2 Meqabyan (Ethiopian)

2 Meqabyan (Ethiopian) 1 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
1:1	በእንተ፡ ዘረከቦሙ፡ መቃቢስ፡ ለአይሁድ፡ በመሰጴጦምያ፡ ዘሶርያ፡ ወቀተሎሙ፡ በቍላ፡ ቲሆሙ፡ እስከ፡ ዓውደ፡ ለኢየሩሳሌም፡ እምኢያቦቅ፡ ወእምጥፍዓ፡ ለገረግ፡ ቅድስት።	በእንተ፡ ዘረከቦሙ፡ መቃቢስ፡ ለአይሁድ፡ በመሰጴጦምያ፡ ዘሶርያ፡ ወቀተሎሙ፡ በቍላ፡ ቲሆሙ፡ እስከ፡ ዓውደ፡ ለኢየሩሳሌም፡ እምኢያቦቅ፡ ወእምጥፍዓ፡ ለገረግ፡ ቅድስት።
1:2	እስመ፡ ተዓነዩ፡ እምሰማርያ፡ እሰ፡ ዓውደ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ወኵሉ፡ አድያሚሃ፡ ወቀተሉ፡ በአፈ፡ ሐፂን፡ እስከ፡ ኢያትረፉ፡ ዘእንበለ፡ ኅዳጣን፡ እስመ፡ ኀብሩ፡ ኤዶማውያን፡ ወሶር፡ ያውያን፡ ወአማሌቃውያን፡ ምስለ፡ ሞዓባዊ፡ መቃብሰ፡ ዘአጥፍአ፡ ሀገረ፡ ኢየሩሳሌም።	እስመ፡ ተዓነዩ፡ እምሰማርያ፡ እሰ፡ ዓውደ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ወኵሉ፡ አድያሚሃ፡ ወቀተሉ፡ በአፈ፡ ሐፂን፡ እስከ፡ ኢያትረፉ፡ ዘእንበለ፡ ኅዳጣን፡ እስመ፡ ኀብሩ፡ ኤዶማውያን፡ ወሶር፡ ያውያን፡ ወአማሌቃውያን፡ ምስለ፡ ሞዓባዊ፡ መቃብሰ፡ ዘአጥፍአ፡ ሀገረ፡ ኢየሩሳሌም።
1:3	ወሶበ፡ አበሱ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ፈነወ፡ ሎሙ፡ ሞዓባዊ፡ መቃቢስሃ፡ ወቀተሎሙ፡ ለኵ፡ ሎሙ፡ በመጥባሕት።	ወሶበ፡ አበሱ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ፈነወ፡ ሎሙ፡ ሞዓባዊ፡ መቃቢስሃ፡ ወቀተሎሙ፡ ለኵ፡ ሎሙ፡ በመጥባሕት።
1:4	ወበእንተዝ፡ ነገር፡ ወውዑ፡ ፀረ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ ሀገሩ፡ ቅድስት፡ ወተሰካተዩ፡ በማዕሌቶሙ።	ወበእንተዝ፡ ነገር፡ ወውዑ፡ ፀረ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ ሀገሩ፡ ቅድስት፡ ወተሰካተዩ፡ በማዕሌቶሙ።
1:5	ወተዓነዩ፡ ኤዶማውያን፡ ወኤሎፍሊ፡ ወአኀዘ፡ ይትበቀሉ፡ ሀገረ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ለሊሁ፡ ፈነዎሙ፡ በእንተ፡ ዘተዓየሩ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር።	ወተዓነዩ፡ ኤዶማውያን፡ ወኤሎፍሊ፡ ወአኀዘ፡ ይትበቀሉ፡ ሀገረ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ለሊሁ፡ ፈነዎሙ፡ በእንተ፡ ዘተዓየሩ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር።
1:6	ወውእቱሰ፡ መቃቢስ፡ ሀገሩ፡ ሬማት፡ ዘሞዓብ፡ ወተንሥአ፡ በኃይል፡ እምሀገሩ፡ ወተሰካተየ፡ ምስለ፡ እለ፡ ምስሌሁ።	ወውእቱሰ፡ መቃቢስ፡ ሀገሩ፡ ሬማት፡ ዘሞዓብ፡ ወተንሥአ፡ በኃይል፡ እምሀገሩ፡ ወተሰካተየ፡ ምስለ፡ እለ፡ ምስሌሁ።
1:7	ወተዓየኑ፡ ቍላተ፡ ጌላቡሄ፡ ዘመስጴጦምያ፡ እስከ፡ ሶርያ፡ ከመ፡ ያጥፍኡ፡ ሀገረ፡ እግዚአብሔር፡ ወእምህየ፡ ሰአለ፡ ኤሎፍላውያነ፡ ወአማሌቃውያነ፡ ወወሀቦሙ፡ ብዙኃ፡ ወርቀ፡ ወብሩረ፡ ወአፍራሰ፡ ወሠረገላተ፡ ከመ፡ ይኩኑ፡ ምስሌሁ፡ ውስተ፡ ማዕሌት።	ወተዓየኑ፡ ቍላተ፡ ጌላቡሄ፡ ዘመስጴጦምያ፡ እስከ፡ ሶርያ፡ ከመ፡ ያጥፍኡ፡ ሀገረ፡ እግዚአብሔር፡ ወእምህየ፡ ሰአለ፡ ኤሎፍላውያነ፡ ወአማሌቃውያነ፡ ወወሀቦሙ፡ ብዙኃ፡ ወርቀ፡ ወብሩረ፡ ወአፍራሰ፡ ወሠረገላተ፡ ከመ፡ ይኩኑ፡ ምስሌሁ፡ ውስተ፡ ማዕሌት።
1:8	ወመጽኡ፡ ኅቡረ፡ ወኵዓትዋ፡ ለሀገረ፡ ወከዓዉ፡ ደሞሙ፡ ከመ፡ ማይ፡ ለእለ፡ ይነብሩ፡ ውስቴታ።	ወመጽኡ፡ ኅቡረ፡ ወኵዓትዋ፡ ለሀገረ፡ ወከዓዉ፡ ደሞሙ፡ ከመ፡ ማይ፡ ለእለ፡ ይነብሩ፡ ውስቴታ።
1:9	ወረስይዋ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ከመ፡ ልገተ፡ ዓቃቤ፡ ቀምሕ፡ ወገብረ፡ ውስቴታ፡ ኵስሐ፡ ወዝብለ፡ ወኵሎ፡ ዘኢይሠምር፡ እግዚአብሔር፡ ምግባረ፡ ፁግ፡ ወአርኩሱ፡ ሀገረ፡ እግዚአብሔር፡ እንተ፡ ምልዕት፡ ጽድቀ፡ ወቅድሳተ።	ወረስይዋ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ከመ፡ ልገተ፡ ዓቃቤ፡ ቀምሕ፡ ወገብረ፡ ውስቴታ፡ ኵስሐ፡ ወዝብለ፡ ወኵሎ፡ ዘኢይሠምር፡ እግዚአብሔር፡ ምግባረ፡ ፁግ፡ ወአርኩሱ፡ ሀገረ፡ እግዚአብሔር፡ እንተ፡ ምልዕት፡ ጽድቀ፡ ወቅድሳተ።
1:10	ወረሰዩ፡ አብድንቲሆሙ፡ ለአግብርቲከ፡ መብልዓ፡ ለአዕዋፈ፡ ሰማይ፡ ወሥጋሆሙኒ፡ ለጻድቃኒከ፡ ለአራዊተ፡ ገዳም።	ወረሰዩ፡ አብድንቲሆሙ፡ ለአግብርቲከ፡ መብልዓ፡ ለአዕዋፈ፡ ሰማይ፡ ወሥጋሆሙኒ፡ ለጻድቃኒከ፡ ለአራዊተ፡ ገዳም።
1:11	ወተአገሉ፡ ዕቢረ፡ ወእጓለ፡ ማውታ፡ ወለፅኑሳትኒ፡ አውፅኡ፡ ዘውስተ፡ ከርሦን፡ እስከ፡ ይትመዓዕ፡ እግዚአብሔር፡ ዘይፈትን፡ ልበ፡ ወኵልያተ፡ እስመ፡ ዘእንበለ፡ ፍርሃተ፡ እግዚአብሔር፡ ገብሩ፡ በከመ፡ መሐሮሙ፡ ሰይጣን።	ወተአገሉ፡ ዕቢረ፡ ወእጓለ፡ ማውታ፡ ወለፅኑሳትኒ፡ አውፅኡ፡ ዘውስተ፡ ከርሦን፡ እስከ፡ ይትመዓዕ፡ እግዚአብሔር፡ ዘይፈትን፡ ልበ፡ ወኵልያተ፡ እስመ፡ ዘእንበለ፡ ፍርሃተ፡ እግዚአብሔር፡ ገብሩ፡ በከመ፡ መሐሮሙ፡ ሰይጣን።
1:12	ወተመይጡ፡ ውስተ፡ አድዋሌሆሙ፡ እንዝ፡ ይትፌሥሑ፡ በእንተ፡ ዘገብሩ፡ እኩየ፡ ላዕለ፡ ሕዝበ፡ እግዚአብሔር፡ ወነሥአ፡ ፄዋ፡ ወምህርካ፡ ዘማህርኩ፡ እምቅድስት፡ ሀገር።	ወተመይጡ፡ ውስተ፡ አድዋሌሆሙ፡ እንዝ፡ ይትፌሥሑ፡ በእንተ፡ ዘገብሩ፡ እኩየ፡ ላዕለ፡ ሕዝበ፡ እግዚአብሔር፡ ወነሥአ፡ ፄዋ፡ ወምህርካ፡ ዘማህርኩ፡ እምቅድስት፡ ሀገር።
1:13	ወሶበ፡ አተዉ፡ ወገብዑ፡ ውስተ፡ ማኅደሪሆሙ፡ ወገብሩ፡ ፍስሐ፡ ወፋሕለ፡ ወማዕሌተ።	ወሶበ፡ አተዉ፡ ወገብዑ፡ ውስተ፡ ማኅደሪሆሙ፡ ወገብሩ፡ ፍስሐ፡ ወፋሕለ፡ ወማዕሌተ።

read Ge'ez alone read Ge'ez alone