8:1 ⧉ ⤴︎ וֶאֱלִישָׁ֡ע דִּבֶּ֣ר אֶל ־הָאִשָּׁה֩ אֲשֶׁר ־הֶחֱיָ֨ה אֶת ־בְּנָ֜הּ לֵאמֹ֗ר ק֤וּמִי וּלְכִי֙ (אתי ) [אַ֣תְּ ] וּבֵיתֵ֔ךְ וְג֖וּרִי בַּאֲשֶׁ֣ר תָּג֑וּרִי כִּֽי ־קָרָ֤א יְהֹוָה֙ לָרָעָ֔ב וְגַם ־בָּ֥א אֶל ־הָאָ֖רֶץ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים ׃
καὶ Ελισαιε ἐλάλησεν πρὸς τὴν γυναῖκα ἧς ἐζωπύρησεν τὸν υἱόν λέγων ἀνάστηθι καὶ δεῦρο σὺ καὶ ὁ οἶκός σου καὶ παροίκει οὗ ἐὰν παροικήσῃς ὅτι κέκληκεν κύριος λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν καί γε ἦλθεν ἐπὶ τὴν γῆν ἑπτὰ ἔτη
Eliseus autem locutus est ad mulierem cujus vivere fecerat filium , dicens : Surge , vade tu et domus tua , et peregrinare ubicumque repereris : vocavit enim Dominus famem , et veniet super terram septem annis .
ወይቤላ ፡ ኤልሳዕ ፡ ለእንታክቲ ፡ ብእሲት ፡ እንተ ፡ አሕየወ ፡ ላቲ ፡ ወልዳ ፡ ተንሥኢ ፡ ወሖሪ ፡ አንቲኒ ፡ ወቤትኪ ፡ ወንበሪ ፡ ኀበ ፡ ነበርኪ ፡ ትካት ፡ እስመ ፡ ረኃበ ፡ ይፌኑ ፡ እግዚአብሔር ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ወእምዝ ፡ መጽአ ፡ ረኃብ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ፯ዓመተ ።
Now Elisha had spoken to the woman whose son he had restored to life, saying, “Arise, and go, you and your household, and stay for a while wherever you can; for Yahweh has called for a famine. It will also come on the land for seven years.”
8:2 ⧉ ⤴︎ וַתָּ֙קׇם֙ הָאִשָּׁ֔ה וַתַּ֕עַשׂ כִּדְבַ֖ר אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַתֵּ֤לֶךְ הִיא֙ וּבֵיתָ֔הּ וַתָּ֥גׇר בְּאֶרֶץ ־פְּלִשְׁתִּ֖ים שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים ׃
καὶ ἀνέστη ἡ γυνὴ καὶ ἐποίησεν κατὰ τὸ ῥῆμα Ελισαιε καὶ ἐπορεύθη αὐτὴ καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς καὶ παρῴκει ἐν γῇ ἀλλοφύλων ἑπτὰ ἔτη
Quae surrexit , et fecit juxta verbum hominis Dei : et vadens cum domo sua , peregrinata est in terra Philisthiim diebus multis .
ወተንሥአት ፡ ይእቲ ፡ ብእሲት ፡ ወገብረት ፡ በከመ ፡ ይቤላ ፡ ኤልሳዕ ፡ ወሖረት ፡ ብሔረ ፡ ኢሎፍሊ ፡ ወነበረት ፡ ፯ዓመተ ።
The woman arose, and did according to the man of God’s word. She went with her household, and lived in the land of the Philistines for seven years.
8:3 ⧉ ⤴︎ וַיְהִ֗י מִקְצֵה֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וַתָּ֥שׇׁב הָאִשָּׁ֖ה מֵאֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַתֵּצֵא֙ לִצְעֹ֣ק אֶל ־הַמֶּ֔לֶךְ אֶל ־בֵּיתָ֖הּ וְאֶל ־שָׂדָֽהּ ׃
καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ τέλος τῶν ἑπτὰ ἐτῶν καὶ ἐπέστρεψεν ἡ γυνὴ ἐκ γῆς ἀλλοφύλων εἰς τὴν πόλιν καὶ ἦλθεν βοῆσαι πρὸς τὸν βασιλέα περὶ τοῦ οἴκου ἑαυτῆς καὶ περὶ τῶν ἀγρῶν ἑαυτῆς
Cumque finiti essent anni septem , reversa est mulier de terra Philisthiim : et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua , et pro agris suis .
ወእምድኅረ ፡ ኀለፈ ፡ ፯ዓመት ፡ አተወት ፡ ይእቲ ፡ ብእሲት ፡ ወገብአት ፡ እምብሔረ ፡ ኢሎፍሊ ፡ ወሖረት ፡ ወዐውየወት ፡ ኀበ ፡ ንጉሥ ፡ በእንተ ፡ ቤታ ፡ ወበእንተ ፡ አዕጻዳቲሃ ።
At the end of seven years, the woman returned from the land of the Philistines. Then she went out to beg the king for her house and for her land.
8:4 ⧉ ⤴︎ וְהַמֶּ֗לֶךְ מְדַבֵּר֙ אֶל ־גֵּ֣חֲזִ֔י נַ֥עַר אִישׁ ־הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹ֑ר סַפְּרָה ־נָּ֣א לִ֔י אֵ֥ת כׇּל ־הַגְּדֹל֖וֹת אֲשֶׁר ־עָשָׂ֥ה אֱלִישָֽׁע ׃ {ס}
καὶ ὁ βασιλεὺς ἐλάλει πρὸς Γιεζι τὸ παιδάριον Ελισαιε τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ λέγων διήγησαι δή μοι πάντα τὰ μεγάλα ἃ ἐποίησεν Ελισαιε
Rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei , dicens : Narra mihi omnia magnalia quae fecit Eliseus .
ወተስእሎ ፡ ንጉሥ ፡ ለግያዝ ፡ ወልዱ ፡ ለኤልሳዕ ፡ ለብእሴ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወይቤሎ ፡ ንግረኒ ፡ ኵሎ ፡ ነገረ ፡ ነኪር ፡ ዘገብረ ፡ ኤልሳዕ ።
Now the king was talking with Gehazi the servant of the man of God, saying, “Please tell me all the great things that Elisha has done.”
8:5 ⧉ ⤴︎ וַ֠יְהִ֠י ה֥וּא מְסַפֵּ֣ר לַמֶּ֘לֶךְ֮ אֵ֣ת אֲשֶׁר ־הֶחֱיָ֣ה אֶת ־הַמֵּת֒ וְהִנֵּ֨ה הָאִשָּׁ֜ה אֲשֶׁר ־הֶחֱיָ֤ה אֶת ־בְּנָהּ֙ צֹעֶ֣קֶת אֶל ־הַמֶּ֔לֶךְ עַל ־בֵּיתָ֖הּ וְעַל ־שָׂדָ֑הּ וַיֹּ֤אמֶר גֵּֽחֲזִי֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ זֹ֚את הָֽאִשָּׁ֔ה וְזֶה ־בְּנָ֖הּ אֲשֶׁר ־הֶחֱיָ֥ה אֱלִישָֽׁע ׃
καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἐξηγουμένου τῷ βασιλεῖ ὡς ἐζωπύρησεν υἱὸν τεθνηκότα καὶ ἰδοὺ ἡ γυνή ἧς ἐζωπύρησεν τὸν υἱὸν αὐτῆς Ελισαιε βοῶσα πρὸς τὸν βασιλέα περὶ τοῦ οἴκου ἑαυτῆς καὶ περὶ τῶν ἀγρῶν ἑαυτῆς καὶ εἶπεν Γιεζι κύριε βασιλεῦ αὕτη ἡ γυνή καὶ οὗτος ὁ υἱὸς αὐτῆς ὃν ἐζωπύρησεν Ελισαιε
Cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset , apparuit mulier cujus vivificaverat filium , clamans ad regem pro domo sua , et pro agris suis . Dixitque Giezi : Domine mi rex , haec est mulier , et hic est filius ejus quem suscitavit Eliseus .
ወእምዝ ፡ እንዘ ፡ ይነግሮ ፡ ለንጉሥ ፡ ዘከመ ፡ አሕየወ ፡ ሕፃነ ፡ ዘሞተ ፡ ወመጽአት ፡ ይእቲ ፡ ብእሲት ፡ እንተ ፡ አሕየወ ፡ ላቲ ፡ ኤልሳዕ ፡ ሕፃና ፡ ዐውየወት ፡ ኀበ ፡ ንጉሥ ፡ በእንተ ፡ ቤታ ፡ ወበእንተ ፡ አዕጻዳቲሃ ፡ ወይቤሎ ፡ ግያዝ ፡ እግዚኦ ፡ ንጉሥ ፡ ነያ ፡ ይእቲ ፡ ብእሲት ፡ ወነዋ ፡ ሕፃናሂ ፡ ዘአሕየወ ፡ ኤልሳዕ ።
As he was telling the king how he had restored to life him who was dead, behold, the woman whose son he had restored to life begged the king for her house and for her land. Gehazi said, “My lord, O king, this is the woman, and this is her son, whom Elisha restored to life.”
8:6 ⧉ ⤴︎ וַיִּשְׁאַ֥ל הַמֶּ֛לֶךְ לָאִשָּׁ֖ה וַתְּסַפֶּר ־ל֑וֹ וַיִּתֶּן ־לָ֣הּ הַמֶּ֩לֶךְ֩ סָרִ֨יס אֶחָ֜ד לֵאמֹ֗ר הָשֵׁ֤יב אֶת ־כׇּל ־אֲשֶׁר ־לָהּ֙ וְאֵת֙ כׇּל ־תְּבוּאֹ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה מִיּ֛וֹם עׇזְבָ֥הֿ אֶת ־הָאָ֖רֶץ וְעַד ־עָֽתָּה ׃ {פ}
καὶ ἐπηρώτησεν ὁ βασιλεὺς τὴν γυναῖκα καὶ διηγήσατο αὐτῷ καὶ ἔδωκεν αὐτῇ ὁ βασιλεὺς εὐνοῦχον ἕνα λέγων ἐπίστρεψον πάντα τὰ αὐτῆς καὶ πάντα τὰ γενήματα τοῦ ἀγροῦ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς κατέλιπεν τὴν γῆν ἕως τοῦ νῦν
Et interrogavit rex mulierem : quae narravit ei . Deditque ei rex eunuchum unum , dicens : Restitue ei omnia quae sua sunt , et universos reditus agrorum , a die qua reliquit terram usque ad praesens .
ወተስእለ ፡ ንጉሥ ፡ ወነገረቶ ፡ ወወሀባ ፡ ንጉሥ ፡ ፩እምውስተ ፡ ኅጽዋኑ ፡ ወይቤሎ ፡ አግብእ ፡ ላቲ ፡ ኵሎ ፡ ንዋያ ፡ ወኵሎ ፡ እክለ ፡ አዕጻዳቲሃ ፡ ዘእምአመ ፡ ኀደገት ፡ ብሔራ ፡ ወእስከ ፡ ዘይእዜ ።
When the king asked the woman, she told him. So the king appointed to her a certain officer, saying, “Restore all that was hers, and all the fruits of the field since the day that she left the land, even until now.”
8:7 ⧉ ⤴︎ וַיָּבֹ֤א אֱלִישָׁע֙ דַּמֶּ֔שֶׂק וּבֶן ־הֲדַ֥ד מֶלֶךְ ־אֲרָ֖ם חֹלֶ֑ה וַיֻּגַּד ־ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר בָּ֛א אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים עַד ־הֵֽנָּה ׃
καὶ ἦλθεν Ελισαιε εἰς Δαμασκόν καὶ υἱὸς Αδερ βασιλεὺς Συρίας ἠρρώστει καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ λέγοντες ἥκει ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἕως ὧδε
Venit quoque Eliseus Damascum , et Benadad rex Syriae aegrotabat : nuntiaveruntque ei , dicentes : Venit vir Dei huc .
ወሖረ ፡ ኤልሳዕ ፡ ብሔረ ፡ ደማስቆ ፡ ወደወየ ፡ ወልደ ፡ አዴር ፡ ንጉሠ ፡ ሶርያ ፡ ወነገርዎ ፡ ወይቤልዎ ፡ መጽአ ፡ ብእሴ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዝየ ።
Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick. He was told, “The man of God has come here.”
8:8 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל ־חֲזָהאֵ֗ל קַ֤ח בְּיָדְךָ֙ מִנְחָ֔ה וְלֵ֕ךְ לִקְרַ֖את אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וְדָרַשְׁתָּ֨ אֶת ־יְהֹוָ֤ה מֵאוֹתוֹ֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶחְיֶ֖ה מֵחֳלִ֥י זֶֽה ׃
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Αζαηλ λαβὲ ἐν τῇ χειρί σου μαναα καὶ δεῦρο εἰς ἀπαντὴν τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἐπιζήτησον τὸν κύριον παρ’ αὐτοῦ λέγων εἰ ζήσομαι ἐκ τῆς ἀρρωστίας μου ταύτης
Et ait rex ad Hazaël : Tolle tecum munera , et vade in occursum viri Dei , et consule Dominum per eum , dicens : Si evadere potero de infirmitate mea hac ?
ወይቤሎ ፡ ለአዛሔል ፡ ንሣእ ፡ መና ፡ ምስሌከ ፡ ወሖር ፡ ተቀበሎ ፡ ለብእሴ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወተሰአሎ ፡ ቃለ ፡ እግዚአብሔር ፡ እመ ፡ አሐዩ ፡ እምነ ፡ ዝንቱ ፡ ደዌየ ።
The king said to Hazael, “Take a present in your hand, and go meet the man of God, and inquire of Yahweh by him, saying, ‘Will I recover from this sickness?’”
8:9 ⧉ ⤴︎ וַיֵּ֣לֶךְ חֲזָאֵל֮ לִקְרָאתוֹ֒ וַיִּקַּ֨ח מִנְחָ֤ה בְיָדוֹ֙ וְכׇל ־ט֣וּב דַּמֶּ֔שֶׂק מַשָּׂ֖א אַרְבָּעִ֣ים גָּמָ֑ל וַיָּבֹא֙ וַיַּעֲמֹ֣ד לְפָנָ֔יו וַיֹּ֗אמֶר בִּנְךָ֨ בֶן ־הֲדַ֤ד מֶֽלֶךְ ־אֲרָם֙ שְׁלָחַ֤נִי אֵלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶחְיֶ֖ה מֵחֳלִ֥י זֶֽה ׃
καὶ ἐπορεύθη Αζαηλ εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν μαναα ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ Δαμασκοῦ ἄρσιν τεσσαράκοντα καμήλων καὶ ἦλθεν καὶ ἔστη ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς Ελισαιε ὁ υἱός σου υἱὸς Αδερ βασιλεὺς Συρίας ἀπέστειλέν με πρὸς σὲ λέγων εἰ ζήσομαι ἐκ τῆς ἀρρωστίας μου ταύτης
Ivit igitur Hazaël in occursum ejus , habens secum munera , et omnia bona Damasci , onera quadraginta camelorum . Cumque stetisset coram eo , ait : Filius tuus Benadad rex Syriae misit me ad te , dicens : Si sanari potero de infirmitate mea hac ?
ወሖረ ፡ አዛሔል ፡ ወተቀበሎ ፡ ወነሥአ ፡ መና ፡ ምስሌሁ ፡ ወእምውስተ ፡ ኵሉ ፡ ሠናይ ፡ ዘብሔረ ፡ ደማስቆ ፡ ወ፵ገምል ፡ ይጸውሩ ፡ አርሶን ፡ ወሖረ ፡ ወበጽሐ ፡ ኀቤሁ ፡ ወይቤሎ ፡ ለኤልሳዕ ፡ ወልድከ ፡ ወልደ ፡ አዴር ፡ ንጉሠ ፡ ሶርያ ፡ ፈነወኒ ፡ ኀቤከ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ አሐዩኑአ ፡ እምነአ ፡ ዝአ ፡ ደዌየአ ።
So Hazael went to meet him and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels’ burden, and came and stood before him and said, “Your son Benhadad king of Syria has sent me to you, saying, ‘Will I recover from this sickness?’”
8:10 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱלִישָׁ֔ע לֵ֥ךְ אֱמׇר ־[ל֖וֹ ] (לא ) חָיֹ֣ה תִֽחְיֶ֑ה וְהִרְאַ֥נִי יְהֹוָ֖ה כִּי ־מ֥וֹת יָמֽוּת ׃
καὶ εἶπεν Ελισαιε δεῦρο εἰπὸν αὐτῷ ζωῇ ζήσῃ καὶ ἔδειξέν μοι κύριος ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ
Dixitque ei Eliseus : Vade , dic ei : Sanaberis : porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur .
ወይቤሎ ፡ ኤልሳዕ ፡ ሖር ፡ በሎ ፡ ሐዪወሰአ ፡ ኢተሐዩአ ፡ አንተአ ፡ ወአርአየኒ ፡ እግዚአብሔር ፡ ከመ ፡ ሞተ ፡ ትመውት ።
Elisha said to him, “Go, tell him, ‘You will surely recover;’ however Yahweh has shown me that he will surely die.”
8:11 ⧉ ⤴︎ וַיַּעֲמֵ֥ד אֶת ־פָּנָ֖יו וַיָּ֣שֶׂם עַד ־בֹּ֑שׁ וַיֵּ֖בְךְּ אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִֽים ׃
καὶ παρέστη τῷ προσώπῳ αὐτοῦ καὶ ἔθηκεν ἕως αἰσχύνης καὶ ἔκλαυσεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ
Stetique cum eo , et conturbatus est usque ad suffusionem vultus : flevitque vir Dei .
ወበጽሐ ፡ ቅድመ ፡ ገጹ ፡ ወኀፈረ ፡ ብእሴ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወበከየ ።
He settled his gaze steadfastly on him, until he was ashamed. Then the man of God wept.
8:12 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֣אמֶר חֲזָאֵ֔ל מַדּ֖וּעַ אֲדֹנִ֣י בֹכֶ֑ה וַיֹּ֡אמֶר כִּֽי ־יָדַ֡עְתִּי אֵ֣ת אֲשֶׁר ־תַּעֲשֶׂה֩ לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל רָעָ֗ה מִבְצְרֵיהֶ֞ם תְּשַׁלַּ֤ח בָּאֵשׁ֙ וּבַחֻֽרֵיהֶם֙ בַּחֶ֣רֶב תַּהֲרֹ֔ג וְעֹלְלֵיהֶ֣ם תְּרַטֵּ֔שׁ וְהָרֹתֵיהֶ֖ם תְּבַקֵּֽעַ ׃
καὶ εἶπεν Αζαηλ τί ὅτι ὁ κύριός μου κλαίει καὶ εἶπεν ὅτι οἶδα ὅσα ποιήσεις τοῖς υἱοῖς Ισραηλ κακά τὰ ὀχυρώματα αὐτῶν ἐξαποστελεῖς ἐν πυρὶ καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἀποκτενεῖς καὶ τὰ νήπια αὐτῶν ἐνσείσεις καὶ τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας αὐτῶν ἀναρρήξεις
Cui Hazaël ait : Quare dominus meus flet ? At ille dixit : Quia scio quae facturus sis filiis Israël mala . Civitates eorum munitas igne succendes , et juvenes eorum interficies gladio , et parvulos eorum elides , et praegnantes divides .
ወይቤሎ ፡ አዛሔል ፡ ምንተ ፡ ያበኪዮ ፡ ለእግዚእየ ፡ ወይቤሎ ፡ ኤልሳዕ ፡ ኣአምር ፡ መጠነ ፡ ሀለወከ ፡ ትረስዮሙ ፡ ለደቂቀ ፡ እስራኤል ፤ አህጉሪሆሙ ፡ ታውዒ ፡ በእሳት ፡ ወትቀትል ፡ ኄሮሙ ፡ በኲናት ፡ ወትነፅር ፡ ሕፃናቲሆሙ ፡ ወታነ [ቅ ]ዖን ፡ ለፅኑሳቲሆሙ ።
Hazael said, “Why do you weep, my lord?” He answered, “Because I know the evil that you will do to the children of Israel. You will set their strongholds on fire, and you will kill their young men with the sword, and will dash their little ones in pieces, and rip up their pregnant women.”
8:13 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֣אמֶר חֲזָהאֵ֔ל כִּ֣י מָ֤ה עַבְדְּךָ֙ הַכֶּ֔לֶב כִּ֣י יַעֲשֶׂ֔ה הַדָּבָ֥ר הַגָּד֖וֹל הַזֶּ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע הִרְאַ֧נִי יְהֹוָ֛ה אֹתְךָ֖ מֶ֥לֶךְ עַל ־אֲרָֽם ׃
καὶ εἶπεν Αζαηλ τίς ἐστιν ὁ δοῦλός σου ὁ κύων ὁ τεθνηκώς ὅτι ποιήσει τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ εἶπεν Ελισαιε ἔδειξέν μοι κύριός σε βασιλεύοντα ἐπὶ Συρίαν
Dixitque Hazaël : Quid enim sum servus tuus canis , ut faciam rem istam magnam ? Et ait Eliseus : Ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore .
ወይቤሎ ፡ አዛሔል ፡ ምንትኑ ፡ አነ ፡ ገብርከ ፡ ዘከመ ፡ ከልብ ፡ ምውት ፡ ከመ ፡ እግበሮ ፡ ለዝንቱ ፡ ነገር ፡ ወይቤሎ ፡ ኤልሳዕ ፡ አርአየኒ ፡ እግዚአብሔር ፡ ኪያከ ፡ እንዘ ፡ ትነግሥ ፡ ለሶርያ ።
Hazael said, “But what is your servant, who is but a dog, that he could do this great thing?” Elisha answered, “Yahweh has shown me that you will be king over Syria.”
8:14 ⧉ ⤴︎ וַיֵּ֣לֶךְ ׀ מֵאֵ֣ת אֱלִישָׁ֗ע וַיָּבֹא֙ אֶל ־אֲדֹנָ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָה ־אָמַ֥ר לְךָ֖ אֱלִישָׁ֑ע וַיֹּ֕אמֶר אָ֥מַר לִ֖י חָיֹ֥ה תִֽחְיֶֽה ׃
καὶ ἀπῆλθεν ἀπὸ Ελισαιε καὶ εἰσῆλθεν πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ τί εἶπέν σοι Ελισαιε καὶ εἶπεν εἶπέν μοι ζωῇ ζήσῃ
Qui cum recessisset ab Eliseo , venit ad dominum suum . Qui ait ei : Quid dixit tibi Eliseus ? At ille respondit : Dixit mihi : Recipies sanitatem .
ወእምዝ ፡ አተወ ፡ እምኀበ ፡ ኤልሳዕ ፡ ወቦአ ፡ ኀበ ፡ እግዚኡ ፡ ወይቤሎ ፡ ምንተ ፡ ይቤለከ ፡ ኤልሳዕ ፡ ወይቤ ፡ ይቤለኒ ፡ ሐዪወአ ፡ ተሐዩአ ።
Then he departed from Elisha, and came to his master, who said to him, “What did Elisha say to you?” He answered, “He told me that you would surely recover.”
8:15 ⧉ ⤴︎ וַיְהִ֣י מִֽמׇּחֳרָ֗ת וַיִּקַּ֤ח הַמַּכְבֵּר֙ וַיִּטְבֹּ֣ל בַּמַּ֔יִם וַיִּפְרֹ֥שׂ עַל ־פָּנָ֖יו וַיָּמֹ֑ת וַיִּמְלֹ֥ךְ חֲזָהאֵ֖ל תַּחְתָּֽיו ׃ {פ}
καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον καὶ ἔλαβεν τὸ μαχμα καὶ ἔβαψεν ἐν τῷ ὕδατι καὶ περιέβαλεν ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν καὶ ἐβασίλευσεν Αζαηλ ἀντ’ αὐτοῦ
Cumque venisset dies altera , tulit stragulum , et infudit aquam , et expandit super faciem ejus : quo mortuo , regnavit Hazaël pro eo .
ወእምዝ ፡ በሳኒታ ፡ ነሥአ ፡ ክዳነ ፡ ወጠምዐ ፡ ውስተ ፡ ማይ ፡ ወተገልበበ ፡ ገጻ ፡ ወሞተ ፡ ወነግሠ ፡ አዛሔል ፡ ህየንቴሁ ፤ አመ ፡ ፭ዓመተ ፡ መንግሥቱ ፡ ለኢዮራም ፡ ወልደ ፡ አካአብ ፡ ንጉሠ ፡ እስራኤል ፡ ወኢዮሳፍጥ ፡ ንጉሠ ፡ ይሁዳ ።
On the next day, he took a thick cloth, dipped it in water, and spread it on the king’s face, so that he died. Then Hazael reigned in his place.
8:16 ⧉ ⤴︎ וּבִשְׁנַ֣ת חָמֵ֗שׁ לְיוֹרָ֤ם בֶּן ־אַחְאָב֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וִיהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָלַ֛ךְ יְהוֹרָ֥ם בֶּן ־יְהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה ׃
ἐν ἔτει πέμπτῳ τῷ Ιωραμ υἱῷ Αχααβ βασιλεῖ Ισραηλ ἐβασίλευσεν Ιωραμ υἱὸς Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα
Anno quinto Joram filii Achab regis Israël , et Josaphat regis Juda , regnavit Joram filius Josaphat rex Juda .
[ወኢዮራም ፡ ንጉሠ ፡ ይሁዳ ፡] ፴ወ፪ዓመቱ ፡ ሎቱ ፡ አመ ፡ ይነግሥ ፡ ወ፰ክረምተ ፡ ነግሠ ፡ በኢየሩሳሌም ።
In the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat being king of Judah then, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah began to reign.
8:17 ⧉ ⤴︎ בֶּן ־שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁתַּ֛יִם שָׁנָ֖ה הָיָ֣ה בְמׇלְכ֑וֹ וּשְׁמֹנֶ֣ה (שנה ) [שָׁנִ֔ים ] מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם ׃
υἱὸς τριάκοντα καὶ δύο ἐτῶν ἦν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ ὀκτὼ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ
Triginta duorum annorum erat cum regnare coepisset , et octo annis regnavit in Jerusalem .
ወሖረ ፡ በፍኖቶሙ ፡ ለነገሥተ ፡ እስራኤል ፡ በከመ ፡ ገብረ ፡ ቤተ ፡ አካአብ ፡ እስመ ፡ ወለተ ፡ አካአብ ፡ ያወስብ ፡ ወገብረ ፡ እኩየ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ።
He was thirty-two years old when he began to reign. He reigned eight years in Jerusalem.
8:18 ⧉ ⤴︎ וַיֵּ֜לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ ׀ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב כִּ֚י בַּת ־אַחְאָ֔ב הָ֥יְתָה לּ֖וֹ לְאִשָּׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה ׃
καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ βασιλέων Ισραηλ καθὼς ἐποίησεν οἶκος Αχααβ ὅτι θυγάτηρ Αχααβ ἦν αὐτῷ εἰς γυναῖκα καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου
Ambulavitque in viis regum Israël , sicut ambulaverat domus Achab : filia enim Achab erat uxor ejus : et fecit quod malum est in conspectu Domini .
ወኢፈቀደ ፡ እግዚአብሔር ፡ ያማስኖሙ ፡ ለይሁዳ ፡ እንበይነ ፡ ዳዊት ፡ ገብሩ ፡ በከመ ፡ ይቤሎ ፡ የሀቦ ፡ ማኅቶተ ፡ ለወልዱ ፡ በኵሉ ፡ መዋዕል ።
He walked in the way of the kings of Israel, as did Ahab’s house, for he married Ahab’s daughter. He did that which was evil in Yahweh’s sight.
8:19 ⧉ ⤴︎ וְלֹא ־אָבָ֤ה יְהֹוָה֙ לְהַשְׁחִ֣ית אֶת ־יְהוּדָ֔ה לְמַ֖עַן דָּוִ֣ד עַבְדּ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר אָמַר ־ל֗וֹ לָתֵ֨ת ל֥וֹ נִ֛יר לְבָנָ֖יו כׇּל ־הַיָּמִֽים ׃
καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος διαφθεῖραι τὸν Ιουδαν διὰ Δαυιδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ καθὼς εἶπεν δοῦναι αὐτῷ λύχνον καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας
Noluit autem Dominus disperdere Judam , propter David servum suum , sicut promiserat ei , ut daret illi lucernam , et filiis ejus cunctis diebus .
— However, Yahweh would not destroy Judah, for David his servant’s sake, as he promised him to give to him a lamp for his children always.
8:20 ⧉ ⤴︎ בְּיָמָיו֙ פָּשַׁ֣ע אֱד֔וֹם מִתַּ֖חַת יַד ־יְהוּדָ֑ה וַיַּמְלִ֥כוּ עֲלֵיהֶ֖ם מֶֽלֶךְ ׃
ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἠθέτησεν Εδωμ ὑποκάτωθεν χειρὸς Ιουδα καὶ ἐβασίλευσαν ἐφ’ ἑαυτοὺς βασιλέα
In diebus ejus recessit Edom ne esset sub Juda , et constituit sibi regem .
ወበመዋዕሊሁ ፡ አፅረሩ ፡ ኤዶም ፡ ወዐለውዎሙ ፡ ለይሁዳ ፡ ወአንገሡ ፡ ሎሙ ፡ ለሊሆሙ ፡ ንጉሠ ።
In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.
8:21 ⧉ ⤴︎ וַיַּעֲבֹ֤ר יוֹרָם֙ צָעִ֔ירָה וְכׇל ־הָרֶ֖כֶב עִמּ֑וֹ וַֽיְהִי ־ה֞וּא קָ֣ם לַ֗יְלָה וַיַּכֶּ֨ה אֶת ־אֱד֜וֹם הַסֹּבֵ֤יב אֵלָיו֙ וְאֵת֙ שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וַיָּ֥נׇס הָעָ֖ם לְאֹהָלָֽיו ׃
καὶ ἀνέβη Ιωραμ εἰς Σιωρ καὶ πάντα τὰ ἅρματα μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀναστάντος καὶ ἐπάταξεν τὸν Εδωμ τὸν κυκλώσαντα ἐπ’ αὐτὸν καὶ τοὺς ἄρχοντας τῶν ἁρμάτων καὶ ἔφυγεν ὁ λαὸς εἰς τὰ σκηνώματα αὐτῶν
Venitque Joram Seira , et omnes currus cum eo : et surrexit nocte , percussitque Idumaeos qui eum circumdederant , et principes curruum : populus autem fugit in tabernacula sua .
ወዐርገ ፡ ኢዮራም ፡ ውስተ ፡ ሲሆር ፡ ወኵሉ ፡ ሰረገላቲሁ ፡ ምስሌሁ ፡ ወተንሥአ ፡ ወቀተሎሙ ፡ ለኤዶም ፡ እለ ፡ ዐገትዎ ፡ ወለመላእክተ ፡ ሰረገላቲሆሙ ፡ ወእምዝ ፡ ጐዩ ፡ ወአተዉ ፡ አብያቲሆሙ ።
Then Joram crossed over to Zair, and all his chariots with him; and he rose up by night and struck the Edomites who surrounded him with the captains of the chariots; and the people fled to their tents.
8:22 ⧉ ⤴︎ וַיִּפְשַׁ֣ע אֱד֗וֹם מִתַּ֙חַת֙ יַד ־יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה אָ֛ז תִּפְשַׁ֥ע לִבְנָ֖ה בָּעֵ֥ת הַהִֽיא ׃
καὶ ἠθέτησεν Εδωμ ὑποκάτωθεν χειρὸς Ιουδα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης τότε ἠθέτησεν Λοβενα ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ
Recessit ergo Edom ne esset sub Juda , usque ad diem hanc . Tunc recessit et Lobna in tempore illo .
ወአፅረሩ ፡ ኤዶም ፡ ወዐለውዎሙ ፡ ለይሁዳ ፡ እስከ ፡ ዮም ፡ ወይእተ ፡ አሚረ ፡ አፅረሩ ፡ ሎምና ፡ በእማንቱ ፡ መዋዕል ።
So Edom revolted from under the hand of Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time.
8:23 ⧉ ⤴︎ וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יוֹרָ֖ם וְכׇל ־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא ־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל ־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה ׃
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιωραμ καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γέγραπται ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα
Reliqua autem sermonum Joram , et universa quae fecit , nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda ?
ወኵሉ ፡ ነገሩ ፡ ለኢዮራም ፡ ወኵሉ ፡ ዘገብረ ፡ ናሁ ፡ ዝውእቱ ፡ ዘጽሑፍ ፡ ውስተ ፡ መጽሐፈ ፡ ነቢያቲሆሙ ፡ ለነገሥተ ፡ ይሁዳ ።
The rest of the acts of Joram, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
8:24 ⧉ ⤴︎ וַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹרָם֙ עִם ־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר עִם ־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו ׃ {פ}
καὶ ἐκοιμήθη Ιωραμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐβασίλευσεν Οχοζιας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ
Et dormivit Joram cum patribus suis , sepultusque est cum eis in civitate David , et regnavit Ochozias filius ejus pro eo .
ወሰከበ ፡ ኢዮራም ፡ ምስለ ፡ አበዊሁ ፡ ውስተ ፡ ሀገረ ፡ ዳዊት ፡ አቡሁ ፡ ወነግሠ ፡ አካዝያስ ፡ ወልዱ ፡ ህየንቴሁ ።
Joram slept with his fathers, and was buried with his fathers in David’s city; and Ahaziah his son reigned in his place.
8:25 ⧉ ⤴︎ בִּשְׁנַת֙ שְׁתֵּים ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְיוֹרָ֥ם בֶּן ־אַחְאָ֖ב מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בֶן ־יְהוֹרָ֖ם מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה ׃
ἐν ἔτει δωδεκάτῳ τῷ Ιωραμ υἱῷ Αχααβ βασιλεῖ Ισραηλ ἐβασίλευσεν Οχοζιας υἱὸς Ιωραμ
Anno duodecimo Joram filii Achab regis Israël regnavit Ochozias filius Joram regis Judae .
አመ ፡ ፲ወ፪ዓመተ ፡ መንግሥቱ ፡ ለኢዮራም ፡ ወልደ ፡ አካአብ ፡ ንጉሠ ፡ እስራኤል ፡ ነግሠ ፡ አካዝያስ ፡ ወልደ ፡ ኢዮራም ።
In the twelfth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Ahaziah the son of Jehoram king of Judah began to reign.
8:26 ⧉ ⤴︎ בֶּן ־עֶשְׂרִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ אֲחַזְיָ֣הוּ בְמׇלְכ֔וֹ וְשָׁנָ֣ה אַחַ֔ת מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֤ם אִמּוֹ֙ עֲתַלְיָ֔הוּ בַּת ־עׇמְרִ֖י מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל ׃
υἱὸς εἴκοσι καὶ δύο ἐτῶν Οχοζιας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ ἐνιαυτὸν ἕνα ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Γοθολια θυγάτηρ Αμβρι βασιλέως Ισραηλ
Viginti duorum annorum erat Ochozias cum regnare coepisset , et uno anno regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Athalia filia Amri regis Israël .
እንዘ ፡ ፳ወ፪ክራማቲሁ ፡ እምዘ ፡ ተወልደ ፡ አመ ፡ ይነግሥ ፡ ወ፩ክረምተ ፡ ነግሠ ፡ ለእስራኤል ፡ ወስማ ፡ ለእሙ ፡ ጎቶልያ ፡ ወለተ ፡ ዘንበሪ ፡ ንጉሠ ፡ እስራኤል ።
Ahaziah was twenty-two years old when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. His mother’s name was Athaliah the daughter of Omri king of Israel.
8:27 ⧉ ⤴︎ וַיֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֙רֶךְ֙ בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב וַיַּ֧עַשׂ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָ֖ה כְּבֵ֣ית אַחְאָ֑ב כִּ֛י חֲתַ֥ן בֵּית ־אַחְאָ֖ב הֽוּא ׃
καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ οἴκου Αχααβ καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου καθὼς ὁ οἶκος Αχααβ
Et ambulavit in viis domus Achab : et fecit quod malum est coram Domino , sicut domus Achab : gener enim domus Achab fuit .
ወሖረ ፡ በፍኖቶሙ ፡ ለቤተ ፡ አካአብ ፡ ወገብረ ፡ እኩየ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ከመ ፡ ቤተ ፡ አካአብ ።
He walked in the way of Ahab’s house and did that which was evil in Yahweh’s sight, as did Ahab’s house, for he was the son-in-law of Ahab’s house.
8:28 ⧉ ⤴︎ וַיֵּ֜לֶךְ אֶת ־יוֹרָ֣ם בֶּן ־אַחְאָ֗ב לַמִּלְחָמָ֛ה עִם ־חֲזָאֵ֥ל מֶלֶךְ ־אֲרָ֖ם בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיַּכּ֥וּ אֲרַמִּ֖ים אֶת ־יוֹרָֽם ׃
καὶ ἐπορεύθη μετὰ Ιωραμ υἱοῦ Αχααβ εἰς πόλεμον μετὰ Αζαηλ βασιλέως ἀλλοφύλων ἐν Ρεμμωθ Γαλααδ καὶ ἐπάταξαν οἱ Σύροι τὸν Ιωραμ
Abiit quoque cum Joram filio Achab ad praeliandum contra Hazaël regem Syriae in Ramoth Galaad , et vulneraverunt Syri Joram .
ወሖረ ፡ ምስለ ፡ ኢዮራም ፡ ወልደ ፡ አካአብ ፡ ጸብአ ፡ ከመ ፡ ይቅትልዎ ፡ ለአዛሔል ፡ ንጉሠ ፡ ሶርያ ፡ ኢሎፍሊ ፡ በሬማት ፡ ዘገለዓድ ፡ ወአቍስልዎ ፡ ሶርያ ፡ ለኢዮራም ።
He went with Joram the son of Ahab to war against Hazael king of Syria at Ramoth Gilead, and the Syrians wounded Joram.
8:29 ⧉ ⤴︎ וַיָּ֩שׇׁב֩ יוֹרָ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ לְהִתְרַפֵּ֣א בְיִזְרְעֶ֗אל מִן ־הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֨ר יַכֻּ֤הוּ אֲרַמִּים֙ בָּרָמָ֔ה בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת ־חֲזָהאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַאֲחַזְיָ֨הוּ בֶן ־יְהוֹרָ֜ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה יָרַ֡ד לִרְא֞וֹת אֶת ־יוֹרָ֧ם בֶּן ־אַחְאָ֛ב בְּיִזְרְעֶ֖אל כִּי ־חֹלֶ֥ה הֽוּא ׃ {פ}
καὶ ἐπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς Ιωραμ τοῦ ἰατρευθῆναι ἐν Ιεζραελ ἀπὸ τῶν πληγῶν ὧν ἐπάταξαν αὐτὸν ἐν Ρεμμωθ ἐν τῷ πολεμεῖν αὐτὸν μετὰ Αζαηλ βασιλέως Συρίας καὶ Οχοζιας υἱὸς Ιωραμ κατέβη τοῦ ἰδεῖν τὸν Ιωραμ υἱὸν Αχααβ ἐν Ιεζραελ ὅτι ἠρρώστει αὐτός
Qui reversus est ut curaretur in Jezrahel , quia vulneraverant eum Syri in Ramoth praeliantem contra Hazaël regem Syriae . Porro Ochozias filius Joram rex Juda descendit invisere Joram filium Achab in Jezrahel , quia aegrotabat ibi .
ወገብአ ፡ ኢዮራም ፡ ንጉሥ ፡ ውስተ ፡ እስራኤል ፡ ከመ ፡ ይትፈወስ ፡ ቍስሎ ፡ ዘአቍሰልዎ ፡ በሬማት ፡ አመ ፡ ተቃተለ ፡ ምስለ ፡ አዛሔል ፡ ንጉሠ ፡ ሶርያ ፡ ወአካዝየስ ፡ ወልደ ፡ ኢዮራም ፡ ወረደ ፡ ይርአዮ ፡ ለኢዮራም ፡ ወልደ ፡ አካአብ ፡ ውስተ ፡ እስራኤል ፡ እስመ ፡ ይደዊ ።
King Joram returned to be healed in Jezreel from the wounds which the Syrians had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. Ahaziah the son of Jehoram, king of Judah, went down to see Joram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick.