| 8:1 | וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛ד אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיַּכְנִיעֵ֑ם וַיִּקַּ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־מֶ֥תֶג הָאַמָּ֖ה מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃ | καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐπάταξεν Δαυιδ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐτροπώσατο αὐτούς καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τὴν ἀφωρισμένην ἐκ χειρὸς τῶν ἀλλοφύλων | Factum est autem post haec, percussit David Philisthiim, et humiliavit eos, et tulit David frenum tributi de manu Philisthiim. | ወእምድኅረ፡ ዝንቱ፡ ቀተሎሙ፡ ዳዊት፡ ለኢሎፍሊ፡ ወአግረሮሙ፡ ወአስተጋብአ፡ ዳዊት፡ እምነ፡ እዴሆሙ፡ ለኢሎፍሊ፡ ዘነሥኡ። |
|---|
| 8:2 | וַיַּ֣ךְ אֶת־מוֹאָ֗ב וַֽיְמַדְּדֵ֤ם בַּחֶ֙בֶל֙ הַשְׁכֵּ֣ב אוֹתָ֣ם אַ֔רְצָה וַיְמַדֵּ֤ד שְׁנֵֽי־חֲבָלִים֙ לְהָמִ֔ית וּמְלֹ֥א הַחֶ֖בֶל לְהַחֲי֑וֹת וַתְּהִ֤י מוֹאָב֙ לְדָוִ֔ד לַעֲבָדִ֖ים נֹשְׂאֵ֥י מִנְחָֽה׃ | καὶ ἐπάταξεν Δαυιδ τὴν Μωαβ καὶ διεμέτρησεν αὐτοὺς ἐν σχοινίοις κοιμίσας αὐτοὺς ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐγένετο τὰ δύο σχοινίσματα τοῦ θανατῶσαι καὶ τὰ δύο σχοινίσματα ἐζώγρησεν καὶ ἐγένετο Μωαβ τῷ Δαυιδ εἰς δούλους φέροντας ξένια | Et percussit Moab, et mensus est eos funiculo, coaequans terrae : mensus est autem duos funiculos, unum ad occidendum, et unum ad vivificandum : factusque est Moab David serviens sub tributo. | ወቀተሎሙ፡ ዳዊት፡ ለሞአብ፡ ወሰፈሮሙ፡ በአሕባል፡ እምድኅረ፡ አስከቦሙ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወኮነ፡ ዘ፪አሕባል፡ መስፈርት፡ በሞት፡ ወ ፪አሕባል፡ መስፈርተ፡ ዘሐይወ፡ ወበዝ፡ ኮኑ፡ ሞአብ፡ ለዳዊት፡ አግብርተ፡ እለ፡ ያገብኡ፡ ጸባሕተ። |
|---|
| 8:3 | וַיַּ֣ךְ דָּוִ֔ד אֶת־הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן־רְחֹ֖ב מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה בְּלֶכְתּ֕וֹ לְהָשִׁ֥יב יָד֖וֹ (בנהר) [בִּֽנְהַר־פְּרָֽת]׃ | καὶ ἐπάταξεν Δαυιδ τὸν Αδρααζαρ υἱὸν Ρααβ βασιλέα Σουβα πορευομένου αὐτοῦ ἐπιστῆσαι τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν Εὐφράτην | Et percussit David Adarezer filium Rohob regem Soba, quando profectus est ut dominaretur super flumen Euphraten. | ወቀተሎ፡ ዳዊት፡ ለአድርዐዛር፡ ወልደ፡ ራዓም፡ ንጉሠ፡ ሱባ፡ እንዘ፡ የሐውር፡ ከመ፡ ያብጽሕ፡ እዴሁ፡ ላዕለ፡ ፈለገ፡ አፍራጦን። |
|---|
| 8:4 | וַיִּלְכֹּ֨ד דָּוִ֜ד מִמֶּ֗נּוּ אֶ֤לֶף וּשְׁבַע־מֵאוֹת֙ פָּרָשִׁ֔ים וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וַיְעַקֵּ֤ר דָּוִד֙ אֶת־כׇּל־הָרֶ֔כֶב וַיּוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ מֵ֥אָה רָֽכֶב׃ | καὶ προκατελάβετο Δαυιδ τῶν αὐτοῦ χίλια ἅρματα καὶ ἑπτὰ χιλιάδας ἱππέων καὶ εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν πεζῶν καὶ παρέλυσεν Δαυιδ πάντα τὰ ἅρματα καὶ ὑπελίπετο ἐξ αὐτῶν ἑκατὸν ἅρματα | Et captis David ex parte ejus mille septingentis equitibus, et viginti millibus peditum, subnervavit omnes jugales curruum : dereliquit autem ex eis centum currus. | ወረክበ፡ ዳዊት፡ [፲፻ወ፸ሰረገላተ፡] ዘዚአሁ፡ ወ፸፻ሰብእ፡ አፍራስ፡ ወ፪፼ዕደው፡ አጋር፡ ወነሠቶ፡ ዳዊት፡ ለኵሉ፡ ውእቱ፡ ሰረገላት፡ ወአትረፈ፡ ሎቱ፡ እምውስቴቶሙ፡ ፻ሰረገላት። |
|---|
| 8:5 | וַתָּבֹא֙ אֲרַ֣ם דַּמֶּ֔שֶׂק לַעְזֹ֕ר לַהֲדַדְעֶ֖זֶר מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה וַיַּ֤ךְ דָּוִד֙ בַּאֲרָ֔ם עֶשְׂרִֽים־וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃ | καὶ παραγίνεται Συρία Δαμασκοῦ βοηθῆσαι τῷ Αδρααζαρ βασιλεῖ Σουβα καὶ ἐπάταξεν Δαυιδ ἐν τῷ Σύρῳ εἴκοσι δύο χιλιάδας ἀνδρῶν | Venit quoque Syria Damasci, ut praesidium ferret Adarezer regi Soba : et percussit David de Syria viginti duo millia virorum. | ወመጽኡ፡ ሶርያ፡ ዘደማስቆ፡ ይርድእዎ፡ ለአድርዐዛር፡ ንጉሠ፡ ሱባ፡ ወቀተሎሙ፡ ዳዊት፡ ለሶርያ፡ ፪፼ወ[፳፻]ብእሴ። |
|---|
| 8:6 | וַיָּ֨שֶׂם דָּוִ֤ד נְצִבִים֙ בַּאֲרַ֣ם דַּמֶּ֔שֶׂק וַתְּהִ֤י אֲרָם֙ לְדָוִ֔ד לַעֲבָדִ֖ים נוֹשְׂאֵ֣י מִנְחָ֑ה וַיֹּ֤שַׁע יְהֹוָה֙ אֶת־דָּוִ֔ד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃ | καὶ ἔθετο Δαυιδ φρουρὰν ἐν Συρίᾳ τῇ κατὰ Δαμασκόν καὶ ἐγένετο ὁ Σύρος τῷ Δαυιδ εἰς δούλους φέροντας ξένια καὶ ἔσωσεν κύριος τὸν Δαυιδ ἐν πᾶσιν οἷς ἐπορεύετο | Et posuit David praesidium in Syria Damasci : factaque est Syria David serviens sub tributo : servavitque Dominus David in omnibus ad quaecumque profectus est. | ወሤመ፡ ዳዊት፡ ነባሬ፡ ውስተ፡ ሶርያ፡ ዘደማስቆ፡ ወኮኑ፡ ሶርያ፡ አግብርተ፡ ለዳዊት፡ እለ፡ ያገብኡ፡ ጸባሕት፡ ወያድኅኖ፡ እግዚአብሔር፡ ለዳዊት፡ በኀበ፡ ሖረ። |
|---|
| 8:7 | וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֗ד אֵ֚ת שִׁלְטֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הָי֔וּ אֶ֖ל עַבְדֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶר וַיְבִיאֵ֖ם יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ | καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τοὺς χλιδῶνας τοὺς χρυσοῦς οἳ ἦσαν ἐπὶ τῶν παίδων τῶν Αδρααζαρ βασιλέως Σουβα καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἔλαβεν αὐτὰ Σουσακιμ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐν τῷ ἀναβῆναι αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ ἐν ἡμέραις Ροβοαμ υἱοῦ Σολομῶντος | Et tulit David arma aurea quae habebant servi Adarezer, et detulit ea in Jerusalem. | ወነሥአ፡ ዳዊት፡ መዛግሕተ፡ አልባሲሆሙ፡ ዘወርቅ፡ ዘገብረ፡ ለሰብኡ፡ አድርዓዛር፡ ንጉሠ፡ ሱባ፡ ወወሰዶ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወነሥአ፡ ሱሥቃም፡ ንጉሠ፡ ግብጽ፡ አመ፡ ዐርገ፡ ኢየሩሳሌም፡ በመዋዕለ፡ ሮብአም፡ ወልደ፡ ሰሎሞን። |
|---|
| 8:8 | וּמִבֶּ֥טַח וּמִבֵּרֹתַ֖י עָרֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶר לָקַ֞ח הַמֶּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד נְחֹ֖שֶׁת הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ {ס} | καὶ ἐκ τῆς Μασβακ ἐκ τῶν ἐκλεκτῶν πόλεων τοῦ Αδρααζαρ ἔλαβεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ χαλκὸν πολὺν σφόδρα ἐν αὐτῷ ἐποίησεν Σαλωμων τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν καὶ τοὺς στύλους καὶ τοὺς λουτῆρας καὶ πάντα τὰ σκεύη | Et de Bete et de Beroth, civitatibus Adarezer, tulit rex David aes multum nimis. | ወእምነ፡ መስብቅኒ፡ ነሥአ፡ ዳዊት፡ ንጉሥ፡ እምነ፡ ኅሩያት፡ አህጉረ፡ አድርዓዛር፡ ብርተ፡ ብዙኀ፡ ጥቀ፡ ወቦቱ፡ ገብረ፡ ሰሎሞን፡ ባሕረ፡ እንተ፡ ብርት፡ ወአዕማደኒ፡ ወመዓክክተኒ፡ ወኵሎ፡ ንዋየኒ። |
|---|
| 8:9 | וַיִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עִי מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔ד אֵ֖ת כׇּל־חֵ֥יל הֲדַדְעָֽזֶר׃ | καὶ ἤκουσεν Θοου ὁ βασιλεὺς Ημαθ ὅτι ἐπάταξεν Δαυιδ πᾶσαν τὴν δύναμιν Αδρααζαρ | Audivit autem Thou rex Emath quod percussisset David omne robur Adarezer, | ወሰምዐ፡ ታይ፡ ንጉሠ፡ ሔማት፡ ከመ፡ ቀተለ፡ ዳዊት፡ ኵሎ፡ ኀይለ፡ አድርዓዛር። |
|---|
| 8:10 | וַיִּשְׁלַ֣ח תֹּ֣עִי אֶת־יֽוֹרָם־בְּנ֣וֹ אֶל־הַמֶּֽלֶךְ־דָּ֠וִ֠ד לִשְׁאׇל־ל֨וֹ לְשָׁל֜וֹם וּֽלְבָרְכ֗וֹ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר נִלְחַ֤ם בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙ וַיַּכֵּ֔הוּ כִּי־אִ֛ישׁ מִלְחֲמ֥וֹת תֹּ֖עִי הָיָ֣ה הֲדַדְעָ֑זֶר וּבְיָד֗וֹ הָי֛וּ כְּלֵי־כֶ֥סֶף וּכְלֵי־זָהָ֖ב וּכְלֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃ | καὶ ἀπέστειλεν Θοου Ιεδδουραν τὸν υἱὸν αὐτοῦ πρὸς βασιλέα Δαυιδ ἐρωτῆσαι αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην καὶ εὐλογῆσαι αὐτὸν ὑπὲρ οὗ ἐπολέμησεν τὸν Αδρααζαρ καὶ ἐπάταξεν αὐτόν ὅτι ἀντικείμενος ἦν τῷ Αδρααζαρ καὶ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ ἦσαν σκεύη ἀργυρᾶ καὶ σκεύη χρυσᾶ καὶ σκεύη χαλκᾶ | et misit Thou Joram filium suum ad regem David, ut salutaret eum congratulans, et gratias ageret : eo quod expugnasset Adarezer, et percussisset eum. Hostis quippe erat Thou Adarezer, et in manu ejus erant vasa aurea, et vasa argentea, et vasa aerea : | ወለአኮ፡ ታይ፡ ለኢያዱራን፡ ወልዱ፡ ኀበ፡ ዳዊት፡ ንጉሥ፡ ይዜንዎ፡ በእንተ፡ ሰላም፡ እስመ፡ ፀብኦ፡ ወቀተሎ፡ ለአድርዓዛር፡ ወፈነወ፡ ምስሌሁ፡ ንዋየ፡ ወርቅ፡ ወንዋየ፡ ብሩር፡ ወንዋየ፡ ብርት። |
|---|
| 8:11 | גַּם־אֹתָ֕ם הִקְדִּ֛ישׁ הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד לַיהֹוָ֑ה עִם־הַכֶּ֤סֶף וְהַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֔ישׁ מִכׇּל־הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר כִּבֵּֽשׁ׃ | καὶ ταῦτα ἡγίασεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ τῷ κυρίῳ μετὰ τοῦ ἀργυρίου καὶ μετὰ τοῦ χρυσίου οὗ ἡγίασεν ἐκ πασῶν τῶν πόλεων ὧν κατεδυνάστευσεν | quae et ipsa sanctificavit rex David Domino cum argento et auro quae sanctificaverat de universis gentibus quas subegerat, | ወኪያሁኒ፡ ቀደሰ፡ ንጉሥ፡ ለእግዚአብሔር፡ ምስለ፡ ብሩር፡ ወምስለ፡ ወርቅ፡ ዘቀደሰ፡ እምነ፡ ኵለ፡ አህጉር፡ ዘነሥአ ፤ |
|---|
| 8:12 | מֵאֲרָ֤ם וּמִמּוֹאָב֙ וּמִבְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵעֲמָלֵ֑ק וּמִשְּׁלַ֛ל הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן־רְחֹ֖ב מֶ֥לֶךְ צוֹבָֽה׃ | ἐκ τῆς Ιδουμαίας καὶ ἐκ τῆς γῆς Μωαβ καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Αμμων καὶ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐξ Αμαληκ καὶ ἐκ τῶν σκύλων Αδρααζαρ υἱοῦ Ρααβ βασιλέως Σουβα | de Syria, et Moab, et filiis Ammon, et Philisthiim, et Amalec, et de manubiis Adarezer filii Rohob regis Soba. | እምነ፡ ይሁዳ፡ ወእምነ፡ ሞአብ፡ ወእምነ፡ ደቂቀ፡ ዐሞን፡ ወእምነ፡ ኢሎፍሊ፡ ወእምነ፡ ዐማሌቅ፡ ወእምነ፡ በርባረ፡ አድርዓዘር፡ ወልደ፡ ራዓም፡ ንጉሠ፡ ሱባ። |
|---|
| 8:13 | וַיַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ שֵׁ֔ם בְּשֻׁב֕וֹ מֵהַכּוֹת֥וֹ אֶת־אֲרָ֖ם בְּגֵיא־מֶ֑לַח שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃ | καὶ ἐποίησεν Δαυιδ ὄνομα καὶ ἐν τῷ ἀνακάμπτειν αὐτὸν ἐπάταξεν τὴν Ιδουμαίαν ἐν Γαιμελε εἰς ὀκτωκαίδεκα χιλιάδας | Fecit quoque sibi David nomen cum reverteretur capta Syria in valle Salinarum, caesis decem et octo millibus : | ወገብረ፡ ዳዊት፡ ስመ፡ ወበግብእቱ፡ አዘዞሙ፡ ዳዊት፡ ለኤዶምያ፡ በጌቤሌም፡ ፼ወ፳፻። |
|---|
| 8:14 | וַיָּ֨שֶׂם בֶּאֱד֜וֹם נְצִבִ֗ים בְּכׇל־אֱדוֹם֙ שָׂ֣ם נְצִבִ֔ים וַיְהִ֥י כׇל־אֱד֖וֹם עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֑ד וַיּ֤וֹשַׁע יְהֹוָה֙ אֶת־דָּוִ֔ד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃ | καὶ ἔθετο ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ φρουράν ἐν πάσῃ τῇ Ιδουμαίᾳ καὶ ἐγένοντο πάντες οἱ Ιδουμαῖοι δοῦλοι τῷ βασιλεῖ καὶ ἔσωσεν κύριος τὸν Δαυιδ ἐν πᾶσιν οἷς ἐπορεύετο | et posuit in Idumaea custodes, statuitque praesidium : et facta est universa Idumaea serviens David, et servavit Dominus David in omnibus ad quaecumque profectus est. | ወሤሞሙ፡ ውስተ፡ ኤዶምያ፡ ይዕቀብዋ፡ ለኵላ፡ ኤዶምያ፡ ወኮኑ፡ ኵሎሙ፡ ሰብአ፡ ኤዶምያ፡ አግብርተ፡ ለዳዊት፡ ንጉሥ፡ ወያድኅኖ፡ እግዚአብሔር፡ ለዳዊት፡ በኵለሄ፡ ኀበ፡ ሖረ። |
|---|
| 8:15 | וַיִּמְלֹ֥ךְ דָּוִ֖ד עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י דָוִ֗ד עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה לְכׇל־עַמּֽוֹ׃ | καὶ ἐβασίλευσεν Δαυιδ ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἦν Δαυιδ ποιῶν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ | Et regnavit David super omnem Israël : faciebat quoque David judicium et justitiam omni populo suo. | ወነግሠ፡ ዳዊት፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ እስራኤል፡ ወዳዊትሰ፡ ይንብር፡ ፍትሐ፡ ወጽድቀ፡ በውስተ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ። |
|---|
| 8:16 | וְיוֹאָ֥ב בֶּן־צְרוּיָ֖ה עַל־הַצָּבָ֑א וִיהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד מַזְכִּֽיר׃ | καὶ Ιωαβ υἱὸς Σαρουιας ἐπὶ τῆς στρατιᾶς καὶ Ιωσαφατ υἱὸς Αχια ἐπὶ τῶν ὑπομνημάτων | Joab autem filius Sarviae erat super exercitum : porro Josaphat filius Ahilud erat a commentariis : | ወኢዮአብ፡ ወልደ፡ ሱርህያ፡ ላዕለ፡ ሰራዊት፡ ወኢዮሳፍጥ፡ መዘክር ፤ |
|---|
| 8:17 | וְצָד֧וֹק בֶּן־אֲחִיט֛וּב וַאֲחִימֶ֥לֶךְ בֶּן־אֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִ֑ים וּשְׂרָיָ֖ה סוֹפֵֽר׃ | καὶ Σαδδουκ υἱὸς Αχιτωβ καὶ Αχιμελεχ υἱὸς Αβιαθαρ ἱερεῖς καὶ Ασα ὁ γραμματεύς | et Sadoc filius Achitob, et Achimelech filius Abiathar, erant sacerdotes : et Saraias, scriba : | ወሳዶቅ፡ ወልደ፡ አኪጦብ፡ ወአብያታር፡ ወልደ፡ አኪሜሌክ፡ ካህናት፡ ወአሳ፡ ጻሓፊ ፤ ወአሌኔያ፡ ወልደ፡ አሚናዳብ፡ መካሪ ፤ |
|---|
| 8:18 | וּבְנָיָ֙הוּ֙ בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע וְהַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י וּבְנֵ֥י דָוִ֖ד כֹּהֲנִ֥ים הָיֽוּ׃ {ס} | καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε σύμβουλος καὶ ὁ Χελεθθι καὶ ὁ Φελεττι καὶ υἱοὶ Δαυιδ αὐλάρχαι ἦσαν | Banaias autem filius Jojadae super Cerethi et Phelethi : filii autem David sacerdotes erant. | ወኬልቲ፡ ወፌልቲ፡ ደቀ፡ ዳዊት፡ ሊቃናት፡ እሙንቱ። |
|---|