5:1 ⧉ ⤴︎ שִׁמְע֞וּ אֶת ־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י נֹשֵׂ֧א עֲלֵיכֶ֛ם קִינָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל ׃
ἀκούσατε τὸν λόγον κυρίου τοῦτον ὃν ἐγὼ λαμβάνω ἐφ’ ὑμᾶς θρῆνον οἶκος Ισραηλ
Audite verbum istud , quod ego levo super vos planctum : domus Israël cecidit , et non adjiciet ut resurgat .
ስምዑ ፡ ቃለ ፡ እግዚአብሔር ፡ አወፅእ ፡ ላዕሌክመሙአነ ፡ ሰቆቃወ ፡ ቤተ ፡ እስራኤል ፡ ወድቀት ፡ ወኢተንስአት ፡ እንከ ።
Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel:
5:2 ⧉ ⤴︎ נָֽפְלָה֙ לֹא ־תוֹסִ֣יף ק֔וּם בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל נִטְּשָׁ֥ה עַל ־אַדְמָתָ֖הּ אֵ֥ין מְקִימָֽהּ ׃
ἔπεσεν οὐκέτι μὴ προσθῇ τοῦ ἀναστῆναι παρθένος τοῦ Ισραηλ ἔσφαλεν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῆς οὐκ ἔστιν ὁ ἀναστήσων αὐτήν
Virgo Israël projecta est in terram suam , non est qui suscitet eam .
ድንግለ ፡ እስራኤል ፡ ድኀፀት ፡ ውስተ ፡ ምድራ ፡ ወኀጥአት ፡ ዘያነሥኦ ።
“The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; there is no one to raise her up.”
5:3 ⧉ ⤴︎ כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה הָעִ֛יר הַיֹּצֵ֥את אֶ֖לֶף תַּשְׁאִ֣יר מֵאָ֑ה וְהַיּוֹצֵ֥את מֵאָ֛ה תַּשְׁאִ֥יר עֲשָׂרָ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל ׃
διότι τάδε λέγει κύριος κύριος ἡ πόλις ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο χίλιοι ὑπολειφθήσονται ἑκατόν καὶ ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο ἑκατόν ὑπολειφθήσονται δέκα τῷ οἴκῳ Ισραηλ
Quia haec dicit Dominus Deus : Urbs de qua egrediebantur mille , relinquentur in ea centum ; et de qua egrediebantur centum , relinquentur in ea decem in domo Israël .
እስመ ፡ ከመዝ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ ሀገር ፡ እንተ ፡ እምውስቴታ ፡ ይወፅኡ
For the Lord Yahweh says: “The city that went out a thousand shall have a hundred left, and that which went out one hundred shall have ten left to the house of Israel.”
5:4 ⧉ ⤴︎ כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהֹוָ֖ה לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל דִּרְשׁ֖וּנִי וִֽחְיֽוּ ׃
διότι τάδε λέγει κύριος πρὸς τὸν οἶκον Ισραηλ ἐκζητήσατέ με καὶ ζήσεσθε
Quia haec dicit Dominus domui Israël : Quaerite me , et vivetis .
እስመ ፡ ከመዝ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለቤተ ፡ እስራኤል ፡ ኀሡኒአ ፡ ወተሐይው ።
For Yahweh says to the house of Israel: “Seek me, and you will live;
5:5 ⧉ ⤴︎ וְאַֽל ־תִּדְרְשׁוּ֙ בֵּֽית ־אֵ֔ל וְהַגִּלְגָּל֙ לֹ֣א תָבֹ֔אוּ וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע לֹ֣א תַעֲבֹ֑רוּ כִּ֤י הַגִּלְגָּל֙ גָּלֹ֣ה יִגְלֶ֔ה וּבֵֽית ־אֵ֖ל יִהְיֶ֥ה לְאָֽוֶן ׃
καὶ μὴ ἐκζητεῖτε Βαιθηλ καὶ εἰς Γαλγαλα μὴ εἰσπορεύεσθε καὶ ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου μὴ διαβαίνετε ὅτι Γαλγαλα αἰχμαλωτευομένη αἰχμαλωτευθήσεται καὶ Βαιθηλ ἔσται ὡς οὐχ ὑπάρχουσα
Et nolite quaerere Bethel , et in Galgalam nolite intrare , et in Bersabee non transibitis , quia Galgala captiva ducetur , et Bethel erit inutilis .
ወኢትኀሥሡ ፡ ቤቴል ፡ ወኢትሖሩ ፡ ገልገላ ፡ ወኢትዕርጉ ፡ ኀበ ፡ ዐዘቅተ ፡ ማሐላ ፡ እስመ ፡ ገልገላኒ ፡ ተፄውዎ ፡ ተፄወወት ፡ ወቤቴልኒ ፡ ኮነት ፡ ከመ ፡ ዘኢሀለወት ።
but don’t seek Bethel, nor enter into Gilgal, and don’t pass to Beersheba; for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nothing.
5:6 ⧉ ⤴︎ דִּרְשׁ֥וּ אֶת ־יְהֹוָ֖ה וִֽחְי֑וּ פֶּן ־יִצְלַ֤ח כָּאֵשׁ֙ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף וְאָכְלָ֥ה וְאֵין ־מְכַבֶּ֖ה לְבֵֽית ־אֵֽל ׃
ἐκζητήσατε τὸν κύριον καὶ ζήσατε ὅπως μὴ ἀναλάμψῃ ὡς πῦρ ὁ οἶκος Ιωσηφ καὶ καταφάγεται αὐτόν καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων τῷ οἴκῳ Ισραηλ
Quaerite Dominum , et vivite (ne forte comburatur ut ignis domus Joseph , et devorabit , et non erit qui extinguat Bethel :
ኀስዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወተሐይው ፡ ከመ ፡ ኢትንድድ ፡ እሳተ ፡ ቤተ ፡ ዩሳፍ ፡ ወትበልኦሙ ፡ ወየኀጥኡ ፡ ዘያጠፍአ ፡ ሎሙ ፡ እሳሙ ፡ ለቤተ ፡ እስራኤል ።
Seek Yahweh, and you will live, lest he break out like fire in the house of Joseph, and it devour, and there be no one to quench it in Bethel.
5:7 ⧉ ⤴︎ הַהֹפְכִ֥ים לְלַעֲנָ֖ה מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה לָאָ֥רֶץ הִנִּֽיחוּ ׃
κύριος ὁ ποιῶν εἰς ὕψος κρίμα καὶ δικαιοσύνην εἰς γῆν ἔθηκεν
qui convertitis in absinthium judicium , et justitiam in terra relinquitis ) :
እግዚአብሔር ፡ ዜገብር ፡ ፍትሐ ፡ በሰማይ ፡ ወይሠይም ፡ ጽድቀ ፡ ውስተ ፡ ምድር ።
You who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth!
5:8 ⧉ ⤴︎ עֹשֵׂ֨ה כִימָ֜ה וּכְסִ֗יל וְהֹפֵ֤ךְ לַבֹּ֙קֶר֙ צַלְמָ֔וֶת וְי֖וֹם לַ֣יְלָה הֶחְשִׁ֑יךְ הַקּוֹרֵ֣א לְמֵֽי ־הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל ־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ יְהֹוָ֥ה שְׁמֽוֹ ׃
ποιῶν πάντα καὶ μετασκευάζων καὶ ἐκτρέπων εἰς τὸ πρωὶ σκιὰν θανάτου καὶ ἡμέραν εἰς νύκτα συσκοτάζων ὁ προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ
facientem Arcturum et Orionem , et convertentem in mane tenebras , et diem in noctem mutantem ; qui vocat aquas maris , et effundit eas super faciem terrae ; Dominus nomen est ejus :
ዘይገብር ፡ ኲሎ ፡ ወያስተራትዕ ፡ ወይመይጦ ፡ ለብርሃን ፡ መንገለ ፡ መስዕ ፡ ወያጸልም ፡ መዓልተ ፡ ከመ ፡ ሌሊት ፡ ዘይጼውኦ ፡ ለማየ ፡ ባሕር ፡ ወይክዕዎ ፡ ውስተ ፡ ገጸ ፡ ምድር ፡ እግዚአብሔር ፡ ዝኲሎ ፡ ይመልክ ፡ ስሙ ።
Seek him who made the Pleiades and Orion, and turns the shadow of death into the morning, and makes the day dark with night; who calls for the waters of the sea, and pours them out on the surface of the earth, Yahweh is his name,
5:9 ⧉ ⤴︎ הַמַּבְלִ֥יג שֹׁ֖ד עַל ־עָ֑ז וְשֹׁ֖ד עַל ־מִבְצָ֥ר יָבֽוֹא ׃
ὁ διαιρῶν συντριμμὸν ἐπ’ ἰσχὺν καὶ ταλαιπωρίαν ἐπὶ ὀχύρωμα ἐπάγων
qui subridet vastitatem super robustum , et depopulationem super potentem affert .
ዘያነሥእ ፡ ቅጥቃጤ ፡ ላለ ፡ ኃያላን ፡ ወኃሣረ ፡ ያመጽእ ፡ ላለ ፡ አጽዋን ።
who brings sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the fortress.
5:10 ⧉ ⤴︎ שָׂנְא֥וּ בַשַּׁ֖עַר מוֹכִ֑יחַ וְדֹבֵ֥ר תָּמִ֖ים יְתָעֵֽבוּ ׃
ἐμίσησαν ἐν πύλαις ἐλέγχοντα καὶ λόγον ὅσιον ἐβδελύξαντο
Odio habuerunt corripientem in porta , et loquentem perfecte abominati sunt .
እኖኖኅት ፡ ጸልኡ ፡ ዘይጌሥጾሙ ፡ ወአስቆረሩ ፡ ቃለ ፡ ጽድቅ ።
They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks blamelessly.
5:11 ⧉ ⤴︎ לָ֠כֵ֠ן יַ֣עַן בּוֹשַׁסְכֶ֞ם עַל ־דָּ֗ל וּמַשְׂאַת ־בַּר֙ תִּקְח֣וּ מִמֶּ֔נּוּ בָּתֵּ֥י גָזִ֛ית בְּנִיתֶ֖ם וְלֹא ־תֵ֣שְׁבוּ בָ֑ם כַּרְמֵי ־חֶ֣מֶד נְטַעְתֶּ֔ם וְלֹ֥א תִשְׁתּ֖וּ אֶת ־יֵינָֽם ׃
διὰ τοῦτο ἀνθ’ ὧν κατεκονδυλίζετε πτωχοὺς καὶ δῶρα ἐκλεκτὰ ἐδέξασθε παρ’ αὐτῶν οἴκους ξυστοὺς ᾠκοδομήσατε καὶ οὐ μὴ κατοικήσητε ἐν αὐτοῖς ἀμπελῶνας ἐπιθυμητοὺς ἐφυτεύσατε καὶ οὐ μὴ πίητε τὸν οἶνον ἐξ αὐτῶν
Idcirco , pro eo quod diripiebatis pauperem , et praedam electam tollebatis ab eo , domos quadro lapide aedificabitis , et non habitabitis in eis ; vineas plantabis amantissimas , et non bibetis vinum earum .
እስመ ፡ ይኮርዑ ፡ አርእስተ ፡ ነዳያ ፡ ዋናሣእክሙ ፡ ሕልያነ ፡ በኀቤሆሙ ፡ ወኀረይክሙ ፡ አብተ ፡ ሠናያ ፡ ወተሐንጽ ፡ ወኢትነብሩ ፡ ውስቴቶሙ ፡ ወትተክሉ ፡ ወይነ ፡ መፍትወ ፡ ወኢትሰትይዎ ፡ ለወይንክሙ ።
Therefore, because you trample on the poor and take taxes from him of wheat, you have built houses of cut stone, but you will not dwell in them. You have planted pleasant vineyards, but you shall not drink their wine.
5:12 ⧉ ⤴︎ כִּ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ רַבִּ֣ים פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וַעֲצֻמִ֖ים חַטֹּאתֵיכֶ֑ם צֹרְרֵ֤י צַדִּיק֙ לֹ֣קְחֵי כֹ֔פֶר וְאֶבְיוֹנִ֖ים בַּשַּׁ֥עַר הִטּֽוּ ׃
ὅτι ἔγνων πολλὰς ἀσεβείας ὑμῶν καὶ ἰσχυραὶ αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν καταπατοῦντες δίκαιον λαμβάνοντες ἀλλάγματα καὶ πένητας ἐν πύλαις ἐκκλίνοντες
Quia cognovi multa scelera vestra , et fortia peccata vestra : hostes justi , accipientes munus , et pauperes deprimentes in porta .
እስመ ፡ ርኢኩ ፡ ብዙኀ ፡ ኃጢአተክሙ ፡ ዐቢያ ፡ ጌጋየክሙ ፡ ትከይድዎ ፡ ለጻድቅ ፡ ወትነሥኡ ፡ ቤታ ፡ ወታቴክሉ ፡ ነዳየ ፡ በውስተ ፡ ኖኀት ።
For I know how many are your offenses, and how great are your sins— you who afflict the just, who take a bribe, and who turn away the needy in the courts.
5:13 ⧉ ⤴︎ לָכֵ֗ן הַמַּשְׂכִּ֛יל בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא יִדֹּ֑ם כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא ׃
διὰ τοῦτο ὁ συνίων ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ σιωπήσεται ὅτι καιρὸς πονηρός ἐστιν
Ideo prudens in tempore illo tacebit , quia tempus malum est .
በእንተ ፡ ዝንቱ ፡ ጠቢብኒ ፡ ያረምም ፡ ይእተ ፡ እሚረ ፡ እስመ ፡ እኩ ፡ መዋዕሊሁ ።
Therefore a prudent person keeps silent in such a time, for it is an evil time.
5:14 ⧉ ⤴︎ דִּרְשׁוּ ־ט֥וֹב וְאַל ־רָ֖ע לְמַ֣עַן תִּֽחְי֑וּ וִיהִי ־כֵ֞ן יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵֽי ־צְבָא֛וֹת אִתְּכֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּֽם ׃
ἐκζητήσατε τὸ καλὸν καὶ μὴ τὸ πονηρόν ὅπως ζήσητε καὶ ἔσται οὕτως μεθ’ ὑμῶν κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὃν τρόπον εἴπατε
Quaerite bonum , et non malum , ut vivatis ; et erit Dominus Deus exercituum vobiscum , sicut dixistis .
ኃሱ ፡ ሠነይ ፡ ወአኮለእኩ ፡ ከመ ፡ ትህየው ፡ ከመ ፡ የሀሉ ፡ እግዚአብሔር ፡ ምስሌክሙ ፡ ዘኲሎ ፡ ይመልክ ፡ ለበከመ ፡ ትቤሎ ።
Seek good, and not evil, that you may live; and so Yahweh, the God of Armies, will be with you, as you say.
5:15 ⧉ ⤴︎ שִׂנְאוּ ־רָע֙ וְאֶ֣הֱבוּ ט֔וֹב וְהַצִּ֥יגוּ בַשַּׁ֖עַר מִשְׁפָּ֑ט אוּלַ֗י יֶחֱנַ֛ן יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי ־צְבָא֖וֹת שְׁאֵרִ֥ית יוֹסֵֽף ׃ {ס}
μεμισήκαμεν τὰ πονηρὰ καὶ ἠγαπήκαμεν τὰ καλά καὶ ἀποκαταστήσατε ἐν πύλαις κρίμα ὅπως ἐλεήσῃ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ τοὺς περιλοίπους τοῦ Ιωσηφ
Odite malum et diligite bonum , et constituite in porta judicium : si forte misereatur Dominus Deus exercituum reliquiis Joseph .
ጸላእነ ፡ እከየ ፡ ወአፍቀርነ ፡ ሠናየ ፡ ወአግብኡ ፡ ፍትሐ ፡ በውስተ ፡ አናቅጽ ፡ ከመ ፡ ይሠሀልክ ፡ ግዚብሔር ፡ አምላክ ፡ ዘኰሎ ፡ ይመልክ ፡ ለተረገፈ ፡ ዩሴፍ ።
Hate evil, love good, and establish justice in the courts. It may be that Yahweh, the God of Armies, will be gracious to the remnant of Joseph.”
5:16 ⧉ ⤴︎ לָ֠כֵ֠ן כֹּֽה ־אָמַ֨ר יְהֹוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י צְבָאוֹת֙ אֲדֹנָ֔י בְּכׇל ־רְחֹב֣וֹת מִסְפֵּ֔ד וּבְכׇל ־חוּצ֖וֹת יֹאמְר֣וּ הוֹ ־ה֑וֹ וְקָרְא֤וּ אִכָּר֙ אֶל ־אֵ֔בֶל וּמִסְפֵּ֖ד אֶל ־י֥וֹדְעֵי נֶֽהִי ׃
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ἐν πάσαις πλατείαις κοπετός καὶ ἐν πάσαις ὁδοῖς ῥηθήσεται οὐαὶ οὐαί κληθήσεται γεωργὸς εἰς πένθος καὶ κοπετὸν καὶ εἰς εἰδότας θρῆνον
Propterea haec dicit Dominus Deus exercituum , dominator : In omnibus plateis planctus ; et in cunctis quae foris sunt , dicetur : Vae , vae ! et vocabunt agricolam ad luctum , et ad planctum eos qui sciunt plangere .
በእንተ ፡ ዝንቱ ፡ ከመዝ ፡ ይበ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘኰሎ ፡ ይመልክ ፡ ውስተ ፡ ኲሉ ፡ መርሕብ ፡ ብዳይ ፡ ወውስተ ፡ ኲሉ ፡ ፍኖት ፡ አውያት ፡ ወይላሑ ፡ ሐረሳዊ ፡ ይበኪ ፡ ወእለሂ ፡ ያኣምሩ ፡ ሰቆቃወ ።
Therefore Yahweh, the God of Armies, the Lord, says: “Wailing will be in all the wide ways. They will say in all the streets, ‘Alas! Alas!’ They will call the farmer to mourning, and those who are skillful in lamentation to wailing.
5:17 ⧉ ⤴︎ וּבְכׇל ־כְּרָמִ֖ים מִסְפֵּ֑ד כִּֽי ־אֶעֱבֹ֥ר בְּקִרְבְּךָ֖ אָמַ֥ר יְהֹוָֽה ׃ {פ}
καὶ ἐν πάσαις ὁδοῖς κοπετός διότι διελεύσομαι διὰ μέσου σου εἶπεν κύριος
Et in omnibus vineis erit planctus , quia pertransibo in medio tui , dicit Dominus .
ይበክዩ ፡ ውስተ ፡ ኲሉ ፡ ፍኖት ፡ እስመ ፡ አኀልፍ ፡ እንተ ፡ ማዕከሌኪ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ።
In all vineyards there will be wailing, for I will pass through the middle of you,” says Yahweh.
5:18 ⧉ ⤴︎ ה֥וֹי הַמִּתְאַוִּ֖ים אֶת ־י֣וֹם יְהֹוָ֑ה לָמָּה ־זֶּ֥ה לָכֶ֛ם י֥וֹם יְהֹוָ֖ה הוּא ־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא ־אֽוֹר ׃
οὐαὶ οἱ ἐπιθυμοῦντες τὴν ἡμέραν κυρίου ἵνα τί αὕτη ὑμῖν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου καὶ αὐτή ἐστιν σκότος καὶ οὐ φῶς
Vae desiderantibus diem Domini ! ad quid eam vobis ? Dies Domini ista , tenebrae , et non lux .
አሌሎሙ ፡ ለእለ ፡ ይተትውዋ ፡ ለእለተ ፡ እዚአብሔ ፡ ለምንት ፡ ለክሙ ፡ እለተ ፡ እግዚአብሔር ፡ እኮኑ ፡ ጽልመት ፡ እቲ ፡ ወኢኮነት ፡ ብርሃን ።
“Woe to you who desire the day of Yahweh! Why do you long for the day of Yahweh? It is darkness, and not light.
5:19 ⧉ ⤴︎ כַּאֲשֶׁ֨ר יָנ֥וּס אִישׁ֙ מִפְּנֵ֣י הָאֲרִ֔י וּפְגָע֖וֹ הַדֹּ֑ב וּבָ֣א הַבַּ֔יִת וְסָמַ֤ךְ יָדוֹ֙ עַל ־הַקִּ֔יר וּנְשָׁכ֖וֹ הַנָּחָֽשׁ ׃
ὃν τρόπον ὅταν φύγῃ ἄνθρωπος ἐκ προσώπου τοῦ λέοντος καὶ ἐμπέσῃ αὐτῷ ἡ ἄρκος καὶ εἰσπηδήσῃ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀπερείσηται τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τοῖχον καὶ δάκῃ αὐτὸν ὁ ὄφις
Quomodo si fugiat vir a facie leonis , et occurrat ei ursus ; et ingrediatur domum , et innitatur manu sua super parietem , et mordeat eum coluber .
ከመ ፡ ሶበ ፡ ዘይጎይይ ፡ ሰብ ፡ እምንበሳ ፡ ወይረክቦ ፡ ድብ ። ወይበውእ ፡ ውስተ ፡ ቤት ፡ ወያስምክ ፡ በአረፍት ፡ በእደዊሁ ፡ ወይነስኮ ፡ አርዌ ፡ ምድር ።
As if a man fled from a lion, and a bear met him; or he went into the house and leaned his hand on the wall, and a snake bit him.
5:20 ⧉ ⤴︎ הֲלֹא ־חֹ֛שֶׁךְ י֥וֹם יְהֹוָ֖ה וְלֹא ־א֑וֹר וְאָפֵ֖ל וְלֹא ־נֹ֥גַֽהּ לֽוֹ ׃
οὐχὶ σκότος ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου καὶ οὐ φῶς καὶ γνόφος οὐκ ἔχων φέγγος αὐτῇ
Numquid non tenebrae dies Domini , et non lux ; et caligo , et non splendor in ea ?
ከማሁኬ ፡ ጽልመት ፡ ይእቲ ፡ ዕለተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወኢኮነት ፡ ብርሃነ ፡ ወቆባር ፡ ይኢቲ ፡ ወአልቦ ፡ ፀዳለ ።
Won’t the day of Yahweh be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?
5:21 ⧉ ⤴︎ שָׂנֵ֥אתִי מָאַ֖סְתִּי חַגֵּיכֶ֑ם וְלֹ֥א אָרִ֖יחַ בְּעַצְּרֹתֵיכֶֽם ׃
μεμίσηκα ἀπῶσμαι ἑορτὰς ὑμῶν καὶ οὐ μὴ ὀσφρανθῶ ἐν ταῖς πανηγύρεσιν ὑμῶν
Odi , et projeci festivitates vestras , et non capiam odorem coetuum vestrorum .
ጸላእኩ ፡ ወአርቁ ፡ በዓላቲክሙ ፡ ወኢያጼኑ ፡ መዐዛ ፡ መስዋዕትክሙ ።
I hate, I despise your feasts, and I can’t stand your solemn assemblies.
5:22 ⧉ ⤴︎ כִּ֣י אִם ־תַּעֲלוּ ־לִ֥י עֹל֛וֹת וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם לֹ֣א אֶרְצֶ֑ה וְשֶׁ֥לֶם מְרִיאֵיכֶ֖ם לֹ֥א אַבִּֽיט ׃
διότι καὶ ἐὰν ἐνέγκητέ μοι ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας ὑμῶν οὐ προσδέξομαι αὐτά καὶ σωτηρίου ἐπιφανείας ὑμῶν οὐκ ἐπιβλέψομαι
Quod si obtuleritis mihi holocautomata , et munera vestra , non suscipiam ; et vota pinguium vestrorum non respiciam .
አኒ ፡ መእጻእክሙ ፡ ሊተ ፡ መስዋዕተክሙ ፡ ወቁርባነክሙ ፡ ኢይትሜጠዎ ፡ ለክሙ ፡ ወኢይኔጽር ፡ ለክሙ ፡ መስዋዕተ ፡ መድኃኒትክሙ ።
Yes, though you offer me your burnt offerings and meal offerings, I will not accept them; neither will I regard the peace offerings of your fat animals.
5:23 ⧉ ⤴︎ הָסֵ֥ר מֵעָלַ֖י הֲמ֣וֹן שִׁרֶ֑יךָ וְזִמְרַ֥ת נְבָלֶ֖יךָ לֹ֥א אֶשְׁמָֽע ׃
μετάστησον ἀπ’ ἐμοῦ ἦχον ᾠδῶν σου καὶ ψαλμὸν ὀργάνων σου οὐκ ἀκούσομαι
Aufer a me tumultum carminum tuorum ; et cantica lyrae tuae non audiam .
አርኀቁ ፡ እምየ ፡ ቃለ ፡ ለመኀሌክሙ ፡ ዋኢያጽዕ ፡ መዝሙረ ፡ መሰንቆክሙ ።
Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.
5:24 ⧉ ⤴︎ וְיִגַּ֥ל כַּמַּ֖יִם מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה כְּנַ֥חַל אֵיתָֽן ׃
καὶ κυλισθήσεται ὡς ὕδωρ κρίμα καὶ δικαιοσύνη ὡς χειμάρρους ἄβατος
Et revelabitur quasi aqua judicium , et justitia quasi torrens fortis .
ወይውኀዝ ፡ ፍትሕ ፡ ከመ ፡ ማይ ፡ ወዶጻኒ ፡ ከመ ፡ ወኂዘ ፡ በድው ።
But let justice roll on like rivers, and righteousness like a mighty stream.
5:25 ⧉ ⤴︎ הַזְּבָחִ֨ים וּמִנְחָ֜ה הִֽגַּשְׁתֶּם ־לִ֧י בַמִּדְבָּ֛ר אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל ׃
μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράκοντα ἔτη οἶκος Ισραηλ
Numquid hostias et sacrificium obtulistis mihi in deserto quadraginta annis , domus Israël ?
ቦኑ ፡ ዛኣባእክሙ ፡ ሊተ ፡ መስዋዕተ ፡ ወቁርባነ ፡ ሠላሳ ፡ አመተ ፡ በዳም ፡ ቤተ ፡ እስኤል ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ።
“Did you bring to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, house of Israel?
5:26 ⧉ ⤴︎ וּנְשָׂאתֶ֗ם אֵ֚ת סִכּ֣וּת מַלְכְּכֶ֔ם וְאֵ֖ת כִּיּ֣וּן צַלְמֵיכֶ֑ם כּוֹכַב֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶ֖ם לָכֶֽם ׃
καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολοχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ραιφαν τοὺς τύπους αὐτῶν οὓς ἐποιήσατε ἑαυτοῖς
et portastis tabernaculum Moloch vestro , et imaginem idolorum vestrorum , sidus dei vestri , quae fecistis vobis .
ወነሣእክሙ ፡ ደብተራ ፡ ሞሎሕ ፡ ወኮከበ ፡ አምለክሙ ፡ ዘስሙ ፡ ሬፋን ፡ ዘገበርክሙ ፡ በአርአያሆሙ ።
You also carried the tent of your king and the shrine of your images, the star of your god, which you made for yourselves.
5:27 ⧉ ⤴︎ וְהִגְלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵהָ֣לְאָה לְדַמָּ֑שֶׂק אָמַ֛ר יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי ־צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ ׃ {פ}
καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Δαμασκοῦ λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ
Et migrare vos faciam trans Damascum , dicit Dominus : Deus exercituum nomen ejus .
ወአፍስክሙ ፡ ርኁቀ ፡ እምዳስቆ ፡ ይቤ ፡ እግግአብሔር ፡ ዛኲሎ ፡ ይመልክ ፡ ስሙ ።
Therefore I will cause you to go into captivity beyond Damascus,” says Yahweh, whose name is the God of Armies.
5:30 ⧉ ⤴︎ — — — ይተርፋ
Therefore I will cause you to go into captivity beyond Damascus,” says Yahweh, whose name is the God of Armies.