24:1 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֙סֶף֙ אַף ־יְהֹוָ֔ה לַחֲר֖וֹת בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֨סֶת אֶת ־דָּוִ֤ד בָּהֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֵ֛ךְ מְנֵ֥ה אֶת ־יִשְׂרָאֵ֖ל וְאֶת ־יְהוּדָֽה ׃
καὶ προσέθετο ὀργὴ κυρίου ἐκκαῆναι ἐν Ισραηλ καὶ ἐπέσεισεν τὸν Δαυιδ ἐν αὐτοῖς λέγων βάδιζε ἀρίθμησον τὸν Ισραηλ καὶ τὸν Ιουδα
Et addidit furor Domini irasci contra Israël , commovitque David in eis dicentem : Vade , numera Israël et Judam .
ወደገመ ፡ መዐተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወወረደ ፡ ላዕለ ፡ እስራኤል ፡ ወሆኮ ፡ ለዳዊት ፡ ዲቤሆሙ ፡ ወይቤ ፡ ሖሩ ፡ ኈልቍዎሙ ፡ ለእስራኤል ፡ ወለይሁዳ ።
Again Yahweh’s anger burned against Israel, and he moved David against them, saying, “Go, count Israel and Judah.”
24:2 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל ־יוֹאָ֣ב ׀ שַׂר ־הַחַ֣יִל אֲשֶׁר ־אִתּ֗וֹ שֽׁוּט ־נָ֞א בְּכׇל ־שִׁבְטֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִדָּן֙ וְעַד ־בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע וּפִקְד֖וּ אֶת ־הָעָ֑ם וְיָ֣דַעְתִּ֔י אֵ֖ת מִסְפַּ֥ר הָעָֽם ׃ {ס}
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ιωαβ ἄρχοντα τῆς ἰσχύος τὸν μετ’ αὐτοῦ δίελθε δὴ πάσας φυλὰς Ισραηλ ἀπὸ Δαν καὶ ἕως Βηρσαβεε καὶ ἐπίσκεψαι τὸν λαόν καὶ γνώσομαι τὸν ἀριθμὸν τοῦ λαοῦ
Dixitque rex ad Joab principem exercitus sui : Perambula omnes tribus Israël a Dan usque Bersabee , et numerate populum , ut sciam numerum ejus .
ወይቤሎ ፡ ንጉሥ ፡ ለኢዮአብ ፡ መልአካ ፡ ኀይሉ ፡ ዘምስሌሁ ፡ ሖር ፡ ዑድ ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ ሕዝበ ፡ እስራኤል ፡ እምነ ፡ ዳን ፡ እስካ ፡ ቤርሳቤሕ ፡ አስተፋቅዶሙ ፡ ለሕዝብ ፡ ወኈልቆሙ ።
The king said to Joab the captain of the army, who was with him, “Now go back and forth through all the tribes of Israel, from Dan even to Beersheba, and count the people, that I may know the sum of the people.”
24:3 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֨אמֶר יוֹאָ֜ב אֶל ־הַמֶּ֗לֶךְ וְיוֹסֵ֣ף יְהֹוָה֩ אֱלֹהֶ֨יךָ אֶל ־הָעָ֜ם כָּהֵ֤ם ׀וְכָהֵם֙ מֵאָ֣ה פְעָמִ֔ים וְעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי ־הַמֶּ֖לֶךְ רֹא֑וֹת וַאדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ לָ֥מָּה חָפֵ֖ץ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה ׃
καὶ εἶπεν Ιωαβ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ προσθείη κύριος ὁ θεός σου πρὸς τὸν λαὸν ὥσπερ αὐτοὺς καὶ ὥσπερ αὐτοὺς ἑκατονταπλασίονα καὶ ὀφθαλμοὶ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως ὁρῶντες καὶ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ἵνα τί βούλεται ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ
Dixitque Joab regi : Adaugeat Dominus Deus tuus ad populum tuum , quantus nunc est , iterumque centuplicet in conspectu domini mei regis : sed quid sibi dominus meus rex vult in re hujuscemodi ?
ወይቤሎ ፡ ኢዮአብ ፡ ለንጉሥ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላክከ ፡ ለይወስክ ፡ ላዕለ ፡ ሕዝብ ፡ በአምጣነ ፡ ሀለዉ ፡ ፻ምክዕቢተ ፡ ወይርአያ ፡ አዕይንቲሁ ፡ ለእግዚእየ ፡ ንጉሥ ፡ ወለምንት ፡ ይኄሊ ፡ እግዚእየ ፡ ንጉሥ ፡ ዘንተ ፡ ነገረ ።
Joab said to the king, “Now may Yahweh your God add to the people, however many they may be, one hundred times; and may the eyes of my lord the king see it. But why does my lord the king delight in this thing?”
24:4 ⧉ ⤴︎ וַיֶּחֱזַ֤ק דְּבַר ־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל ־יוֹאָ֔ב וְעַ֖ל שָׂרֵ֣י הֶחָ֑יִל וַיֵּצֵ֨א יוֹאָ֜ב וְשָׂרֵ֤י הַחַ֙יִל֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ לִפְקֹ֥ד אֶת ־הָעָ֖ם אֶת ־יִשְׂרָאֵֽל ׃
καὶ ὑπερίσχυσεν ὁ λόγος τοῦ βασιλέως πρὸς Ιωαβ καὶ εἰς τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως καὶ ἐξῆλθεν Ιωαβ καὶ οἱ ἄρχοντες τῆς ἰσχύος ἐνώπιον τοῦ βασιλέως ἐπισκέψασθαι τὸν λαὸν Ισραηλ
Obtinuit autem sermo regis verba Joab et principum exercitus : egressusque est Joab et princeps militum a facie regis , ut numerarent populum Israël .
ወሞአ ፡ ቃለ ፡ ንጉሥ ፡ እምነ ፡ ኢዮአብ ፡ ወላዕለ ፡ መላእክተ ፡ ኀይል ፡ ወወፅአ ፡ ኢዮአብ ፡ ወመላእክተ ፡ ኀይል ፡ እምቅድመ ፡ ንጉሥ ፡ ከመ ፡ ይኈልቁ ፡ ሕዝበ ፡ እስራኤል ።
Notwithstanding, the king’s word prevailed against Joab and against the captains of the army. Joab and the captains of the army went out from the presence of the king to count the people of Israel.
24:5 ⧉ ⤴︎ וַיַּעַבְר֖וּ אֶת ־הַיַּרְדֵּ֑ן וַיַּחֲנ֣וּ בַעֲרוֹעֵ֗ר יְמִ֥ין הָעִ֛יר אֲשֶׁ֛ר בְּתוֹךְ ־הַנַּ֥חַל הַגָּ֖ד וְאֶל ־יַעְזֵֽר ׃
καὶ διέβησαν τὸν Ιορδάνην καὶ παρενέβαλον ἐν Αροηρ ἐκ δεξιῶν τῆς πόλεως τῆς ἐν μέσῳ τῆς φάραγγος Γαδ καὶ Ελιεζερ
Cumque pertransissent Jordanem , venerunt in Aroër ad dexteram urbis , quae est in valle Gad :
ወዐደዉ ፡ ዮርዳኖስ ፡ ወኀደሩ ፡ አሮኤር ፡ በየማነ ፡ ሀገር ፡ እንተ ፡ ውስተ ፡ ማእከለ ፡ ቈላተ ፡ ገለአድ ፡ ወመንገለ ፡ ኤልዮዜር ።
They passed over the Jordan and encamped in Aroer, on the right side of the city that is in the middle of the valley of Gad, and to Jazer;
24:6 ⧉ ⤴︎ וַיָּבֹ֙אוּ֙ הַגִּלְעָ֔דָה וְאֶל ־אֶ֥רֶץ תַּחְתִּ֖ים חׇדְשִׁ֑י וַיָּבֹ֙אוּ֙ דָּ֣נָה יַּ֔עַן וְסָבִ֖יב אֶל ־צִידֽוֹן ׃
καὶ ἦλθον εἰς τὴν Γαλααδ καὶ εἰς γῆν Θαβασων ἥ ἐστιν Αδασαι καὶ παρεγένοντο εἰς Δανιδαν καὶ Ουδαν καὶ ἐκύκλωσαν εἰς Σιδῶνα
et per Jazer transierunt in Galaad , et in terram inferiorem Hodsi , et venerunt in Dan silvestria . Circumeuntesque juxta Sidonem ,
ወመጽኡ ፡ ውስተ ፡ ገለአድ ፡ ወውስተ ፡ ተባሶን ፡ ዘኤስቶን ፡ ዘተበሰን ፡ ወበጽሑ ፡ ውስተ ፡ ዳና ፡ ወውስተ ፡ ይሁዳ ፡ ወዖዱ ፡ ውስተ ፡ ሲዶና ።
then they came to Gilead and to the land of Tahtim Hodshi; and they came to Dan Jaan and around to Sidon,
24:7 ⧉ ⤴︎ וַיָּבֹ֙אוּ֙ מִבְצַר ־צֹ֔ר וְכׇל ־עָרֵ֥י הַחִוִּ֖י וְהַֽכְּנַעֲנִ֑י וַיֵּ֥צְא֛וּ אֶל ־נֶ֥גֶב יְהוּדָ֖ה בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע ׃
καὶ ἦλθαν εἰς Μαψαρ Τύρου καὶ πάσας τὰς πόλεις τοῦ Ευαίου καὶ τοῦ Χαναναίου καὶ ἦλθαν κατὰ νότον Ιουδα εἰς Βηρσαβεε
transierunt prope moenia Tyri , et omnem terram Hevaei et Chananaei , veneruntque ad meridiem Juda in Bersabee :
ወበጽሑ ፡ ሶንፌሴ ፡ ዘጢሮስ ፡ ወኵሉ ፡ አህጉረ ፡ አዌዎን ፡ ወከናኔዎን ፡ ወመጽኡ ፡ ላዕለ ፡ ይሁዳ ፡ ወቤርሳቤሕ ።
and came to the stronghold of Tyre, and to all the cities of the Hivites and of the Canaanites; and they went out to the south of Judah, at Beersheba.
24:8 ⧉ ⤴︎ וַיָּשֻׁ֖טוּ בְּכׇל ־הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֜אוּ מִקְצֵ֨ה תִשְׁעָ֧ה חֳדָשִׁ֛ים וְעֶשְׂרִ֥ים י֖וֹם יְרוּשָׁלָֽ͏ִם ׃
καὶ περιώδευσαν ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ παρεγένοντο ἀπὸ τέλους ἐννέα μηνῶν καὶ εἴκοσι ἡμερῶν εἰς Ιερουσαλημ
et lustrata universa terra , affuerunt post novem menses et viginti dies in Jerusalem .
ወዖዱ ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ ምድር ፡ ወገብኡ ፡ ፈጺሞሙ ፡ በ፱አውራኅ ፡ ወ፳ጽባሕ ፡ ውስተ ፡ ኢየሩሳሌም ።
So when they had gone back and forth through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
24:9 ⧉ ⤴︎ וַיִּתֵּ֥ן יוֹאָ֛ב אֶת ־מִסְפַּ֥ר מִפְקַד ־הָעָ֖ם אֶל ־הַמֶּ֑לֶךְ וַתְּהִ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל שְֽׁמֹנֶה֩ מֵא֨וֹת אֶ֤לֶף אִֽישׁ ־חַ֙יִל֙ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֔רֶב וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה חֲמֵשׁ ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִֽישׁ ׃
καὶ ἔδωκεν Ιωαβ τὸν ἀριθμὸν τῆς ἐπισκέψεως τοῦ λαοῦ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἐγένετο Ισραηλ ὀκτακόσιαι χιλιάδες ἀνδρῶν δυνάμεως σπωμένων ῥομφαίαν καὶ ἀνὴρ Ιουδα πεντακόσιαι χιλιάδες ἀνδρῶν μαχητῶν
Dedit ergo Joab numerum descriptionis populi regi , et inventa sunt de Israël octingenta millia virorum fortium qui educerent gladium , et de Juda quingenta millia pugnatorum .
ወአግብአ ፡ ኢዮአብ ፡ ጕልቆሙ ፡ ዘአስተፋቀዶሙ ፡ ለሕዝብ ፡ ኀበ ፡ ንጉሥ ፡ ወኮነ ፡ እስራኤል ፡ ፹፼ዕደወ ፡ ኀይል ፡ እለ ፡ ይጸውሩ ፡ ኵናተ ፡ ወሰብአ ፡ ይሁዳ ፡ ፶፼ዕደው ፡ መስተቃትላን ።
Joab gave up the sum of the counting of the people to the king; and there were in Israel eight hundred thousand valiant men who drew the sword, and the men of Judah were five hundred thousand men.
24:10 ⧉ ⤴︎ וַיַּ֤ךְ לֵב ־דָּוִד֙ אֹת֔וֹ אַחֲרֵי ־כֵ֖ן סָפַ֣ר אֶת ־הָעָ֑ם {פ} וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל ־יְהֹוָ֗ה חָטָ֤אתִֽי מְאֹד֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי וְעַתָּ֣ה יְהֹוָ֗ה הַֽעֲבֶר ־נָא֙ אֶת ־עֲוֺ֣ן עַבְדְּךָ֔ כִּ֥י נִסְכַּ֖לְתִּי מְאֹֽד ׃
καὶ ἐπάταξεν καρδία Δαυιδ αὐτὸν μετὰ τὸ ἀριθμῆσαι τὸν λαόν καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς κύριον ἥμαρτον σφόδρα ὃ ἐποίησα νῦν κύριε παραβίβασον δὴ τὴν ἀνομίαν τοῦ δούλου σου ὅτι ἐμωράνθην σφόδρα
Percussit autem cor David eum , postquam numeratus est populus : et dixit David ad Dominum : Peccavi valde in hoc facto : sed precor , Domine , ut transferas iniquitatem servi tui , quia stulte egi nimis .
ወአሕዘነ ፡ ልቦ ፡ ዳዊት ፡ እምድኅረ ፡ ኅ ።
David’s heart struck him after he had counted the people. David said to Yahweh, “I have sinned greatly in that which I have done. But now, Yahweh, put away, I beg you, the iniquity of your servant; for I have done very foolishly.”
24:11 ⧉ ⤴︎ וַיָּ֥קׇם דָּוִ֖ד בַּבֹּ֑קֶר {פ} וּדְבַר ־יְהֹוָ֗ה הָיָה֙ אֶל ־גָּ֣ד הַנָּבִ֔יא חֹזֵ֥ה דָוִ֖ד לֵאמֹֽר ׃
καὶ ἀνέστη Δαυιδ τὸ πρωί καὶ λόγος κυρίου ἐγένετο πρὸς Γαδ τὸν προφήτην τὸν ὁρῶντα Δαυιδ λέγων
Surrexit itaque David mane , et sermo Domini factus est ad Gad prophetam et videntem David , dicens :
ለቆሙ ፡ ለሕዝብ ፡ ወይቤሎ ፡ ዳዊት ፡ ለእግዚአብሔር ፡ አበስኩ ፡ ፈድፋደ ፡ እስመ ፡ ገበርኩ ፡ ዘንተ ፡ ወስረይ ፡ ሊተ ፡ እግዚኦ ፡ ኀጢአትየ ፡ እስመ ፡ አበድኩ ፡ ፈድፋደ ፡ (ስረይ ፡ ሊተ ፡ ለገብርከ )።
When David rose up in the morning, Yahweh’s word came to the prophet Gad, David’s seer, saying,
24:12 ⧉ ⤴︎ הָל֞וֹךְ וְדִבַּרְתָּ֣ אֶל ־דָּוִ֗ד כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה שָׁלֹ֕שׁ אָנֹכִ֖י נוֹטֵ֣ל עָלֶ֑יךָ בְּחַר ־לְךָ֥ אַחַת ־מֵהֶ֖ם וְאֶעֱשֶׂה ־לָּֽךְ ׃
πορεύθητι καὶ λάλησον πρὸς Δαυιδ λέγων τάδε λέγει κύριος τρία ἐγώ εἰμι αἴρω ἐπὶ σέ καὶ ἔκλεξαι σεαυτῷ ἓν ἐξ αὐτῶν καὶ ποιήσω σοι
Vade , et loquere ad David : Haec dicit Dominus : Trium tibi datur optio : elige unum quod volueris ex his , ut faciam tibi .
ወተንሥአ ፡ ዳዊት ፡ በጽባሕ ፡ ወኮነ ፡ ቃለ ፡ እግዚአብሔር ፡ ኀበ ፡ ጋድ ፡ ነቢይ ፡ ራእይ ፡ ለኀበ ፡ ዳዊት ፡ ወይቤሎ ፤ ሖር ፡ ንግሮ ፡ ለዳዊት ፡ ወበሎ ፡ ከመዝ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ ሠለስተአ ፡ ግብራተአ ፡ አነአ ፡ ኣመጽእ ፡ ላዕሌከ ፡ ወኅረይ ፡ ለከ ፡ አሐደ ፡ እምኔሆሙአ ፡ ዘእገብርአ ፡ ለከአ ።
“Go and speak to David, ‘Yahweh says, “I offer you three things. Choose one of them, that I may do it to you.”’”
24:13 ⧉ ⤴︎ וַיָּבֹא ־גָ֥ד אֶל ־דָּוִ֖ד וַיַּגֶּד ־ל֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֡וֹ הֲתָב֣וֹא לְךָ֣ שֶׁבַע ־שָׁנִ֣ים ׀רָעָ֣ב ׀בְּאַרְצֶ֡ךָ אִם ־שְׁלֹשָׁ֣ה חֳ֠דָשִׁ֠ים נֻסְךָ֨ לִפְנֵי ־צָרֶ֜יךָ וְה֣וּא רֹדְפֶ֗ךָ וְאִם ־הֱ֠י֠וֹת שְׁלֹ֨שֶׁת יָמִ֥ים דֶּ֙בֶר֙ בְּאַרְצֶ֔ךָ עַתָּה֙ דַּ֣ע וּרְאֵ֔ה מָה ־אָשִׁ֥יב שֹׁלְחִ֖י דָּבָֽר ׃ {ס}
καὶ εἰσῆλθεν Γαδ πρὸς Δαυιδ καὶ ἀνήγγειλεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἔκλεξαι σεαυτῷ γενέσθαι εἰ ἔλθῃ σοι τρία ἔτη λιμὸς ἐν τῇ γῇ σου ἢ τρεῖς μῆνας φεύγειν σε ἔμπροσθεν τῶν ἐχθρῶν σου καὶ ἔσονται διώκοντές σε ἢ γενέσθαι τρεῖς ἡμέρας θάνατον ἐν τῇ γῇ σου νῦν οὖν γνῶθι καὶ ἰδὲ τί ἀποκριθῶ τῷ ἀποστείλαντί με ῥῆμα
Cumque venisset Gad ad David , nuntiavit ei , dicens : Aut septem annis veniet tibi fames in terra tua : aut tribus mensibus fugies adversarios tuos , et ille te persequentur : aut certe tribus diebus erit pestilentia in terra tua . Nunc ergo delibera , et vide quem respondeam ei qui me misit sermonem .
ወቦአ ፡ ጋድ ፡ ኀበ ፡ ዳዊት ፡ ወነገሮ ፡ ወይቤሎ ፡ ኅረይ ፡ ለከ ፡ ዘይከውነከ ፡ እምይምጻእካ ፡ ረኀብ ፡ ሠለስተ ፡ ዓመተ ፡ ውስተ ፡ ሀገርካ ፡ ወእመ ፡ አኮ ፡ ፫አውራኀ ፡ ትጕየይ ፡ ቅድመ ፡ ፀርከ ፡ ወእሙንቱ ፡ ይዴግኑከ ፡ ወእምይኩንካ ፡ ሠሉሳ ፡ መዋዕለ ፡ ሞት ፡ ውስተ ፡ ብሔርከ ፤ ወይእዜኒ ፡ ርኢ ፡ እንከ ፡ ወአእምር ፡ ዘከመ ፡ እነግሮ ፡ ለዘ ፡ ለአከኒ ፡ ቃለ ።
So Gad came to David, and told him, saying, “Shall seven years of famine come to you in your land? Or will you flee three months before your foes while they pursue you? Or shall there be three days’ pestilence in your land? Now answer, and consider what answer I shall return to him who sent me.”
24:14 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל ־גָּ֖ד צַר ־לִ֣י מְאֹ֑ד נִפְּלָה ־נָּ֤א בְיַד ־יְהֹוָה֙ כִּֽי ־רַבִּ֣ים רַחֲמָ֔ו וּבְיַד ־אָדָ֖ם אַל ־אֶפֹּֽלָה ׃
καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Γαδ στενά μοι πάντοθεν σφόδρα ἐστίν ἐμπεσοῦμαι δὴ ἐν χειρὶ κυρίου ὅτι πολλοὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ σφόδρα εἰς δὲ χεῖρας ἀνθρώπου οὐ μὴ ἐμπέσω καὶ ἐξελέξατο ἑαυτῷ Δαυιδ τὸν θάνατον
Dixit autem David ad Gad : Coarctor nimis : sed melius est ut incidam in manus Domini (multae enim misericordiae ejus sunt ) quam in manus hominum .
ወይቤሎ ፡ ዳዊት ፡ ለጋድ ፡ ተመንደብኩ ፡ እምነ ፡ ኵለሄ ፡ ፈድፋደ ፡ እደቅ ፡ ውስተ ፡ እደ ፡ እግዚአብሔር ፡ እስመ ፡ ብዙኅ ፡ ምሕረቱ ፡ ፈድፋደ ፡ ወኢእደቅ ፡ ውስተ ፡ እደ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ።
David said to Gad, “I am in distress. Let us fall now into Yahweh’s hand, for his mercies are great. Let me not fall into man’s hand.”
24:15 ⧉ ⤴︎ וַיִּתֵּ֨ן יְהֹוָ֥ה דֶּ֙בֶר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מֵהַבֹּ֖קֶר וְעַד ־עֵ֣ת מוֹעֵ֑ד וַיָּ֣מׇת מִן ־הָעָ֗ם מִדָּן֙ וְעַד ־בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ ׃
καὶ ἡμέραι θερισμοῦ πυρῶν καὶ ἔδωκεν κύριος ἐν Ισραηλ θάνατον ἀπὸ πρωίθεν ἕως ὥρας ἀρίστου καὶ ἤρξατο ἡ θραῦσις ἐν τῷ λαῷ καὶ ἀπέθανεν ἐκ τοῦ λαοῦ ἀπὸ Δαν καὶ ἕως Βηρσαβεε ἑβδομήκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν
Immisitque Dominus pestilentiam in Israël , de mane usque ad tempus constitutum , et mortui sunt ex populo a Dan usque ad Bersabee septuaginta millia virorum .
ወኀረየ ፡ ሎቱ ፡ ዳዊት ፡ ሞተ ፡ እምነ ፡ ነግህ ፡ እስከ ፡ ጊዜ ፡ ምሳሕ ፡ ወአኀዞሙ ፡ ሞት ፡ ለሕዝብ ፡ ወሞቱ ፡ እምነግህ ፡ እስከ ፡ ጊዜ ፡ ምሳሕ ፡ ወሞቱ ፡ እምነ ፡ ሕዝብ ፡ እምነ ፡ ዳን ፡ እስከ ፡ ቤርሳቤሕ ፡ ፯፼ብእሲ ።
So Yahweh sent a pestilence on Israel from the morning even to the appointed time; and seventy thousand men died of the people from Dan even to Beersheba.
24:16 ⧉ ⤴︎ וַיִּשְׁלַח֩ יָד֨וֹ הַמַּלְאָ֥ךְ ׀יְֽרוּשָׁלַ֘͏ִם֮ לְשַׁחֲתָהּ֒ וַיִּנָּ֤חֶם יְהֹוָה֙ אֶל ־הָ֣רָעָ֔ה וַ֠יֹּ֠אמֶר לַמַּלְאָ֞ךְ הַמַּשְׁחִ֤ית בָּעָם֙ רַ֔ב עַתָּ֖ה הֶ֣רֶף יָדֶ֑ךָ וּמַלְאַ֤ךְ יְהֹוָה֙ הָיָ֔ה עִם ־גֹּ֖רֶן (האורנה ) [הָֽאֲרַ֥וְנָה ] הַיְבֻסִֽי ׃ {ס}
καὶ ἐξέτεινεν ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς Ιερουσαλημ τοῦ διαφθεῖραι αὐτήν καὶ παρεκλήθη κύριος ἐπὶ τῇ κακίᾳ καὶ εἶπεν τῷ ἀγγέλῳ τῷ διαφθείροντι ἐν τῷ λαῷ πολὺ νῦν ἄνες τὴν χεῖρά σου καὶ ὁ ἄγγελος κυρίου ἦν παρὰ τῷ ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου
Cumque extendisset manum suam angelus Domini super Jerusalem ut disperderet eam , misertus est Dominus super afflictione , et ait angelo percutienti populum : Sufficit : nunc contine manum tuam . Erat autem angelus Domini juxta aream Areuna Jebusaei .
ወአልዐለ ፡ እዴሁ ፡ መልአከ ፡ እግዚአብሔር ፡ ከመ ፡ ያጥፍኣ ፡ ለኢየሩሳሌም ፡ ወተሣሀላ ፡ እግዚአብሔር ፡ እምነ ፡ እኪት ፡ ወይቤሎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለውእቱ ፡ መልአክ ፡ በዝኀ ፡ እንከሰ ፡ ይእዜሰ ፡ ኅድግ ፡ እዴከ ፡ ወቆመ ፡ መልአከ ፡ እግዚአብሔር ፡ ኀበ ፡ ዐውደ ፡ እክል ፡ ዘኦርና ፡ ኢያቡሳዊ ።
When the angel stretched out his hand toward Jerusalem to destroy it, Yahweh relented of the disaster, and said to the angel who destroyed the people, “It is enough. Now withdraw your hand.” Yahweh’s angel was by the threshing floor of Araunah the Jebusite.
24:17 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֩אמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל ־יְהֹוָ֜ה בִּרְאֹת֣וֹ ׀ אֶֽת ־הַמַּלְאָ֣ךְ ׀ הַמַּכֶּ֣ה בָעָ֗ם וַיֹּ֙אמֶר֙ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י חָטָ֙אתִי֙ וְאָנֹכִ֣י הֶעֱוֵ֔יתִי וְאֵ֥לֶּה הַצֹּ֖אן מֶ֣ה עָשׂ֑וּ תְּהִ֨י נָ֥א יָדְךָ֛ בִּ֖י וּבְבֵ֥ית אָבִֽי ׃ {פ}
καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς κύριον ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτὸν τὸν ἄγγελον τύπτοντα ἐν τῷ λαῷ καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ἠδίκησα καὶ ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ἐκακοποίησα καὶ οὗτοι τὰ πρόβατα τί ἐποίησαν γενέσθω δὴ ἡ χείρ σου ἐν ἐμοὶ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου
Dixitque David ad Dominum cum vidisset angelum caedentem populum : Ego sum qui peccavi , ego inique egi : isti qui oves sunt , quid fecerunt ? vertatur , obsecro , manus tua contra me , et contra domum patris mei .
ወይቤሎ ፡ ዳዊት ፡ ለውእቱ ፡ መልአክ ፡ ሶበ ፡ ርእዮ ፡ እንዘ ፡ ይቀሥፎሙ ፡ ለሕዝብ ፡ ወይቤሎ ፡ ናሁ ፡ አነ ፡ ዘአበስኩ ፡ ወአነ ፡ ኖላዊ ፡ ዘገበርኩ ፡ እኩየ ፡ ወእሉ ፡ አባግዕ ፡ ምንተ ፡ ገብሩ ፡ ወትኩን ፡ እዴከ ፡ ላዕሌየ ፡ ወላዕለ ፡ ቤተ ፡ አቡየ ።
David spoke to Yahweh when he saw the angel who struck the people, and said, “Behold, I have sinned, and I have done perversely; but these sheep, what have they done? Please let your hand be against me, and against my father’s house.”
24:18 ⧉ ⤴︎ וַיָּבֹא ־גָ֥ד אֶל ־דָּוִ֖ד בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ עֲלֵה֙ הָקֵ֤ם לַֽיהֹוָה֙ מִזְבֵּ֔חַ בְּגֹ֖רֶן (ארניה ) [אֲרַ֥וְנָה ] הַיְבֻסִֽי ׃
καὶ ἦλθεν Γαδ πρὸς Δαυιδ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἀνάβηθι καὶ στῆσον τῷ κυρίῳ θυσιαστήριον ἐν τῷ ἅλωνι Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου
Venit autem Gad ad David in die illa , et dixit ei : Ascende , et constitue altare Domino in area Areuna Jebusaei .
ወመጽአ ፡ ጋድ ፡ ኀበ ፡ ዳዊት ፡ በይእቲ ፡ ዕለት ፡ ወይቤሎ ፡ ዕረግ ፡ ወግበር ፡ መሥዋዕተ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ኀበ ፡ ዐውደ ፡ እክል ፡ ዘኦርናን ፡ ኢያቡሳዊ ።
Gad came that day to David and said to him, “Go up, build an altar to Yahweh on the threshing floor of Araunah the Jebusite.”
24:19 ⧉ ⤴︎ וַיַּ֤עַל דָּוִד֙ כִּדְבַר ־גָּ֔ד כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהֹוָֽה ׃
καὶ ἀνέβη Δαυιδ κατὰ τὸν λόγον Γαδ καθ’ ὃν τρόπον ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος
Et ascendit David juxta sermonem Gad , quem praeceperat ei Dominus .
ወዐርገ ፡ ዳዊት ፡ በከመ ፡ ይቤሎ ፡ ጋድ ፡ በከመ ፡ አዘዞ ፡ እግዚአብሔር ።
David went up according to the saying of Gad, as Yahweh commanded.
24:20 ⧉ ⤴︎ וַיַּשְׁקֵ֣ף אֲרַ֗וְנָה וַיַּ֤רְא אֶת ־הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֶת ־עֲבָדָ֔יו עֹבְרִ֖ים עָלָ֑יו וַיֵּצֵ֣א אֲרַ֔וְנָה וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לַמֶּ֛לֶךְ אַפָּ֖יו אָֽרְצָה ׃
καὶ διέκυψεν Ορνα καὶ εἶδεν τὸν βασιλέα καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ παραπορευομένους ἐπάνω αὐτοῦ καὶ ἐξῆλθεν Ορνα καὶ προσεκύνησεν τῷ βασιλεῖ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν
Conspiciensque Areuna , animadvertit regem et servos ejus transire ad se :
ወሐወጸ ፡ ኦርናን ፡ ወርእዮ ፡ ለንጉሥ ፡ ወለደቁ ፡ እንዘ ፡ የሐውሩ ፡ መንገሌሁ ፡ ወሰገደ ፡ ለንጉሥ ፡ በገጹ ፡ ውስተ ፡ ምድር ።
Araunah looked out, and saw the king and his servants coming on toward him. Then Araunah went out and bowed himself before the king with his face to the ground.
24:21 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֣אמֶר אֲרַ֔וְנָה מַדּ֛וּעַ בָּ֥א אֲדֹנִֽי ־הַמֶּ֖לֶךְ אֶל ־עַבְדּ֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לִקְנ֧וֹת מֵעִמְּךָ֣ אֶת ־הַגֹּ֗רֶן לִבְנ֤וֹת מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהֹוָ֔ה וְתֵעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל הָעָֽם ׃
καὶ εἶπεν Ορνα τί ὅτι ἦλθεν ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν δοῦλον αὐτοῦ καὶ εἶπεν Δαυιδ κτήσασθαι παρὰ σοῦ τὸν ἅλωνα τοῦ οἰκοδομῆσαι θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ καὶ συσχεθῇ ἡ θραῦσις ἐπάνω τοῦ λαοῦ
et egressus adoravit regem prono vultu in terram , et ait : Quid causae est ut veniat dominus meus rex ad servum suum ? Cui David ait : Ut emam a te aream , et aedificem altare Domino , et cesset interfectio quae grassatur in populo .
ወይቤ ፡ ኦርናን ፡ ምንተ ፡ አምጽኦ ፡ ለእግዚእየ ፡ ንጉሥ ፡ ኀበ ፡ ገብሩ ፡ ወይቤሎ ፡ ዳዊት ፡ ከመ ፡ እሣየጥ ፡ በኀቤከ ፡ ዐውደ ፡ እክል ፡ ከመ ፡ እንድቅ ፡ መሥዋሰተ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወኀደገ ፡ ሞት ፡ እምሕዝብ ።
Araunah said, “Why has my lord the king come to his servant?” David said, “To buy your threshing floor, to build an altar to Yahweh, that the plague may be stopped from afflicting the people.”
24:22 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֤אמֶר אֲרַ֙וְנָה֙ אֶל ־דָּוִ֔ד יִקַּ֥ח וְיַ֛עַל אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑ו רְאֵה֙ הַבָּקָ֣ר לָעֹלָ֔ה וְהַמֹּרִגִּ֛ים וּכְלֵ֥י הַבָּקָ֖ר לָעֵצִֽים ׃
καὶ εἶπεν Ορνα πρὸς Δαυιδ λαβέτω καὶ ἀνενεγκέτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τῷ κυρίῳ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ἰδοὺ οἱ βόες εἰς ὁλοκαύτωμα καὶ οἱ τροχοὶ καὶ τὰ σκεύη τῶν βοῶν εἰς ξύλα
Et ait Areuna ad David : Accipiat , et offerat dominus meus rex sicut placet ei : habes boves in holocaustum , et plaustrum , et juga boum in usum lignorum .
ወይቤሎ ፡ ኦርናን ፡ ለዳዊት ፡ ለይንሣእ ፡ እግዚእየ ፡ ንጉሥ ፡ ዘአደሞ ፡ በቅድመ ፡ አዕይንቲሁ ፡ ወናሁ ፡ አልህምትኒ ፡ ለመሥዋዕት ፡ ወመንኰራኵርኒ ፡ ወዕፀዊሆሙ ፡ ለአልህምት ።
Araunah said to David, “Let my lord the king take and offer up what seems good to him. Behold, the cattle for the burnt offering, and the threshing sledges and the yokes of the oxen for the wood.
24:23 ⧉ ⤴︎ הַכֹּ֗ל נָתַ֛ן אֲרַ֥וְנָה הַמֶּ֖לֶךְ לַמֶּ֑לֶךְ {ס} וַיֹּ֤אמֶר אֲרַ֙וְנָה֙ אֶל ־הַמֶּ֔לֶךְ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ יִרְצֶֽךָ ׃
τὰ πάντα ἔδωκεν Ορνα τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν Ορνα πρὸς τὸν βασιλέα κύριος ὁ θεός σου εὐλογήσαι σε
Omnia dedit Areuna rex regi : dixitque Areuna ad regem : Dominus Deus tuus suscipiat votum tuum .
ወወሀቦ ፡ ኵሎ ፡ ኦርናን ፡ ለዳዊት ፡ ወይቤሎ ፡ ኦርናን ፡ ለንጉሥ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላክከ ፡ ባረከከ ።
All this, O king, does Araunah give to the king.” Araunah said to the king, “May Yahweh your God accept you.”
24:24 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל ־אֲרַ֗וְנָה לֹ֚א כִּֽי ־קָנ֨וֹ אֶקְנֶ֤ה מֵאֽוֹתְךָ֙ בִּמְחִ֔יר וְלֹ֧א אַעֲלֶ֛ה לַיהֹוָ֥ה אֱלֹהַ֖י עֹל֣וֹת חִנָּ֑ם וַיִּ֨קֶן דָּוִ֤ד אֶת ־הַגֹּ֙רֶן֙ וְאֶת ־הַבָּקָ֔ר בְּכֶ֖סֶף שְׁקָלִ֥ים חֲמִשִּֽׁים ׃
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ορνα οὐχί ὅτι ἀλλὰ κτώμενος κτήσομαι παρὰ σοῦ ἐν ἀλλάγματι καὶ οὐκ ἀνοίσω τῷ κυρίῳ θεῷ μου ὁλοκαύτωμα δωρεάν καὶ ἐκτήσατο Δαυιδ τὸν ἅλωνα καὶ τοὺς βόας ἐν ἀργυρίῳ σίκλων πεντήκοντα
Cui respondens rex , ait : Nequaquam ut vis , sed emam pretio a te , et non offeram Domino Deo meo holocausta gratuita . Emit ergo David aream , et boves , argenti siclis quinquaginta :
ወይቤሎ ፡ ንጉሥ ፡ ለኦርናን ፡ አልቦ ፤ በሤጥ ፡ ዳእሙ ፡ እሣየጥ ፡ በኀቤከ ፡ ወኢይገብር ፡ መሥዋዕተ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ አምላኪየ ፡ ዘበከንቱ ፡ ወተሣየጠ ፡ ዳዊት ፡ ውእተ ፡ ዐውደ ፡ እክል ፡ ወአልህምቲሁኒ ፡ በብሩር ፡ በ፶ሰቅሎን ።
The king said to Araunah, “No, but I will most certainly buy it from you for a price. I will not offer burnt offerings to Yahweh my God which cost me nothing.” So David bought the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver.
24:25 ⧉ ⤴︎ וַיִּ֩בֶן֩ שָׁ֨ם דָּוִ֤ד מִזְבֵּ֙חַ֙ לַיהֹוָ֔ה וַיַּ֥עַל עֹל֖וֹת וּשְׁלָמִ֑ים וַיֵּעָתֵ֤ר יְהֹוָה֙ לָאָ֔רֶץ וַתֵּעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל ׃
καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Δαυιδ θυσιαστήριον κυρίῳ καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαυτώσεις καὶ εἰρηνικάς καὶ προσέθηκεν Σαλωμων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπ’ ἐσχάτῳ ὅτι μικρὸν ἦν ἐν πρώτοις καὶ ἐπήκουσεν κύριος τῇ γῇ καὶ συνεσχέθη ἡ θραῦσις ἐπάνωθεν Ισραηλ
et aedificavit ibi David altare Domino , et obtulit holocausta et pacifica : et propitiatus est Dominus terrae , et cohibita est plaga ab Israël .
ወነደቀ ፡ ዳዊት ፡ በህየ ፡ ምሥዋዐ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወአዕረገ ፡ መሥዋዕተ ፡ ሰላም ፡ ወወሰከ ፡ ሰሎሞን ፡ በደኃሪ ፡ መዋዕል ፡ ዲበ ፡ መሥዋዕት ፡ እስመ ፡ ደቂቅ ፡ ውእቱ ፡ ይእተ ፡ አሚረ ፡ ወተሣሀላ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለምድር ፡ ወኀደጎሙ ፡ ሞት ፡ ለእስራኤል ።
David built an altar to Yahweh there, and offered burnt offerings and peace offerings. So Yahweh was entreated for the land, and the plague was removed from Israel.