3 Meqabyan (Ethiopian)

3 Meqabyan (Ethiopian) 7 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
7:1	ወእለሰ፡ ተወከሉ፡ በእግዚአብሔር፡ አልቦሙ፡ ድንጋፄ፡ ወፍርሃት፡ በከመ፡ ይቤ፡ ዳዊት፡ በእግዚአብሔር፡ ተወከልኩ፡ ኢይፈርህ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ምንተ፡ ይሬስየኒ።	ወእለሰ፡ ተወከሉ፡ በእግዚአብሔር፡ አልቦሙ፡ ድንጋፄ፡ ወፍርሃት፡ በከመ፡ ይቤ፡ ዳዊት፡ በእግዚአብሔር፡ ተወከልኩ፡ ኢይፈርህ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ምንተ፡ ይሬስየኒ።
7:2	ወካዕበ፡ ይቤ፡ አመክሮ፡ ዱኒ፡ ፀባዒት፡ አንሰ፡ ቦቱ፡ ተወከልኩ፡ አሐተ፡ ሰአልክዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወኪያሃ፡ አኃሥሥ፡ ወዘተወከለ፡ ቦቱ፡ የሐዩ፡ ለዓለም፡ ወኢይፈርህ፡ እም፡ ነገር፡ እኩይ።	ወካዕበ፡ ይቤ፡ አመክሮ፡ ዱኒ፡ ፀባዒት፡ አንሰ፡ ቦቱ፡ ተወከልኩ፡ አሐተ፡ ሰአልክዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወኪያሃ፡ አኃሥሥ፡ ወዘተወከለ፡ ቦቱ፡ የሐዩ፡ ለዓለም፡ ወኢይፈርህ፡ እም፡ ነገር፡ እኩይ።
7:3	መኑ፡ ዘተወከለ፡ በእግዚአብሔር፡ ወተኃፍረ፡ ወመኑ፡ ዘጸውዖ፡ ወተፀመሞ።	መኑ፡ ዘተወከለ፡ በእግዚአብሔር፡ ወተኃፍረ፡ ወመኑ፡ ዘጸውዖ፡ ወተፀመሞ።
7:4	ወመኑ፡ ዘተሰፈወ፡ ኪያሁ፡ ወተኃፍረ፡ እስመ፡ ይቤ፡ ለዘአፍቀረኒ፡ አፈቅሮ፡ ወለዘአክ፡ በረኒ፡ አከብሮ፡ ወለዘተመይጠ፡ ኀቤየ፡ እትመሐፀኖ።	ወመኑ፡ ዘተሰፈወ፡ ኪያሁ፡ ወተኃፍረ፡ እስመ፡ ይቤ፡ ለዘአፍቀረኒ፡ አፈቅሮ፡ ወለዘአክ፡ በረኒ፡ አከብሮ፡ ወለዘተመይጠ፡ ኀቤየ፡ እትመሐፀኖ።
7:5	አድኅኑ፡ ነፍሰ፡ ዕቤር፡ ወአንግፍዎሙ፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ ያድኅነክሙ፡ እምኵሉ፡ ዘይትቃወም፡ ላዕሌክሙ፡ በእኩይ፡ ወለዘርእክሙ፡ እምድኅሬክሙ፡ ያድኅኖሙ፡ እስመ፡ ትውልደ፡ ጻድቃን፡ ይትባረኩ፡ ወኢይፄነሱ፡ እከለ፡ አላ፡ ያተርፉ፡ ወይሁብ።	አድኅኑ፡ ነፍሰ፡ ዕቤር፡ ወአንግፍዎሙ፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ ያድኅነክሙ፡ እምኵሉ፡ ዘይትቃወም፡ ላዕሌክሙ፡ በእኩይ፡ ወለዘርእክሙ፡ እምድኅሬክሙ፡ ያድኅኖሙ፡ እስመ፡ ትውልደ፡ ጻድቃን፡ ይትባረኩ፡ ወኢይፄነሱ፡ እከለ፡ አላ፡ ያተርፉ፡ ወይሁብ።

read Ge'ez alone read Ge'ez alone