עַד ־עִ֣יר עֲמָלֵ֑ק וַיָּ֖רֶב בַּנָּֽחַל ׃
καὶ ἦλθεν Σαουλ ἕως τῶν πόλεων Αμαληκ καὶ ἐνήδρευσεν ἐν τῷ χειμάρρῳ
Cumque venisset Saul usque ad civitatem Amalec , tetendit insidias in torrente .
ወበጽሐ ፡ ሳኦል ፡ ኀበ ፡ አህጉሪሆሙ ፡ ለዐማሌቅ ፡ ወነበረ ፡ ዲፓ ፡ ውስተ ፡ ፈለግ ።
Saul came to the city of Amalek, and set an ambush in the valley.
15:6 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל אֶֽל ־הַקֵּינִ֡י לְכוּ֩ סֻּ֨רוּ רְד֜וּ מִתּ֣וֹךְ עֲמָלֵקִ֗י פֶּן ־אֹֽסִפְךָ֙ עִמּ֔וֹ וְאַתָּ֞ה עָשִׂ֤יתָֽה חֶ֙סֶד֙ עִם ־כׇּל ־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּעֲלוֹתָ֖ם מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּ֥סַר קֵינִ֖י מִתּ֥וֹךְ עֲמָלֵֽק ׃
καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν Κιναῖον ἄπελθε καὶ ἔκκλινον ἐκ μέσου τοῦ Αμαληκίτου μὴ προσθῶ σε μετ’ αὐτοῦ καὶ σὺ ἐποίησας ἔλεος μετὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἐξέκλινεν ὁ Κιναῖος ἐκ μέσου Αμαληκ
Dixitque Saul Cinaeo : Abite , recedite , atque descendite ab Amalec , ne forte involvam te cum eo : tu enim fecisti misericordiam cum omnibus filiis Israël , cum ascenderent de Aegypto . Et recessit Cinaeus de medio Amalec .
ወይቤሎሙ ፡ ሳኦል ፡ ለቄኔዎስ ፡ ሰስሉ ፡ እምነ ፡ ማእከሎሙ ፡ ለዐማሌቅ ፡ ወተገሐሡ ፡ ከመ ፡ ኢይቅትሉክሙ ፡ ምስሌሆሙ ፡ እስመ ፡ ገበርክሙ ፡ አንትሙ ፡ ምሕረተ ፡ ምስለ ፡ ደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ አመ ፡ በርጉ ፡ እምነ ፡ ግብጽ ፤ ወወፅኡ ፡ ቄኔዎስ ፡ እምነ ፡ ማእከለ ፡ በማሌቅ ።
Saul said to the Kenites, “Go, depart, go down from among the Amalekites, lest I destroy you with them; for you showed kindness to all the children of Israel when they came up out of Egypt.” So the Kenites departed from among the Amalekites.
15:7 ⧉ ⤴︎ וַיַּ֥ךְ שָׁא֖וּל אֶת ־עֲמָלֵ֑ק מֵֽחֲוִילָה֙ בּוֹאֲךָ֣ שׁ֔וּר אֲשֶׁ֖ר עַל ־פְּנֵ֥י מִצְרָֽיִם ׃
καὶ ἐπάταξεν Σαουλ τὸν Αμαληκ ἀπὸ Ευιλατ ἕως Σουρ ἐπὶ προσώπου Αἰγύπτου
Percussitque Saul Amalec ab Hevila donec venias ad Sur , quae est e regione Aegypti .
ወቀተሎሙ ፡ ሳኦል ፡ ለዐማሌቅ ፡ እምኤውላጥ ፡ እስከ ፡ ሱር ፡ ዘመንገለ ፡ ገጸ ፡ ግብጽ ።
Saul struck the Amalekites, from Havilah as you go to Shur, which is before Egypt.
15:8 ⧉ ⤴︎ וַיִּתְפֹּ֛שׂ אֶת ־אֲגַ֥ג מֶלֶךְ ־עֲמָלֵ֖ק חָ֑י וְאֶת ־כׇּל ־הָעָ֖ם הֶחֱרִ֥ים לְפִי ־חָֽרֶב ׃
καὶ συνέλαβεν τὸν Αγαγ βασιλέα Αμαληκ ζῶντα καὶ πάντα τὸν λαὸν Ιεριμ ἀπέκτεινεν ἐν στόματι ῥομφαίας
Et apprehendit Agag regem Amalec vivum : omne autem vulgus interfecit in ore gladii .
ወአኀዝዎ ፡ ለአጋግ ፡ ንጉሦሙ ፡ ለዐማሌቅ ፡ ሕያዎ ፡ ወለኵሉ ፡ ሕዝበ ፡ ኢያሪም ፡ ቀተልዎሙ ፡ በአፈ ፡ ሐፂን ።
He took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
15:9 ⧉ ⤴︎ וַיַּחְמֹל֩ שָׁא֨וּל וְהָעָ֜ם עַל ־אֲגָ֗ג וְעַל ־מֵיטַ֣ב הַצֹּאן֩ וְהַבָּקָ֨ר וְהַמִּשְׁנִ֤ים וְעַל ־הַכָּרִים֙ וְעַל ־כׇּל ־הַטּ֔וֹב וְלֹ֥א אָב֖וּ הַחֲרִימָ֑ם וְכׇל ־הַמְּלָאכָ֛ה נְמִבְזָ֥ה וְנָמֵ֖ס אֹתָ֥הּ הֶחֱרִֽימוּ ׃ {פ}
καὶ περιεποιήσατο Σαουλ καὶ πᾶς ὁ λαὸς τὸν Αγαγ ζῶντα καὶ τὰ ἀγαθὰ τῶν ποιμνίων καὶ τῶν βουκολίων καὶ τῶν ἐδεσμάτων καὶ τῶν ἀμπελώνων καὶ πάντων τῶν ἀγαθῶν καὶ οὐκ ἐβούλετο αὐτὰ ἐξολεθρεῦσαι καὶ πᾶν ἔργον ἠτιμωμένον καὶ ἐξουδενωμένον ἐξωλέθρευσαν
Et pepercit Saul et populus Agag , et optimis gregibus ovium et armentorum , et vestibus et arietibus , et universis quae pulchra erant , nec voluerunt disperdere ea : quidquid vero vile fuit et reprobum , hoc demoliti sunt .
ወአሕየውዎ ፡ ሳኦል ፡ ወኵሉ ፡ ሕዝብ ፡ ለአጋግ ፡ ወኵሎ ፡ መሠንየ ፡ እንስሳ ፡ ወዘመራዕይ ፡ ወዘመብልዐ ፡ እክል ፡ ወአዕጻደ ፡ ወይን ፡ ኢፈቀደ ፡ ያማስን ፡ ወኵሎ ፡ ዘሠናይ ፡ ግብሩ ፡ ወዘክቡር ፡ ወዘሰ ፡ ምኑን ፡ አማሰነ ።
But Saul and the people spared Agag and the best of the sheep, of the cattle, of the fat calves, of the lambs, and all that was good, and were not willing to utterly destroy them; but everything that was vile and refuse, that they destroyed utterly.
15:10 ⧉ ⤴︎ וַֽיְהִי֙ דְּבַר ־יְהֹוָ֔ה אֶל ־שְׁמוּאֵ֖ל לֵאמֹֽר ׃
καὶ ἐγενήθη ῥῆμα κυρίου πρὸς Σαμουηλ λέγων
Factum est autem verbum Domini ad Samuel , dicens :
ወኮነ ፡ ቃለ ፡ እግዚአብሔር ፡ ኀበ ፡ ሳሙኤል ፡
Then Yahweh’s word came to Samuel, saying,
15:11 ⧉ ⤴︎ נִחַ֗מְתִּי כִּֽי ־הִמְלַ֤כְתִּי אֶת ־שָׁאוּל֙ לְמֶ֔לֶךְ כִּי ־שָׁב֙ מֵֽאַחֲרַ֔י וְאֶת ־דְּבָרַ֖י לֹ֣א הֵקִ֑ים וַיִּ֙חַר֙ לִשְׁמוּאֵ֔ל וַיִּזְעַ֥ק אֶל ־יְהֹוָ֖ה כׇּל ־הַלָּֽיְלָה ׃
παρακέκλημαι ὅτι ἐβασίλευσα τὸν Σαουλ εἰς βασιλέα ὅτι ἀπέστρεψεν ἀπὸ ὄπισθέν μου καὶ τοὺς λόγους μου οὐκ ἐτήρησεν καὶ ἠθύμησεν Σαμουηλ καὶ ἐβόησεν πρὸς κύριον ὅλην τὴν νύκτα
Poenitet me quod constituerim Saul regem : quia dereliquit me , et verba mea opere non implevit . Contristatusque est Samuel , et clamavit ad Dominum tota nocte .
ወይቤሎ ፡ ነሳሕኩ ፡ እስመ ፡ አንገሥክዎ ፡ ለሳኦል ፡ ወረሰይክዎ ፡ ንጉሠ ፡ እስመ ፡ ኀደገ ፡ ተሊዎትየ ፡ ወኢዐቀበ ፡ ቃልየ ፡ ወሐዘነ ፡ ሳሙኤል ፡ ወጸርሐ ፡ ኀበ ፡ እግዚአብሔር ፡ ኵላ ፡ ሌሊተ ።
“It grieves me that I have set up Saul to be king, for he has turned back from following me, and has not performed my commandments.” Samuel was angry; and he cried to Yahweh all night.
15:12 ⧉ ⤴︎ וַיַּשְׁכֵּ֧ם שְׁמוּאֵ֛ל לִקְרַ֥את שָׁא֖וּל בַּבֹּ֑קֶר וַיֻּגַּ֨ד לִשְׁמוּאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר בָּֽא ־שָׁא֤וּל הַכַּרְמֶ֙לָה֙ וְהִנֵּ֨ה מַצִּ֥יב לוֹ֙ יָ֔ד וַיִּסֹּב֙ וַֽיַּעֲבֹ֔ר וַיֵּ֖רֶד הַגִּלְגָּֽל ׃
καὶ ὤρθρισεν Σαμουηλ καὶ ἐπορεύθη εἰς ἀπάντησιν Ισραηλ πρωί καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαμουηλ λέγοντες ἥκει Σαουλ εἰς Κάρμηλον καὶ ἀνέστακεν αὐτῷ χεῖρα καὶ ἐπέστρεψεν τὸ ἅρμα καὶ κατέβη εἰς Γαλγαλα πρὸς Σαουλ καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἀνέφερεν ὁλοκαύτωσιν τῷ κυρίῳ τὰ πρῶτα τῶν σκύλων ὧν ἤνεγκεν ἐξ Αμαληκ
Cumque de nocte surrexisset Samuel ut iret ad Saul mane , nuntiatum est Samueli eo quod venisset Saul in Carmelum , et erexisset sibi fornicem triumphalem , et reversus transisset , descendissetque in Galgala . Venit ergo Samuel ad Saul , et Saul offerebat holocaustum Domino de initiis praedarum quae attulerat ex Amalec .
ወጌሠ ፡ ሳሙኤል ፡ ወሖረ ፡ ወተቀበሎሙ ፡ ለእስራኤል ፡ በጽባሕ ፡ ወአይድዕዎ ፡ ለሳኦል ፡ ወይቤልዎ ፡ መጽአ ፡ ሳሙኤል ፡ ወሖረ ፡ ውስተ ፡ ቀርሜሎስ ፡ ወወረደ ፡ ሳሙኤል ፡ ውስተ ፡ ገልገላ ፡ ኀበ ፡ ሳኦል ፡ ወሜጠ ፡ ሰረገላቲሁ ፡ ወረከቦ ፡ ይገብር ፡ መሥዋዕተ ፡ እምነ ፡ ሠናይ ፡ ምህርካ ፡ ዘአምጽአ ፡ እምነ ፡ ዐማሌቅ ።
Samuel rose early to meet Saul in the morning; and Samuel was told, saying, “Saul came to Carmel, and behold, he set up a monument for himself, turned, passed on, and went down to Gilgal.”
15:13 ⧉ ⤴︎ וַיָּבֹ֥א שְׁמוּאֵ֖ל אֶל ־שָׁא֑וּל וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ שָׁא֗וּל בָּר֤וּךְ אַתָּה֙ לַֽיהֹוָ֔ה הֲקִימֹ֖תִי אֶת ־דְּבַ֥ר יְהֹוָֽה ׃
καὶ παρεγένετο Σαμουηλ πρὸς Σαουλ καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαουλ εὐλογητὸς σὺ τῷ κυρίῳ ἔστησα πάντα ὅσα ἐλάλησεν κύριος
Et cum venisset Samuel ad Saul , dixit ei Saul : Benedictus tu Domino : implevi verbum Domini .
ወበጽሐ ፡ ሳሙኤል ፡ ኀበ ፡ ሳኦል ፡ ወይቤሎ ፡ ሳኦል ፡ ቡሩክ ፡ አንተ ፡ ለእግዚአብሔር ፤ ገበርኩ ፡ ኵሎ ፡ ዘይቤለኒ ፡ እግዚአብሔር ።
Samuel came to Saul; and Saul said to him, “You are blessed by Yahweh! I have performed the commandment of Yahweh.”
15:14 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וּמֶ֛ה קֽוֹל ־הַצֹּ֥אן הַזֶּ֖ה בְּאׇזְנָ֑י וְק֣וֹל הַבָּקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ ׃
καὶ εἶπεν Σαμουηλ καὶ τίς ἡ φωνὴ τοῦ ποιμνίου τούτου ἐν τοῖς ὠσίν μου καὶ φωνὴ τῶν βοῶν ὧν ἐγὼ ἀκούω
Dixitque Samuel : Et quae est haec vox gregum , quae resonat in auribus meis , et armentorum , quam ego audio ?
ወይቤሎ ፡ ሳሙኤል ፡ ምንትኑ ፡ ዝንቱ ፡ ቃለ ፡ መራዕይ ፡ ዘእስምዕ ፡ ወቃለ ፡ አልህምት ።
Samuel said, “Then what does this bleating of the sheep in my ears and the lowing of the cattle which I hear mean?”
15:15 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל מֵעֲמָלֵקִ֣י הֱבִיא֗וּם אֲשֶׁ֨ר חָמַ֤ל הָעָם֙ עַל ־מֵיטַ֤ב הַצֹּאן֙ וְהַבָּקָ֔ר לְמַ֥עַן זְבֹ֖חַ לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְאֶת ־הַיּוֹתֵ֖ר הֶחֱרַֽמְנוּ ׃ {פ}
καὶ εἶπεν Σαουλ ἐξ Αμαληκ ἤνεγκα αὐτά ἃ περιεποιήσατο ὁ λαός τὰ κράτιστα τοῦ ποιμνίου καὶ τῶν βοῶν ὅπως τυθῇ τῷ κυρίῳ θεῷ σου καὶ τὰ λοιπὰ ἐξωλέθρευσα
Et ait Saul : De Amalec adduxerunt ea : pepercit enim populus melioribus ovibus et armentis ut immolarentur Domino Deo tuo , reliqua vero occidimus .
ወይቤሎ ፡ ሳኦል ፡ ዘአምጻእነ ፡ እምነ ፡ ዐማሌቅ ፡ ዘአሕየዉ ፡ ሕዝብ ፡ እምውስተ ፡ መሠንየ ፡ መራዕይ ፡ ወእምነ ፡ አልህምትኒ ፡ ከመ ፡ ይሡዑ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ አምላክከ ፡ ወባዕደሰ ፡ ሠረውኩ ።
Saul said, “They have brought them from the Amalekites; for the people spared the best of the sheep and of the cattle, to sacrifice to Yahweh your God. We have utterly destroyed the rest.”
15:16 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל ־שָׁא֔וּל הֶ֚רֶף וְאַגִּ֣ידָה לְּךָ֔ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהֹוָ֛ה אֵלַ֖י הַלָּ֑יְלָה (ויאמרו ) [וַיֹּ֥אמֶר ] ל֖וֹ דַּבֵּֽר ׃ {ס}
καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ ἄνες καὶ ἀπαγγελῶ σοι ἃ ἐλάλησεν κύριος πρός με τὴν νύκτα καὶ εἶπεν αὐτῷ λάλησον
Ait autem Samuel ad Saul : Sine me , et indicabo tibi quae locutus sit Dominus ad me nocte . Dixitque ei : Loquere .
ወይቤሎ ፡ ሳሙኤል ፡ ለሳኦል ፡ ስማዕ ፡ ወእነግረከ ፡ ዘይቤለኒ ፡ እግዚአብሔር ፡ በዛቲ ፡ ሌሊት ፡ ወይቤሎ ፡ ንግር ።
Then Samuel said to Saul, “Stay, and I will tell you what Yahweh said to me last night.” He said to him, “Say on.”
15:17 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל הֲל֗וֹא אִם ־קָטֹ֤ן אַתָּה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ רֹ֛אשׁ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אָ֑תָּה וַיִּמְשָׁחֲךָ֧ יְהֹוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל ־יִשְׂרָאֵֽל ׃
καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ οὐχὶ μικρὸς σὺ εἶ ἐνώπιον αὐτοῦ ἡγούμενος σκήπτρου φυλῆς Ισραηλ καὶ ἔχρισέν σε κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ
Et ait Samuel : Nonne cum parvulus esses in oculis tuis , caput in tribubus Israël factus es ? unxitque te Dominus in regem super Israël ,
ወይቤሎ ፡ አኮኑአ ፡ እምውስተ ፡ እንተ ፡ ትንእስአ ፡ በትረ ፡ እስራኤልአ ፡ አንተ ፡ ቅድሜሁ ፡ ወቀብአከ ፡ እግዚአብሔርአ ፡ ትንግሥ ፡ ለእስራኤልአ ።
Samuel said, “Though you were little in your own sight, weren’t you made the head of the tribes of Israel? Yahweh anointed you king over Israel;
15:18 ⧉ ⤴︎ וַיִּשְׁלָחֲךָ֥ יְהֹוָ֖ה בְּדָ֑רֶךְ וַיֹּ֗אמֶר לֵ֣ךְ וְהַחֲרַמְתָּ֞ה אֶת ־הַֽחַטָּאִים֙ אֶת ־עֲמָלֵ֔ק וְנִלְחַמְתָּ֣ ב֔וֹ עַ֥ד כַּלּוֹתָ֖ם אֹתָֽם ׃
καὶ ἀπέστειλέν σε κύριος ἐν ὁδῷ καὶ εἶπέν σοι πορεύθητι καὶ ἐξολέθρευσον τοὺς ἁμαρτάνοντας εἰς ἐμέ τὸν Αμαληκ καὶ πολεμήσεις αὐτούς ἕως συντελέσῃς αὐτούς
et misit te Dominus in viam , et ait : Vade , et interfice peccatores Amalec , et pugnabis contra eos usque ad internecionem eorum ?
ጠፈነወከ ፡ እግዚአብሔር ፡ ፍኖተአ ፡ ወይቤለከአ ፡ ሑርአ ፡ ወሠርዎሙ ፡ ወአጥፍኦሙ ፡ ለእለ ፡ አበሱ ፡ ላዕሌየአ ፡ ለዐማሌቅ ፡ ወለኵሉ ፡ ዘዚአሆሙአ ፡ ወቅትሎሙአ ።
and Yahweh sent you on a journey, and said, ‘Go, and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they are consumed.’
15:19 ⧉ ⤴︎ וְלָ֥מָּה לֹֽא ־שָׁמַ֖עְתָּ בְּק֣וֹל יְהֹוָ֑ה וַתַּ֙עַט֙ אֶל ־הַשָּׁלָ֔ל וַתַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה ׃ {ס}
καὶ ἵνα τί οὐκ ἤκουσας τῆς φωνῆς κυρίου ἀλλ’ ὥρμησας τοῦ θέσθαι ἐπὶ τὰ σκῦλα καὶ ἐποίησας τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου
Quare ergo non audisti vocem Domini : sed versus ad praedam es , et fecisti malum in oculis Domini ?
ወለምንትአ ፡ ኢሰማዕከአ ፡ ቃለ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወአብደርከአ ፡ ምህርካአ ፡ ወገበርከ ፡ እኩየ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔርአ ።
Why then didn’t you obey Yahweh’s voice, but took the plunder, and did that which was evil in Yahweh’s sight?”
15:20 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל ־שְׁמוּאֵ֗ל אֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֙עְתִּי֙ בְּק֣וֹל יְהֹוָ֔ה וָאֵלֵ֕ךְ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר ־שְׁלָחַ֣נִי יְהֹוָ֑ה וָאָבִ֗יא אֶת ־אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וְאֶת ־עֲמָלֵ֖ק הֶחֱרַֽמְתִּי ׃
καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Σαμουηλ διὰ τὸ ἀκοῦσαί με τῆς φωνῆς τοῦ λαοῦ καὶ ἐπορεύθην ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἀπέστειλέν με κύριος καὶ ἤγαγον τὸν Αγαγ βασιλέα Αμαληκ καὶ τὸν Αμαληκ ἐξωλέθρευσα
Et ait Saul ad Samuelem : Immo audivi vocem Domini , et ambulavi in via per quam misit me Dominus , et adduxi Agag regem Amalec , et Amalec interfeci .
ወይቤሎ ፡ ሳኦል ፡ ለሳሙኤል ፡ በበይነ ፡ ዝንቱ ፡ ሰሚዕየ ፡ ምስለ ፡ ሕዝብ ፡ ሖርኩ ፡ ፍኖተ ፡ እንተ ፡ ፈነወኒ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወእምጻእክዎ ፡ ለአጋግ ፡ ንጉሠ ፡ ዐማሌቅ ፡ ወለዐማሌቅሰ ፡ ሠረውክዎሙ ።
Saul said to Samuel, “But I have obeyed Yahweh’s voice, and have gone the way which Yahweh sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.
15:21 ⧉ ⤴︎ וַיִּקַּ֨ח הָעָ֧ם מֵהַשָּׁלָ֛ל צֹ֥אן וּבָקָ֖ר רֵאשִׁ֣ית הַחֵ֑רֶם לִזְבֹּ֛חַ לַיהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בַּגִּלְגָּֽל ׃ {ס}
καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς τῶν σκύλων ποίμνια καὶ βουκόλια τὰ πρῶτα τοῦ ἐξολεθρεύματος θῦσαι ἐνώπιον κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἐν Γαλγαλοις
Tulit autem de praeda populus oves et boves , primitias eorum quae caesa sunt , ut immolet Domino Deo suo in Galgalis .
ወነሥኡ ፡ ሕዝብ ፡ ምህርካ ፡ እንስሳ ፡ ወመራዕየ ፡ ወመሠንየ ፡ አትረፉ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላክነ ፡ በገልገላ ።
But the people took of the plunder, sheep and cattle, the best of the devoted things, to sacrifice to Yahweh your God in Gilgal.”
15:22 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַחֵ֤פֶץ לַֽיהֹוָה֙ בְּעֹל֣וֹת וּזְבָחִ֔ים כִּשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל יְהֹוָ֑ה הִנֵּ֤ה שְׁמֹ֙עַ֙ מִזֶּ֣בַח ט֔וֹב לְהַקְשִׁ֖יב מֵחֵ֥לֶב אֵילִֽים ׃
καὶ εἶπεν Σαμουηλ εἰ θελητὸν τῷ κυρίῳ ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίαι ὡς τὸ ἀκοῦσαι φωνῆς κυρίου ἰδοὺ ἀκοὴ ὑπὲρ θυσίαν ἀγαθὴ καὶ ἡ ἐπακρόασις ὑπὲρ στέαρ κριῶν
Et ait Samuel : Numquid vult Dominus holocausta et victimas , et non potius ut obediatur voci Domini ? melior est enim obedientia quam victimae , et auscultare magis quam offerre adipem arietum .
ወይቤሎ ፡ ሳሙኤል ፡ ለሳኦል ፡ እምነ ፡ መሥዋዕት ፡ ወቍርባን ፡ ይፈቅድ ፡ እግዚአብሔር ፡ ትስማዕ ፡ ቃሎ ፡ ወናሁ ፡ ይኄይስ ፡ ስሚዕ ፡ እምነ ፡ መሥዋዕት ፡ ወተአዝዞ ፡ እምነ ፡ ሥብሐ ፡ አባግዕ ።
Samuel said, “Has Yahweh as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying Yahweh’s voice? Behold, to obey is better than sacrifice, and to listen than the fat of rams.
15:23 ⧉ ⤴︎ כִּ֤י חַטַּאת ־קֶ֙סֶם֙ מֶ֔רִי וְאָ֥וֶן וּתְרָפִ֖ים הַפְצַ֑ר יַ֗עַן מָאַ֙סְתָּ֙ אֶת ־דְּבַ֣ר יְהֹוָ֔ה וַיִּמְאָסְךָ֖ מִמֶּֽלֶךְ ׃ {ס}
ὅτι ἁμαρτία οἰώνισμά ἐστιν ὀδύνην καὶ πόνους θεραφιν ἐπάγουσιν ὅτι ἐξουδένωσας τὸ ῥῆμα κυρίου καὶ ἐξουδενώσει σε κύριος μὴ εἶναι βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ
Quoniam quasi peccatum ariolandi est , repugnare : et quasi scelus idololatriae , nolle acquiescere . Pro eo ergo quod abjecisti sermonem Domini , abjecit te Dominus ne sis rex .
እስመ ፡ ኀጢአትሰ ፡ ሰሰን ፡ እኪት ፡ ይእቲ ፤ ለደዌኒ ፡ ወለሕማም ፡ ፈውስ ፡ የኀሥሡ ፡ ሎቱ ፤ እስመ ፡ አስተሐቀርከ ፡ ቃለ ፡ እግዚአብሔር ፡ ያስተሐቅረከ ፡ እግዚአብሔር ፡ ከመ ፡ ኢትንግሥ ፡ ላዕለ ፡ እስራኤል ።
For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as idolatry and teraphim. Because you have rejected Yahweh’s word, he has also rejected you from being king.”
15:24 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֤וּל אֶל ־שְׁמוּאֵל֙ חָטָ֔אתִי כִּֽי ־עָבַ֥רְתִּי אֶת ־פִּֽי ־יְהֹוָ֖ה וְאֶת ־דְּבָרֶ֑יךָ כִּ֤י יָרֵ֙אתִי֙ אֶת ־הָעָ֔ם וָאֶשְׁמַ֖ע בְּקוֹלָֽם ׃
καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Σαμουηλ ἡμάρτηκα ὅτι παρέβην τὸν λόγον κυρίου καὶ τὸ ῥῆμά σου ὅτι ἐφοβήθην τὸν λαὸν καὶ ἤκουσα τῆς φωνῆς αὐτῶν
Dixitque Saul ad Samuelem : Peccavi , quia praevaricatus sum sermonem Domini et verba tua , timens populum , et obediens voci eorum .
ወይቤሎ ፡ ሳኦል ፡ ለሳሙኤል ፡ አበስኩ ፡ እስመ ፡ ኀደጉ ፡ ቃለ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወቃለከኒ ፡ እስመ ፡ ፈራህክዎሙ ፡ ለሕዝብ ፡ ወሰማዕክዎሙ ፡ ቃሎሙ ።
Saul said to Samuel, “I have sinned; for I have transgressed the commandment of Yahweh and your words, because I feared the people and obeyed their voice.
15:25 ⧉ ⤴︎ וְעַתָּ֕ה שָׂ֥א נָ֖א אֶת ־חַטָּאתִ֑י וְשׁ֣וּב עִמִּ֔י וְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַיהֹוָֽה ׃
καὶ νῦν ἆρον δὴ τὸ ἁμάρτημά μου καὶ ἀνάστρεψον μετ’ ἐμοῦ καὶ προσκυνήσω κυρίῳ τῷ θεῷ σου
Sed nunc porta , quaeso , peccatum meum , et revertere mecum , ut adorem Dominum .
ወይእዜኒ ፡ ስረይ ፡ ሊተ ፡ ኀጢአትየ ፡ ወተመየጠኒ ፡ ወእሰግድ ፡ ለአምላክከ ።
Now therefore, please pardon my sin, and turn again with me, that I may worship Yahweh.”
15:26 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל ־שָׁא֔וּל לֹ֥א אָשׁ֖וּב עִמָּ֑ךְ כִּ֤י מָאַ֙סְתָּה֙ אֶת ־דְּבַ֣ר יְהֹוָ֔ה וַיִּמְאָסְךָ֣ יְהֹוָ֔ה מִֽהְי֥וֹת מֶ֖לֶךְ עַל ־יִשְׂרָאֵֽל ׃ {ס}
καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ οὐκ ἀναστρέφω μετὰ σοῦ ὅτι ἐξουδένωσας τὸ ῥῆμα κυρίου καὶ ἐξουδενώσει σε κύριος τοῦ μὴ εἶναι βασιλέα ἐπὶ τὸν Ισραηλ
Et ait Samuel ad Saul : Non revertar tecum , quia projecisti sermonem Domini , et projecit te Dominus ne sis rex super Israël .
ወይቤሎ ፡ ሳሙኤል ፡ ለሳኦል ፡ ኢይትመየጠከ ፡ እስመ ፡ አስተሐቀርከ ፡ ቃለ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወያስተሐቅረከ ፡ ለከኒ ፡ እግዚአብሔር ፡ ከመ ፡ ኢትኩን ፡ ንጉሠ ፡ ለእስራኤል ።
Samuel said to Saul, “I will not return with you; for you have rejected Yahweh’s word, and Yahweh has rejected you from being king over Israel.”
15:27 ⧉ ⤴︎ וַיִּסֹּ֥ב שְׁמוּאֵ֖ל לָלֶ֑כֶת וַיַּחֲזֵ֥ק בִּכְנַף ־מְעִיל֖וֹ וַיִּקָּרַֽע ׃ {ס}
καὶ ἀπέστρεψεν Σαμουηλ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ ἀπελθεῖν καὶ ἐκράτησεν Σαουλ τοῦ πτερυγίου τῆς διπλοΐδος αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτό
Et conversus est Samuel ut abiret : ille autem apprehendit summitatem pallii ejus , quae et scissa est .
ወሜጠ ፡ ሳሙኤል ፡ ገጾ ፡ ከመ ፡ ይሖር ፡ ወአኀዘ ፡ ሳኦል ፡ ጽንፈ ፡ ልብሱ ፡ ዘይትዐጸፍ ፡ ወተሠጠ ።
As Samuel turned around to go away, Saul grabbed the skirt of his robe, and it tore.
15:28 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ שְׁמוּאֵ֔ל קָרַ֨ע יְהֹוָ֜ה אֶֽת ־מַמְלְכ֧וּת יִשְׂרָאֵ֛ל מֵעָלֶ֖יךָ הַיּ֑וֹם וּנְתָנָ֕הּ לְרֵעֲךָ֖ הַטּ֥וֹב מִמֶּֽךָּ ׃ {ס}
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Σαμουηλ διέρρηξεν κύριος τὴν βασιλείαν Ισραηλ ἐκ χειρός σου σήμερον καὶ δώσει αὐτὴν τῷ πλησίον σου τῷ ἀγαθῷ ὑπὲρ σέ
Et ait ad eum Samuel : Scidit Dominus regnum Israël a te hodie , et tradidit illud proximo tuo meliori te .
ወይቤሎ ፡ ሳሙኤል ፡ ሠጠጣ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለመንግሥትከ ፡ እምነ ፡ እስራኤል ፡ እምነ ፡ እዴከ ፡ ዮም ፡ ወይሁባ ፡ ለካልእከ ፡ ዘይኄይሰከ ።
Samuel said to him, “Yahweh has torn the kingdom of Israel from you today, and has given it to a neighbor of yours who is better than you.
15:29 ⧉ ⤴︎ וְגַם֙ נֵ֣צַח יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יְשַׁקֵּ֖ר וְלֹ֣א יִנָּחֵ֑ם כִּ֣י לֹ֥א אָדָ֛ם ה֖וּא לְהִנָּחֵֽם ׃
καὶ διαιρεθήσεται Ισραηλ εἰς δύο καὶ οὐκ ἀποστρέψει οὐδὲ μετανοήσει ὅτι οὐχ ὡς ἄνθρωπός ἐστιν τοῦ μετανοῆσαι αὐτός
Porro triumphator in Israël non parcet , et poenitudine non flectetur : neque enim homo est ut agat poenitentiam .
ወይትነፈቅ ፡ እስራኤል ፡ ለክልኤ ፡ ወኢይትጋባእ ፡ እንከ ፡ ወኢሂ ፡ ይኔስሕ ፡ እስመ ፡ ኢኮነ ፡ ከመ ፡ ሰብእ ፡ ከመ ፡ ይነስሕ ፡ [እስመ ፡ ውእቱ ፡ ተምዐ )።
Also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.”
15:30 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֣אמֶר חָטָ֔אתִי עַתָּ֗ה כַּבְּדֵ֥נִי נָ֛א נֶ֥גֶד זִקְנֵֽי ־עַמִּ֖י וְנֶ֣גֶד יִשְׂרָאֵ֑ל וְשׁ֣וּב עִמִּ֔י וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי לַיהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ ׃
καὶ εἶπεν Σαουλ ἡμάρτηκα ἀλλὰ δόξασόν με δὴ ἐνώπιον πρεσβυτέρων Ισραηλ καὶ ἐνώπιον λαοῦ μου καὶ ἀνάστρεψον μετ’ ἐμοῦ καὶ προσκυνήσω τῷ κυρίῳ θεῷ σου
At ille ait : Peccavi : sed nunc honora me coram senioribus populi mei et coram Israël , et revertere mecum , ut adorem Dominum Deum tuum .
ወይቤ ፡ ሳኦል ፡ እበስኩ ፤ ወባሕቱ ፡ ሰብሐኒ ፡ ቅድመ ፡ ሊቃውንቲሆሙ ፡ ለእስራኤል ፡ ወቅድመ ፡ ሕዝብየ ፡ ወግባእ ፡ ምስሌየ ፡ ወእሰግድ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ አምላክከ ።
Then he said, “I have sinned; yet please honor me now before the elders of my people and before Israel, and come back with me, that I may worship Yahweh your God.”
15:31 ⧉ ⤴︎ וַיָּ֥שׇׁב שְׁמוּאֵ֖ל אַחֲרֵ֣י שָׁא֑וּל וַיִּשְׁתַּ֥חוּ שָׁא֖וּל לַיהֹוָֽה ׃ {ס}
καὶ ἀνέστρεψεν Σαμουηλ ὀπίσω Σαουλ καὶ προσεκύνησεν τῷ κυρίῳ
Reversus ergo Samuel secutus est Saulem : et adoravit Saul Dominum .
ወገብአ ፡ ሳሙኤል ፡ ምስሌሁ ፡ ለሳኦል ፡ ወሰገደ ፡ ለእግዚአብሔር ።
So Samuel went back with Saul; and Saul worshiped Yahweh.
15:32 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַגִּ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אֶת ־אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וַיֵּ֣לֶךְ אֵלָ֔יו אֲגַ֖ג מַעֲדַנֹּ֑ת וַיֹּ֣אמֶר אֲגָ֔ג אָכֵ֖ן סָ֥ר מַר ־הַמָּֽוֶת ׃ {ס}
καὶ εἶπεν Σαμουηλ προσαγάγετέ μοι τὸν Αγαγ βασιλέα Αμαληκ καὶ προσῆλθεν πρὸς αὐτὸν Αγαγ τρέμων καὶ εἶπεν Αγαγ εἰ οὕτως πικρὸς ὁ θάνατος
Dixitque Samuel : Adducite ad me Agag regem Amalec . Et oblatus est ei Agag , pinguissimus et tremens . Et dixit Agag : Siccine separat amara mors ?
ወይቤ ፡ ሳሙኤል ፡ አምጽእዎ ፡ ሊተ ፡ ለአጋግ ፡ ንጉሠ ፡ ዐማሌቅ ፡ ወመጽአ ፡ ኀቤሁ ፡ አጋግ ፡ እንዘ ፡ ይርዕድ ፡ ወይቤ ፡ አጋግ ፡ ከመዝኑ ፡ መሪር ፡ እንከ ፡ ውእቱ ፡ ሞት ።
Then Samuel said, “Bring Agag the king of the Amalekites here to me!” Agag came to him cheerfully. Agag said, “Surely the bitterness of death is past.”
15:33 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֨ר שִׁכְּלָ֤ה נָשִׁים֙ חַרְבֶּ֔ךָ כֵּן ־תִּשְׁכַּ֥ל מִנָּשִׁ֖ים אִמֶּ֑ךָ וַיְשַׁסֵּ֨ף שְׁמוּאֵ֧ל אֶת ־אֲגָ֛ג לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה בַּגִּלְגָּֽל ׃ {ס}
καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Αγαγ καθότι ἠτέκνωσεν γυναῖκας ἡ ῥομφαία σου οὕτως ἀτεκνωθήσεται ἐκ γυναικῶν ἡ μήτηρ σου καὶ ἔσφαξεν Σαμουηλ τὸν Αγαγ ἐνώπιον κυρίου ἐν Γαλγαλ
Et ait Samuel : Sicut fecit absque liberis mulieres gladius tuus , sic absque liberis erit inter mulieres mater tua . Et in frustra concidit eum Samuel coram Domino in Galgalis .
ወይቤሎ ፡ ሳሙኤል ፡ ለአጋግ ፡ በከመ ፡ አምከነቶን ፡ ለአንስት ፡ ኲናትከ ፡ ከማሁ ፡ ትምክን ፡ እምነ ፡ አንስት ፡ እምከ ፡ ወረገዞ ፡ ሳሙኤል ፡ ለአጋግ ፡ በቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ በገልገላ ።
Samuel said, “As your sword has made women childless, so your mother will be childless among women!” Then Samuel cut Agag in pieces before Yahweh in Gilgal.
15:34 ⧉ ⤴︎ וַיֵּ֥לֶךְ שְׁמוּאֵ֖ל הָרָמָ֑תָה וְשָׁא֛וּל עָלָ֥ה אֶל ־בֵּית֖וֹ גִּבְעַ֥ת שָׁאֽוּל ׃
καὶ ἀπῆλθεν Σαμουηλ εἰς Αρμαθαιμ καὶ Σαουλ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς Γαβαα
Abiit autem Samuel in Ramatha : Saul vero ascendit in domum suam in Gabaa .
ወአተወ ፡ ሳሙኤል ፡ ውስተ ፡ አርማቴም ፡ ወሳኦልኒ ፡ ዐርገ ፡ ውስተ ፡ ቤቱ ፡ [ገባዖን ፡]፡
Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.
15:35 ⧉ ⤴︎ וְלֹא ־יָסַ֨ף שְׁמוּאֵ֜ל לִרְא֤וֹת אֶת ־שָׁאוּל֙ עַד ־י֣וֹם מוֹת֔וֹ כִּֽי ־הִתְאַבֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖ל אֶל ־שָׁא֑וּל וַיהֹוָ֣ה נִחָ֔ם כִּֽי ־הִמְלִ֥יךְ אֶת ־שָׁא֖וּל עַל ־יִשְׂרָאֵֽל ׃ {פ}
καὶ οὐ προσέθετο Σαμουηλ ἔτι ἰδεῖν τὸν Σαουλ ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ ὅτι ἐπένθει Σαμουηλ ἐπὶ Σαουλ καὶ κύριος μετεμελήθη ὅτι ἐβασίλευσεν τὸν Σαουλ ἐπὶ Ισραηλ
Et non vidit Samuel ultra Saul usque ad diem mortis suae : verumtamen lugebat Samuel Saulem , quoniam Dominum poenitebat quod constituisset eum regem super Israël .
ወኢደገመ ፡ እንከ ፡ ሳሙኤል ፡ ርእዮቶ ፡ ለሳኦል ፡ እስከ ፡ አመ ፡ ሞተ ፡ እስመ ፡ ይላሕዎ ፡ ሳሙኤል ፡ ለሳኦል ፡ ወነስሐ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘአንገሦ ፡ ለሳኦል ፡ ላዕለ ፡ እስራኤል ።
Samuel came no more to see Saul until the day of his death, but Samuel mourned for Saul. Yahweh grieved that he had made Saul king over Israel.