4 Baruch (Rest of Baruch) 2 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

← ch. 1ch. 3 →

	Greek Septuagint	Ge'ez Ge'ez Bible	English 本站以 AI（Claude）翻譯
2:1	Δραμὼν δὲ Ἰερεμίας ἀνήγγειλε ταῦτα τῷ Βαρούχ, καὶ ἐλθόντες εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ διέρρηξεν ὁ Ἰερεμίας τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκεν χοῦν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ θεοῦ.	ወኤርምያስ፡ ሶቤሃ፡ ሠጠጠ፡ አልባሲሁ፡ ወወደየ፡ ሐመደ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡ ወቦአ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ መቅደስ።	Then Jeremiah ran and announced these things to Baruch, and when they had come into the house of God, Jeremiah tore his garments and put dust upon his head, and entered into the sanctuary of God.
2:2	ἰδὼν δὲ αὐτὸν Βαροὺχ χοῦν πεπασμένον ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ διερρωγότα, ἔκραξε φωνῇ μεγάλας, λέγων· Πάτερ Ἰερεμία, τί ἐστί σοι, ἢ ποῖον ἁμάρτημα ἐποίησεν ὁ λαός;	ወኤርምያስ፡ ሶቤሃ፡ ሠጠጠ፡ አልባሲሁ፡ ወወደየ፡ ሐመደ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡ ወቦአ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ መቅደስ።	And when Baruch saw him with dust strewn upon his head and his garments torn, he cried out with a loud voice, saying: Father Jeremiah, what is the matter with you, or what sin has the people committed?
2:3	ἐπειδὴ ὅταν ἡμάρτανεν ὁ λαός, χοῦν ἔπασσεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ὁ Ἰερεμίας, καὶ ηὔχετο ὑπὲρ τοῦ λαοῦ, ἕως ἂν ἀφεθῇ ἡ ἁμαρτία.	ወርእዮ፡ ባሮክ፡ ለኤርምያስ፡ እንዘ፡ ምሉእ፡ መሬተ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡ ወአልባሲሁኒ፡ ሥጡጥ፡ ጸርኀ፡ በዐቢይ፡ ቃል፡ አንዘ፡ ይብል፡ አቡየ፡ ኤርምያስ፡ ምንተ፡ ኮንከ፡ ወአየ፡ ኀጢአተ፡ ገብሩ፡ ሕዝብ።	For whenever the people sinned, Jeremiah would strew dust upon his head and pray for the people, until the sin was forgiven.
2:4	ἠρώτησε δὲ αὐτὸν ὁ Βαρούχ, λέγων· Πάτερ, τί ἐστι τοῦτο;	እስመ፡ ሶበ፡ ይኤብሱ፡ ሕዝብ፡ የሐዝን፡ ኤርምያስ፡ ወይወዲ፡ ሐመደ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡ ወይጼሊ፡ በእንተ፡ ሕዝብ፡ እስከ፡ ይትኀደግ፡ ሎሙ፡ አበሳሆሙ፡ ለሕዝብ።	And Baruch asked him, saying: Father, what is this?
2:5	εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἰερεμίας· Ψύλαξαι τοῦ σχίσαι τὰ ἱμάτιά σου, ἀλλὰ μᾶλλον σχίσωμεν τὰς καρδίας ἡμῶν· καὶ μὴ ἀντλήσωμεν ὕδωρ ἐπὶ τὰς ποτίστρας, ἀλλὰ κλαύσωμεν καὶ γεμίσωμεν αὐτὰς δακρύων· ὅτι οὐ μὴ ἐλεήσῃ κύριος τὸν λαὸν τοῦτον.	ወተስእሎ፡ ባሮክ፡ እንዘ፡ ይብል፡ አቡየ፡ ኤርምያስ፡ ምንተ፡ ኮንከ፡ ወምንተ፡ ኮኑ፡ ሕዝብ።	And Jeremiah said to him: Refrain from tearing your garments; rather let us tear our hearts. And let us not draw water for the troughs, but let us weep and fill them with tears; for the Lord will not have mercy on this people.
2:6	καὶ εἶπε Βαρούχ· Πάτερ Ἰερεμία, τί γέγονε;	ወይቤሎ፡ ኤርምያስ፡ ዕቀብ፡ ከመ፡ ኢንሥጥጥ፡ አልባሲነ፡ አላ፡ ንሥጥጥ፡ አልባቢነ፡ ወኢ፡ ንደይ፡ ማየ፡ ውስተ፡ ምዕቃላት፡ ከመ፡ ንብኪ፡ ርቱዐ፡ እስከ፡ ንመልኦሙ፡ አንብዐ፡ እስመ፡ እምይእዜ፡ ኢይምሐርዎ፡ ለዝ፡ ሕዝብ።	And Baruch said: Father Jeremiah, what has happened?
2:7	καὶ εἶπε Ἰερεμίας ὅτι· Ὁ θεὸς παραδίδωσι τὴν πόλιν εἰς χεῖρας τοο῀ βασιλέως τῶν Χαλδαίων, τοῦ αἰχμαλωτεῦσαι τὸν λαὸν εἰς Βαβυλῶνα.	ውይቤ፡ ባሮክ፡ አቡየ፡ ኤርምያስ፡ ምንተ፡ ኮንከ፤ ወይቤሎ፡ ኤርምያስ፡ እስመ፡ አምላክ፡ ይሜጥዋ፡ ለሀገር፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ለንጉሠ፡ ከላዴዎን፡ እስመ፡ ይፄውዎሙ፡ ለሕዝብ፡ በእኪት።	And Jeremiah said: God is delivering the city into the hands of the king of the Chaldeans, to carry the people captive to Babylon.
2:8	ἀκούσας δὲ ταῦτα Βαρούχ, διέρρηξε καὶ αὐτὸς τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ εἶπε· Πάτερ Ἰερεμία, τίς σοι ἐδήλωσε τοῦτο;	ወሰሚዖ፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ባሮክ፡ ሠጠጠ፡ አልባሲሁ፡ ወይቤ፡ አቡየ፡ ኤርምያስ፡ ምንተ፡ ለአኩ፡ ለከ።	And when Baruch heard these things, he also tore his garments and said: Father Jeremiah, who revealed this to you?
2:9	καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰερεμίας· Ἔκδεξαι μικρὸν μετ᾽ ἐμοῦ ἕως ὥρας ἕκτης τῆς νυκτός, ἵνα γνῷς ὅτι ἀληθές ἐστι τὸ ῥῆμα τοῦτο.	ወይቤሎ፡ ኤርምያስ፡ ጽናሕ፡ ምስሌየ፡ እስከ፡ ስድስቱ፡ ሰዐት፡ ዘሌሊት፡ ከመ፡ ታእምር፡ ዘአማን፡ ነገር።	And Jeremiah said to him: Wait a little with me until the sixth hour of the night, that you may know that this word is true.
2:10	ἔμειναν οὖν ἀμφότεροι ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ κλαίοντες, καὶ ἦσαν διερρωγότα τὰ ἱμάτια αὐτῶν.	ውነበሩ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ እንዘ፡ ይበክዩ።	So they both remained at the altar weeping, and their garments were torn.

← ch. 1ch. 3 →

read Greek alone read Ge'ez alone

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.