3 Meqabyan (Ethiopian)

3 Meqabyan (Ethiopian) 3 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
3:1	ወለከሰ	ወለከሰ
3:2	ወለአድምሰ፡ ትውህቡ	ወለአድምሰ፡ ትውህቡ
3:3	ወካዕበ፡ ቦሙ፡ ተሐዋስያን፡ ሕሊናተ፡ ከመ፡ ሞገዳተ፡ ባሕር፡ ወከመ፡ ነፋስ፡ ዓውሎ፡ ዘይነሥእ፡ ፀበለ፡ እምነ፡ ምድር፡ ወከመ፡ ሞገደ፡ ባሕር፡ ዘይዘብጣ፡ ነፋስ፡ ወከመ፡ ነጠብጣበ፡ ዝናም፡ ዘኢይትኋለቍ፡ ከማሁ፡ ሕሊናሁ፡ ለአዳም፡ እምብዝኃ፡ ሕሊናተ፡ ዘውስተ፡ ልቡ፡ ዘኢይትኋለቍ።	ወካዕበ፡ ቦሙ፡ ተሐዋስያን፡ ሕሊናተ፡ ከመ፡ ሞገዳተ፡ ባሕር፡ ወከመ፡ ነፋስ፡ ዓውሎ፡ ዘይነሥእ፡ ፀበለ፡ እምነ፡ ምድር፡ ወከመ፡ ሞገደ፡ ባሕር፡ ዘይዘብጣ፡ ነፋስ፡ ወከመ፡ ነጠብጣበ፡ ዝናም፡ ዘኢይትኋለቍ፡ ከማሁ፡ ሕሊናሁ፡ ለአዳም፡ እምብዝኃ፡ ሕሊናተ፡ ዘውስተ፡ ልቡ፡ ዘኢይትኋለቍ።
3:4	ወለከሰ፡ አሐቲ፡ ሕሊና፡ ወአልቦ፡ ባዕድ፡ እስመ፡ ኢኮንከ፡ ዘሥጋ።	ወለከሰ፡ አሐቲ፡ ሕሊና፡ ወአልቦ፡ ባዕድ፡ እስመ፡ ኢኮንከ፡ ዘሥጋ።
3:5	ወአንተሰ፡ አማሰንኮ፡ ለዘ	ወአንተሰ፡ አማሰንኮ፡ ለዘ
3:6	ወመጽአተ፡ ወአስሐተቶ፡ ለቀዳማዊ፡ ልሕኵቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ በበሊዓ፡ ዕፅ፡ ወአምጽአት፡ ሞተ፡ ላዕሌሃ፡ ወላዕለ፡ ደቂቃ፡ በእንተ፡ ዘተዓደወት፡ ትእዛዘ፡ ፈጣሪሃ።	ወመጽአተ፡ ወአስሐተቶ፡ ለቀዳማዊ፡ ልሕኵቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ በበሊዓ፡ ዕፅ፡ ወአምጽአት፡ ሞተ፡ ላዕሌሃ፡ ወላዕለ፡ ደቂቃ፡ በእንተ፡ ዘተዓደወት፡ ትእዛዘ፡ ፈጣሪሃ።
3:7	ወበኵነኔ፡ ጽድቁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወጽኡ፡ እምገነት፡ ወኢያርኃቆሙ፡ ተባኢሶ፡ እምገነት፡ አላ፡ ናዘዞሙ፡ በምድር፡ እንተ፡ ሰደዶሙ፡ በውሉዶሙ፡ ወበፍሬ፡ ከርሦሙ፡ ወበፍሬ፡ ምድሮሙ።	ወበኵነኔ፡ ጽድቁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወጽኡ፡ እምገነት፡ ወኢያርኃቆሙ፡ ተባኢሶ፡ እምገነት፡ አላ፡ ናዘዞሙ፡ በምድር፡ እንተ፡ ሰደዶሙ፡ በውሉዶሙ፡ ወበፍሬ፡ ከርሦሙ፡ ወበፍሬ፡ ምድሮሙ።
3:8	ወሶበ፡ አውፃዕካሆሙ፡ በቅንዓት፡ እምገነት፡ ወሀቦሙ፡ እግዚአብሔር፡ እምዕፀ፡ ገነት፡ ሐመልሚላተ፡ ሰበዎተ፡ ከመ፡ ይትከሉ፡ ወይትናዘዙ፡ በፍሬ፡ ገነት፡ ወበፍሬሃ፡ ለምድር፡ ዘወሀቦሙ፡ እግዚአብሔር።	ወሶበ፡ አውፃዕካሆሙ፡ በቅንዓት፡ እምገነት፡ ወሀቦሙ፡ እግዚአብሔር፡ እምዕፀ፡ ገነት፡ ሐመልሚላተ፡ ሰበዎተ፡ ከመ፡ ይትከሉ፡ ወይትናዘዙ፡ በፍሬ፡ ገነት፡ ወበፍሬሃ፡ ለምድር፡ ዘወሀቦሙ፡ እግዚአብሔር።
3:9	ከመ፡ ይትናዘዙ፡ ወየሐደሱ፡ ልቦሙ፡ ፈድፋደ፡ በርእየ፡ ውሉደ፡ ወበርእየ፡ ገነት፡ ወበፍሬሃ፡ ለምድር፡ ዘአብቈለት፡ ምድረ፡ እምሐመድ፡ ወሶበ፡ ይበልዑ፡ ኪያሁ፡ ይትናዘዙ፡ ፈድፋደ፡ እምኃዘን፡ እንተ፡ አውፃዕካሆሙ፡ እምገነተ።	ከመ፡ ይትናዘዙ፡ ወየሐደሱ፡ ልቦሙ፡ ፈድፋደ፡ በርእየ፡ ውሉደ፡ ወበርእየ፡ ገነት፡ ወበፍሬሃ፡ ለምድር፡ ዘአብቈለት፡ ምድረ፡ እምሐመድ፡ ወሶበ፡ ይበልዑ፡ ኪያሁ፡ ይትናዘዙ፡ ፈድፋደ፡ እምኃዘን፡ እንተ፡ አውፃዕካሆሙ፡ እምገነተ።
3:10	ወይትናዘዙ፡ በአልባቢሆሙ፡ በእንተ፡ ውሉድ፡ ወበፍሬ፡ ምድር፡ እስመ፡ የአምር፡ እግዚ፡ አብሔር፡ ናዝዞ፡ ልሕኵቱ።	ወይትናዘዙ፡ በአልባቢሆሙ፡ በእንተ፡ ውሉድ፡ ወበፍሬ፡ ምድር፡ እስመ፡ የአምር፡ እግዚ፡ አብሔር፡ ናዝዞ፡ ልሕኵቱ።
3:11	ወይሔድስ፡ ልቦሙበእክል፡ ወበማይ፡ እስመ፡ ሰዱዳነ፡ ኮኑ፡ ውስተ፡ ዛቲ፡ ምድረ፡ ሦክ፡ ወአሜከላ።	ወይሔድስ፡ ልቦሙበእክል፡ ወበማይ፡ እስመ፡ ሰዱዳነ፡ ኮኑ፡ ውስተ፡ ዛቲ፡ ምድረ፡ ሦክ፡ ወአሜከላ።

read Ge'ez alone read Ge'ez alone