24:1 ⧉ ⤴︎ בְּיָמָ֣יו עָלָ֔ה נְבֻכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיְהִי ־ל֨וֹ יְהוֹיָקִ֥ים עֶ֙בֶד֙ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וַיָּ֖שׇׁב וַיִּמְרׇד ־בּֽוֹ ׃
ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀνέβη Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ ἐγενήθη αὐτῷ Ιωακιμ δοῦλος τρία ἔτη καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ἠθέτησεν ἐν αὐτῷ
In diebus ejus ascendit Nabuchodonosor rex Babylonis , et factus est ei Joakim servus tribus annis : et rursum rebellavit contra eum .
ወበመዋዕሊሁ ፡ ዐርገ ፡ ናቡክድናጾር ፡ ንጉሠ ፡ ባቢሎን ፡ ውስተ ፡ ውእቱ ፡ ብሔር ፡ ወተቀንየ ፡ ሎቱ ፡ ዮአቂም ፡ ፫ዓመተ ፡ ወእምዝ ፡ አፅረረ ፡ ወዐለዎ ።
In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant for three years. Then he turned and rebelled against him.
24:2 ⧉ ⤴︎ וַיְשַׁלַּ֣ח יְהֹוָ֣ה ׀בּ֡וֹ אֶת ־גְּדוּדֵ֣י כַשְׂדִּים֩ וְאֶת ־גְּדוּדֵ֨י אֲרָ֜ם וְאֵ֣ת ׀ גְּדוּדֵ֣י מוֹאָ֗ב וְאֵת֙ גְּדוּדֵ֣י בְנֵֽי ־עַמּ֔וֹן וַיְשַׁלְּחֵ֥ם בִּיהוּדָ֖ה לְהַאֲבִיד֑וֹ כִּדְבַ֣ר יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִֽים ׃
καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ τοὺς μονοζώνους τῶν Χαλδαίων καὶ τοὺς μονοζώνους Συρίας καὶ τοὺς μονοζώνους Μωαβ καὶ τοὺς μονοζώνους υἱῶν Αμμων καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ Ιουδα τοῦ κατισχῦσαι κατὰ τὸν λόγον κυρίου ὃν ἐλάλησεν ἐν χειρὶ τῶν δούλων αὐτοῦ τῶν προφητῶν
Immisitque ei Dominus latrunculos Chaldaeorum , et latrunculos Syriae , et latrunculos Moab , et latrunculos filiorum Ammon : et immisit eos in Judam ut disperderent eum , juxta verbum Domini quod locutus fuerat per servos suos prophetas .
ወፈነዎሙ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለጸባኢተ ፡ ሶርያ ፡ ወለጸባኢተ ፡ ሞአብ ፡ ወለጸባኢተ ፡ ደቂቀ ፡ ዐሞን ፡ ወፈነዎሙ ፡ ብሔረ ፡ ይሁዳ ፡ ከመ ፡ ይቅንይዎሙ ፡ በከመ ፡ ነበበ ፡ እግዚአብሔር ፡ በእዶ ፡ አግብርቲሁ ፡ ነቢያት ።
Yahweh sent against him bands of the Chaldeans, bands of the Syrians, bands of the Moabites, and bands of the children of Ammon, and sent them against Judah to destroy it, according to Yahweh’s word which he spoke by his servants the prophets.
24:3 ⧉ ⤴︎ אַ֣ךְ ׀ עַל ־פִּ֣י יְהֹוָ֗ה הָֽיְתָה֙ בִּֽיהוּדָ֔ה לְהָסִ֖יר מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו בְּחַטֹּ֣את מְנַשֶּׁ֔ה כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה ׃
πλὴν ἐπὶ τὸν θυμὸν κυρίου ἦν ἐν τῷ Ιουδα ἀποστῆσαι αὐτὸν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ἐν ἁμαρτίαις Μανασση κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν
Factum est autem hoc per verbum Domini contra Judam , ut auferret eum coram se propter peccata Manasse universa quae fecit ,
ወባሕቱ ፡ መዐቱ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ላዕለ ፡ ይሁዳ ፡ ወከመ ፡ ያውፅእ ፡ እምቅድመ ፡ ገጹ ፡ በኀጢአተ ፡ ምናሴ ፡ ወኵሉ ፡ ዘገብረ ።
Surely at the commandment of Yahweh this came on Judah, to remove them out of his sight for the sins of Manasseh, according to all that he did,
24:4 ⧉ ⤴︎ וְגַ֤ם דַּֽם ־הַנָּקִי֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁפָ֔ךְ וַיְמַלֵּ֥א אֶת ־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם דָּ֣ם נָקִ֑י וְלֹא ־אָבָ֥ה יְהֹוָ֖ה לִסְלֹֽחַ ׃
καί γε αἷμα ἀθῷον ἐξέχεεν καὶ ἔπλησεν τὴν Ιερουσαλημ αἵματος ἀθῴου καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος ἱλασθῆναι
et propter sanguinem innoxium quem effudit , et implevit Jerusalem cruore innocentium : et ob hanc rem noluit Dominus propitiari .
ወቀተለ ፡ ነፍሰ ፡ ጻድቅ ፡ ወመልኣ ፡ ለኢየሩሳሌም ፡ ደመ ፡ ንጹሐ ፡ ወአበየ ፡ እግዚአብሔር ፡ ተሣህሎቶሙ ።
and also for the innocent blood that he shed; for he filled Jerusalem with innocent blood, and Yahweh would not pardon.
24:5 ⧉ ⤴︎ וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יְהוֹיָקִ֖ים וְכׇל ־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא ־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל ־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה ׃
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιωακιμ καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα
Reliqua autem sermonum Joakim , et universa quae fecit , nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Juda ? Et dormivit Joakim cum patribus suis :
ወኵሉ ፡ ነገሩ ፡ ለዮአቄም ፡ ወኵሉ ፡ ዘገብረ ፡ ናሁ ፡ ዝውእቱ ፡ ዘጽሑፍ ፡ ውስተ ፡ መጽሐፈ ፡ ነቢያቲሆሙ ፡ ለነገሥተ ፡ ይሁዳ ።
Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
24:6 ⧉ ⤴︎ וַיִּשְׁכַּ֥ב יְהוֹיָקִ֖ים עִם ־אֲבֹתָ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹיָכִ֥ין בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו ׃
καὶ ἐκοιμήθη Ιωακιμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐβασίλευσεν Ιωακιμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ
et regnavit Joachin filius ejus pro eo .
ወሰከበ ፡ ኢዮአቄም ፡ ምስለ ፡ አበዊሁ ፡ ወቀበርዎ ፡ ውስተ ፡ ገራሀተ ፡ ዖዛ ፡ ወነግሠ ፡ ኢዮአቄም ፡ ወልዱ ፡ ህየንቴሁ ።
So Jehoiakim slept with his fathers, and Jehoiachin his son reigned in his place.
24:7 ⧉ ⤴︎ וְלֹא ־הֹסִ֥יף עוֹד֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לָצֵ֖את מֵֽאַרְצ֑וֹ כִּֽי ־לָקַ֞ח מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֗ל מִנַּ֤חַל מִצְרַ֙יִם֙ עַד ־נְהַר ־פְּרָ֔ת כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר הָיְתָ֖ה לְמֶ֥לֶךְ מִצְרָֽיִם ׃ {פ}
καὶ οὐ προσέθετο ἔτι βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐξελθεῖν ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ ὅτι ἔλαβεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἀπὸ τοῦ χειμάρρου Αἰγύπτου ἕως τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτου πάντα ὅσα ἦν τοῦ βασιλέως Αἰγύπτου
Et ultra non addidit rex Aegypti ut egrederetur de terra sua : tulerat enim rex Babylonis , a rivo Aegypti usque ad fluvium Euphraten , omnia quae fuerant regis Aegypti .
ወኢደገመ ፡ እንከ ፡ ንጉሠ ፡ ግብጽ ፡ ወፂአ ፡ እምነ ፡ ብሔሩ ፡ እስመ ፡ አስተጋብአ ፡ ንጉሠ ፡ ባቢሎን ፡ እምፈለገ ፡ ግብጽ ፡ እስከ ፡ ፈለገ ፡ አፍራጢስ ፡ ወኵሎ ፡ ዘንጉሠ ፡ ግብጽ ።
The king of Egypt didn’t come out of his land any more; for the king of Babylon had taken, from the brook of Egypt to the river Euphrates, all that belonged to the king of Egypt.
24:8 ⧉ ⤴︎ בֶּן ־שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ יְהוֹיָכִ֣ין בְּמׇלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירֽוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נְחֻשְׁתָּ֥א בַת ־אֶלְנָתָ֖ן מִירוּשָׁלָֽ͏ִם ׃
υἱὸς ὀκτωκαίδεκα ἐτῶν Ιωακιμ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ τρίμηνον ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Νεσθα θυγάτηρ Ελλαναθαν ἐξ Ιερουσαλημ
Decem et octo annorum erat Joachin cum regnare coepisset , et tribus mensibus regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Nohesta filia Elnathan de Jerusalem .
ወ፲ወ፰ክረምቱ ፡ ለኢዮአቂም ፡ አመ ፡ ይነግሥ ፡ ወ፫አውራኀ ፡ ነግሠ ፡ በኢየሩሳሌም ፡ ወስማ ፡ ለእሙ ፡ ኔስተ ፡ ወለተ ፡ ኤላናታን ፡ እንተ ፡ እምኢየሩሳሌም ።
Jehoiachin was eighteen years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem three months. His mother’s name was Nehushta the daughter of Elnathan of Jerusalem.
24:9 ⧉ ⤴︎ וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר ־עָשָׂ֖ה אָבִֽיו ׃
καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ
Et fecit malum coram Domino , juxta omnia quae fecerat pater ejus .
ወገብረ ፡ እኩየ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ከመ ፡ ኵሉ ፡ ዘገብሩ ፡ አበዊሁ ።
He did that which was evil in Yahweh’s sight, according to all that his father had done.
24:10 ⧉ ⤴︎ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא (עלה ) [עָל֗וּ ] עַבְדֵ֛י נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר מֶלֶךְ ־בָּבֶ֖ל יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וַתָּבֹ֥א הָעִ֖יר בַּמָּצֽוֹר ׃
ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνέβη Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἦλθεν ἡ πόλις ἐν περιοχῇ
In tempore illo ascenderunt servi Nabuchodonosor regis Babylonis in Jerusalem , et circumdata est urbs munitionibus .
ወውእተ ፡ አሚረ ፡ ዐርገ ፡ ናቡከደናጾር ፡ ንጉሠ ፡ ባቢሎን ፡ ውስተ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ ወተጸወነት ፡ ሀገር ፡ ወተጸወኑ ።
At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up to Jerusalem, and the city was besieged.
24:11 ⧉ ⤴︎ וַיָּבֹ֛א נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר מֶלֶךְ ־בָּבֶ֖ל עַל ־הָעִ֑יר וַעֲבָדָ֖יו צָרִ֥ים עָלֶֽיהָ ׃
καὶ εἰσῆλθεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς τὴν πόλιν καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ ἐπολιόρκουν ἐπ’ αὐτήν
Venitque Nabuchodonosor rex Babylonis ad civitatem cum servis suis ut oppugnarent eam .
ወናቡከደነጾር ፡ ንጉሠ ፡ ባቢሎን ፡ መጽአ ፡ ኀበ ፡ ሀገር ፡ ይትቃተሎሙ ፡ ምስለ ፡ አሕዛቢሁ ።
Nebuchadnezzar king of Babylon came to the city while his servants were besieging it,
24:12 ⧉ ⤴︎ וַיֵּצֵ֞א יְהוֹיָכִ֤ין מֶֽלֶךְ ־יְהוּדָה֙ עַל ־מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל ה֣וּא וְאִמּ֔וֹ וַעֲבָדָ֖יו וְשָׂרָ֣יו וְסָרִיסָ֑יו וַיִּקַּ֤ח אֹתוֹ֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל בִּשְׁנַ֥ת שְׁמֹנֶ֖ה לְמׇלְכֽוֹ ׃
καὶ ἐξῆλθεν Ιωακιμ βασιλεὺς Ιουδα ἐπὶ βασιλέα Βαβυλῶνος αὐτὸς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ καὶ οἱ εὐνοῦχοι αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν αὐτὸν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν ἔτει ὀγδόῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ
Egressusque est Joachin rex Juda ad regem Babylonis , ipse et mater ejus , et servi ejus , et principes ejus , et eunuchi ejus : et suscepit eum rex Babylonis anno octavo regni sui .
ወወፅአ ፡ ኢዮአቄም ፡ ንጉሠ ፡ ይሁዳ ፡ ኀባ ፡ ንጉሠ ፡ ባቢሎን ፡ ምስለ ፡ ደቂቁ ፡ ወመላእክቲሁ ፡ ወኅጽዋኒሁ ፡ ወአኀዞ ፡ ንጉሠ ፡ ባቢሎን ፡ ወአስተጋብአ ፡ አመ ፡ ፰ዓመተ ፡ መንግሥቱ ።
and Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon—he, his mother, his servants, his princes, and his officers; and the king of Babylon captured him in the eighth year of his reign.
24:13 ⧉ ⤴︎ וַיּוֹצֵ֣א מִשָּׁ֗ם אֶת ־כׇּל ־אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה וְאוֹצְר֖וֹת בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְקַצֵּ֞ץ אֶת ־כׇּל ־כְּלֵ֣י הַזָּהָ֗ב אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה שְׁלֹמֹ֤ה מֶֽלֶךְ ־יִשְׂרָאֵל֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהֹוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָֽה ׃
καὶ ἐξήνεγκεν ἐκεῖθεν πάντας τοὺς θησαυροὺς οἴκου κυρίου καὶ τοὺς θησαυροὺς οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ συνέκοψεν πάντα τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ ἃ ἐποίησεν Σαλωμων βασιλεὺς Ισραηλ ἐν τῷ ναῷ κυρίου κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου
Et protulit inde omnes thesauros domus Domini , et thesauros domus regiae : et concidit universa vasa aurea quae fecerat Salomon rex Israël in templo Domini juxta verbum Domini .
ወአውፅአ ፡ ኵሎ ፡ መዛግብተ ፡ ቤተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወመዛግብተ ፡ ቤተ ፡ ንጉሥኒ ፡ ወሰበረ ፡ ኵሎ ፡ ንዋየ ፡ ወርቅ ፡ ዘገብረ ፡ ሰሎሞን ፡ ንጉሠ ፡ እስራኤል ፡ ለቤተ ፡ እግዚአብሔር ፡ በከመ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ።
He carried out from there all the treasures of Yahweh’s house and the treasures of the king’s house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in Yahweh’s temple, as Yahweh had said.
24:14 ⧉ ⤴︎ וְהִגְלָ֣ה אֶת ־כׇּל ־יְ֠רוּשָׁלַ֠͏ִם וְֽאֶת ־כׇּל ־הַשָּׂרִ֞ים וְאֵ֣ת ׀ כׇּל ־גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֗יִל (עשרה ) [עֲשֶׂ֤רֶת ] אֲלָפִים֙ גּוֹלֶ֔ה וְכׇל ־הֶחָרָ֖שׁ וְהַמַּסְגֵּ֑ר לֹ֣א נִשְׁאַ֔ר זוּלַ֖ת דַּלַּ֥ת עַם ־הָאָֽרֶץ ׃
καὶ ἀπῴκισεν τὴν Ιερουσαλημ καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς δυνατοὺς ἰσχύι αἰχμαλωσίας δέκα χιλιάδας αἰχμαλωτίσας καὶ πᾶν τέκτονα καὶ τὸν συγκλείοντα καὶ οὐχ ὑπελείφθη πλὴν οἱ πτωχοὶ τῆς γῆς
Et transtulit omnem Jerusalem , et universos principes , et omnes fortes exercitus , decem millia , in captivitatem , et omnem artificem et clusorem : nihilque relictum est , exceptis pauperibus populi terrae .
ወአፍለሳ ፡ ለኢየሩሳሌም ፡ ወለኵሉ ፡ መላእክቲሆሙ ፡ ወዐበይቶሙ ፡ ወጽኑዓኒሆሙ ፡ ኵሎ ፡ ፄዋሁ ፡ ፼ወኵሎ ፡ ኬነቶሙ ፡ ወጸረብቶሙኒ ፡ ወአልቦ ፡ ዘአትረፈ ፡ ዘእንበለ ፡ ቢጸ ፡ ነዳያን ።
He carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valor, even ten thousand captives, and all the craftsmen and the smiths. No one remained except the poorest people of the land.
24:15 ⧉ ⤴︎ וַיֶּ֥גֶל אֶת ־יְהוֹיָכִ֖ין בָּבֶ֑לָה וְאֶת ־אֵ֣ם הַ֠מֶּ֠לֶךְ וְאֶת ־נְשֵׁ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וְאֶת ־סָרִיסָ֗יו וְאֵת֙ (אולי ) [אֵילֵ֣י ] הָאָ֔רֶץ הוֹלִ֛יךְ גּוֹלָ֥ה מִירוּשָׁלַ֖͏ִם בָּבֶֽלָה ׃
καὶ ἀπῴκισεν τὸν Ιωακιμ εἰς Βαβυλῶνα καὶ τὴν μητέρα τοῦ βασιλέως καὶ τὰς γυναῖκας τοῦ βασιλέως καὶ τοὺς εὐνούχους αὐτοῦ καὶ τοὺς ἰσχυροὺς τῆς γῆς ἀπήγαγεν ἀποικεσίαν ἐξ Ιερουσαλημ εἰς Βαβυλῶνα
Transtulit quoque Joachin in Babylonem , et matrem regis , et uxores regis , et eunuchos ejus : et judices terrae duxit in captivitatem de Jerusalem in Babylonem .
ወአፍለሶ ፡ ለኢዮአቄም ፡ ባቢሎን ፡ ወለእሙ ፡ ለንጉሥ ፡ ወአንስትያ ፡ ንጉሥ ፡ ወኅጽዋኒሁ ፡ ወዐበይተ ፡ ብሔር ፡ እፍለሶሙ ፡ ኵሎሙ ፡ ባቢሎን ።
He carried away Jehoiachin to Babylon, with the king’s mother, the king’s wives, his officers, and the chief men of the land. He carried them into captivity from Jerusalem to Babylon.
24:16 ⧉ ⤴︎ וְאֵת֩ כׇּל ־אַנְשֵׁ֨י הַחַ֜יִל שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֗ים וְהֶחָרָ֤שׁ וְהַמַּסְגֵּר֙ אֶ֔לֶף הַכֹּ֕ל גִּבּוֹרִ֖ים עֹשֵׂ֣י מִלְחָמָ֑ה וַיְבִיאֵ֧ם מֶלֶךְ ־בָּבֶ֛ל גּוֹלָ֖ה בָּבֶֽלָה ׃
καὶ πάντας τοὺς ἄνδρας τῆς δυνάμεως ἑπτακισχιλίους καὶ τὸν τέκτονα καὶ τὸν συγκλείοντα χιλίους πάντες δυνατοὶ ποιοῦντες πόλεμον καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς βασιλεὺς Βαβυλῶνος μετοικεσίαν εἰς Βαβυλῶνα
Et omnes viros robustos , septem millia , et artifices , et clusores mille , omnes viros fortes et bellatores : duxitque eos rex Babylonis captivos in Babylonem .
ወኵሎ ፡ መላእክተ ፡ ሰራዊቶሙ ፡ ፸፻ብእሴ ፡ ወኬነቶሙሰ ፡ ወጸረብቶሙ ፡ ፲፻ኵሎ ፡ ጽኑዓነ ፡ እለ ፡ ይክሉ ፡ ተቃትሎ ፡ አፍለሶሙ ፡ ለኵሎሙ ፡ ንጉሥ ፡ ውስተ ፡ ባቢሎን ።
All the men of might, even seven thousand, and the craftsmen and the smiths one thousand, all of them strong and fit for war, even them the king of Babylon brought captive to Babylon.
24:17 ⧉ ⤴︎ וַיַּמְלֵ֧ךְ מֶלֶךְ ־בָּבֶ֛ל אֶת ־מַתַּנְיָ֥ה דֹד֖וֹ תַּחְתָּ֑יו וַיַּסֵּ֥ב אֶת ־שְׁמ֖וֹ צִדְקִיָּֽהוּ ׃ {פ}
καὶ ἐβασίλευσεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος τὸν Μαθθανιαν υἱὸν αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σεδεκια
Et constituit Matthaniam patruum ejus pro eo : imposuitque nomen ei Sedeciam .
ወእንገሦ ፡ ንጉሠ ፡ ባቢሎን ፡ ለናታንያን ፡ እኁሁ ፡ ለአቡሁ ፡ ህየንቴሁ ፡ ወወለጠ ፡ ስሞ ፡ ሴዴቅያስ ፡ ሰመዮ ።
The king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s father’s brother, king in his place, and changed his name to Zedekiah.
24:18 ⧉ ⤴︎ בֶּן ־עֶשְׂרִ֨ים וְאַחַ֤ת שָׁנָה֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בְמׇלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ (חמיטל ) [חֲמוּטַ֥ל ] בַּֽת ־יִרְמְיָ֖הוּ מִלִּבְנָֽה ׃
υἱὸς εἴκοσι καὶ ἑνὸς ἐνιαυτοῦ Σεδεκιας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ ἕνδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Αμιταλ θυγάτηρ Ιερεμιου
Vigesimum et primum annum aetatis habebat Sedecias cum regnare coepisset , et undecim annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus erat Amital filia Jeremiae de Lobna .
፳ወ፩ክረምቱ ፡ ለሴዴቄያን ፡ አመ ፡ ይነግሥ ፡ ወ፲ወ፩ክረምተ ፡ ነግሠ ፡ በኢየሩሳሌም ፡ ወስማ ፡ ለእሙ ፡ አሚጠል ፡ ወለተ ፡ ኤርምያስ ።
Zedekiah was twenty-one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother’s name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.
24:19 ⧉ ⤴︎ וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר ־עָשָׂ֖ה יְהוֹיָקִֽים ׃
καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν Ιωακιμ
Et fecit malum coram Domino , juxta omnia quae fecerat Joakim .
ወገብረ ፡ እኩየ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ከመ ፡ ኵሉ ፡ ዘገብረ ፡ ኢዮአቄም ።
He did that which was evil in Yahweh’s sight, according to all that Jehoiakim had done.
24:20 ⧉ ⤴︎ כִּ֣י ׀ עַל ־אַ֣ף יְהֹוָ֗ה הָיְתָ֤ה בִירוּשָׁלַ֙͏ִם֙ וּבִ֣יהוּדָ֔ה עַד ־הִשְׁלִכ֥וֹ אֹתָ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו וַיִּמְרֹ֥ד צִדְקִיָּ֖הוּ בְּמֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל ׃ {ס}
ὅτι ἐπὶ τὸν θυμὸν κυρίου ἦν ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐν τῷ Ιουδα ἕως ἀπέρριψεν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἠθέτησεν Σεδεκιας ἐν τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος
Irascebatur enim Dominus contra Jerusalem et contra Judam , donec projiceret eos a facie sua : recessitque Sedecias a rege Babylonis .
እስመ ፡ ኮነ ፡ መዐተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ላዕለ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ ወላዕለ ፡ ይሁዳ ፡ እስከ ፡ አውፅኦሙ ፡ እምቅድመ ፡ ገጹ ፡ ወአፅረሮ ፡ ሴዴቅያን ፡ ለንጉሠ ፡ ባቢሎን ።
For through the anger of Yahweh, this happened in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence. Then Zedekiah rebelled against the king of Babylon.