10:1 ⧉ ⤴︎ בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֗וֹשׁ לְכ֙וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס דָּבָר֙ נִגְלָ֣ה לְדָֽנִיֵּ֔אל אֲשֶׁר ־נִקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֵּלְטְאשַׁצַּ֑ר וֶאֱמֶ֤ת הַדָּבָר֙ וְצָבָ֣א גָד֔וֹל וּבִין֙ אֶת ־הַדָּבָ֔ר וּבִ֥ינָה ל֖וֹ בַּמַּרְאֶֽה ׃
ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ πρώτῳ Κύρου τοῦ βασιλέως Περσῶν πρόσταγμα ἐδείχθη τῷ Δανιηλ ὃς ἐπεκλήθη τὸ ὄνομα Βαλτασαρ καὶ ἀληθὲς τὸ ὅραμα καὶ τὸ πρόσταγμα καὶ τὸ πλῆθος τὸ ἰσχυρὸν διανοηθήσεται τὸ πρόσταγμα καὶ διενοήθην αὐτὸ ἐν ὁράματι ἐν ἔτει τρίτῳ Κύρου βασιλέως Περσῶν λόγος ἀπεκαλύφθη τῷ Δανιηλ οὗ τὸ ὄνομα ἐπεκλήθη Βαλτασαρ καὶ ἀληθινὸς ὁ λόγος καὶ δύναμις μεγάλη καὶ σύνεσις ἐδόθη αὐτῷ ἐν τῇ ὀπτασίᾳ
Anno tertio Cyri regis Persarum , verbum revelatum est Danieli cognomento Baltassar , et verbum verum , et fortitudo magna : intellexitque sermonem : intelligentia enim est opus in visione .
አመ ፡ ዐሠርቱ ፡ ዓመተ ፡ መንግሥቱ ፡ ለቂሮስ ፡ ንጉሠ ፡ ፋርስ ፡ ተከሥተ ፡ ቃለ ፡ እግዚአ ፡ ብሔር ፡ ለዳንኤል ፡ ወተሰምየ ፡ ስሙ ፡ ብልጣሳር ፡ ወእሙን ፡ ነገሩ ፡ ወኀይል ፡ ዐቢይ ፡ ተውህበ ፡ ሎቱ ፡ በውስተ ፡ ራእይ ።
In the third year of Cyrus king of Persia a message was revealed to Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the message was true, even a great warfare. He understood the message, and had understanding of the vision.
10:2 ⧉ ⤴︎ בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם אֲנִ֤י דָֽנִיֵּאל֙ הָיִ֣יתִי מִתְאַבֵּ֔ל שְׁלֹשָׁ֥ה שָׁבֻעִ֖ים יָמִֽים ׃
ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐγὼ Δανιηλ ἤμην πενθῶν τρεῖς ἑβδομάδας ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐγὼ Δανιηλ ἤμην πενθῶν τρεῖς ἑβδομάδας ἡμερῶν
In diebus illis ego Daniel lugebam trium hebdomadarum diebus :
ወውእተ ፡ አሚረ ፡ አነ ፡ ዳንኤል ፡ ሀለውኩ ፡ እላሑ ፡ ሠለስተ ፡ ሰንበታተ ፡ መዋዕለ ።
In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.
10:3 ⧉ ⤴︎ לֶ֣חֶם חֲמֻד֞וֹת לֹ֣א אָכַ֗לְתִּי וּבָשָׂ֥ר וָיַ֛יִן לֹא ־בָ֥א אֶל ־פִּ֖י וְס֣וֹךְ לֹא ־סָ֑כְתִּי עַד ־מְלֹ֕את שְׁלֹ֥שֶׁת שָׁבֻעִ֖ים יָמִֽים ׃ {פ}
ἄρτον ἐπιθυμιῶν οὐκ ἔφαγον καὶ κρέας καὶ οἶνος οὐκ εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου ἔλαιον οὐκ ἠλειψάμην ἕως τοῦ συντελέσαι με τὰς τρεῖς ἑβδομάδας τῶν ἡμερῶν ἄρτον ἐπιθυμιῶν οὐκ ἔφαγον καὶ κρέας καὶ οἶνος οὐκ εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου καὶ ἄλειμμα οὐκ ἠλειψάμην ἕως πληρώσεως τριῶν ἑβδομάδων ἡμερῶν
panem desiderabilem non comedi , et caro et vinum non introierunt in os meum , sed neque unguento unctus sum , donec complerentur trium hebdomadarum dies .
ኢፈቶኩ ፡ እክለ ፡ እብላዕ ፡ ወኢቦአ ፡ ውስተ ፡ አፉየ ፡ ሥጋ ፡ ወወይን ፡ ወቅብአ ፡ ኢተቀባእኩ ፡ እስከ ፡ ተፈጸመ ፡ ሠለስቱ ፡ ሰንበታት ፡ መዋዕል ።
I ate no pleasant food. No meat or wine came into my mouth. I didn’t anoint myself at all, until three whole weeks were fulfilled.
10:4 ⧉ ⤴︎ וּבְי֛וֹם עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי עַ֣ל יַ֧ד הַנָּהָ֛ר הַגָּד֖וֹל ה֥וּא חִדָּֽקֶל ׃
καὶ ἐγένετο τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου καὶ ἐγὼ ἤμην ἐπὶ τοῦ χείλους τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου ὅς ἐστι Τίγρης ἐν ἡμέρᾳ εἰκοστῇ καὶ τετάρτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου καὶ ἐγὼ ἤμην ἐχόμενα τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου αὐτός ἐστιν Εδδεκελ
Die autem vigesima et quarta mensis primi , eram juxta fluvium magnum , qui est Tigris .
ወኮነ ፡ አመ ፡ ዐሠርቱ ፡ ወሰማንቱ ፡ ዓመት ፡ በዕሥራ ፡ ጽባሕ ፡ በረቡዐ ፡ ሠርቀ ፡ ወርኅ ፡ ቀዳሚ ፡ ወሀለውኩ ፡ አነ ፡ ኀበ ፡ ፈለግ ፡ ዐቢይ ።
In the twenty-fourth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,
10:5 ⧉ ⤴︎ וָאֶשָּׂ֤א אֶת ־עֵינַי֙ וָאֵ֔רֶא וְהִנֵּ֥ה אִישׁ ־אֶחָ֖ד לָב֣וּשׁ בַּדִּ֑ים וּמׇתְנָ֥יו חֲגֻרִ֖ים בְּכֶ֥תֶם אוּפָֽז ׃
καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος εἷς ἐνδεδυμένος βύσσινα καὶ τὴν ὀσφὺν περιεζωσμένος βυσσίνῳ καὶ ἐκ μέσου αὐτοῦ φῶς καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ εἷς ἐνδεδυμένος βαδδιν καὶ ἡ ὀσφὺς αὐτοῦ περιεζωσμένη ἐν χρυσίῳ Ωφαζ
Et levavi oculos meos , et vidi : et ecce vir unus vestitus lineis , et renes ejus accincti auro obrizo :
ወነጸርኩ ፡ ወርኢኩ ፡ ብእሴ ፡ አሐደ ፡ ይለብስ ፡ ጠበደን ፡ ወቅኑት ፡ ሐቌሁ ፡ በወርቀ ፡ አፈዝ ።
I lifted up my eyes and looked, and behold, there was a man clothed in linen, whose waist was adorned with pure gold of Uphaz.
10:6 ⧉ ⤴︎ וּגְוִיָּת֣וֹ כְתַרְשִׁ֗ישׁ וּפָנָ֞יו כְּמַרְאֵ֤ה בָרָק֙ וְעֵינָיו֙ כְּלַפִּ֣ידֵי אֵ֔שׁ וּזְרֹֽעֹתָיו֙ וּמַרְגְּלֹתָ֔יו כְּעֵ֖ין נְחֹ֣שֶׁת קָלָ֑ל וְק֥וֹל דְּבָרָ֖יו כְּק֥וֹל הָמֽוֹן ׃
καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ ὡσεὶ θαρσις καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ ὅρασις ἀστραπῆς καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡσεὶ λαμπάδες πυρός καὶ οἱ βραχίονες αὐτοῦ καὶ οἱ πόδες ὡσεὶ χαλκὸς ἐξαστράπτων καὶ φωνὴ λαλιᾶς αὐτοῦ ὡσεὶ φωνὴ θορύβου καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ ὡσεὶ θαρσις καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ ὅρασις ἀστραπῆς καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡσεὶ λαμπάδες πυρός καὶ οἱ βραχίονες αὐτοῦ καὶ τὰ σκέλη ὡς ὅρασις χαλκοῦ στίλβοντος καὶ ἡ φωνὴ τῶν λόγων αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὄχλου
et corpus ejus quasi chrysolithus , et facies ejus velut species fulguris , et oculi ejus ut lampas ardens : et brachia ejus , et quae deorsum sunt usque ad pedes , quasi species aeris candentis : et vox sermonum ejus ut vox multitudinis .
ወነፍሰቱሂ ፡ ከመ ፡ ተርስስ ፡ ወገጹሂ ፡ ከመ ፡ ራእየ ፡ መብረቅ ፡ ወአዕይንቲሁኒ ፡ ከመ ፡ መኃታወ ፡ እሳት ፡ ወእገሪሁ ፡ ወእደዊሁ ፡ ከመ ፡ ብርት ፡ ርሱን ፡ ወቃለ ፡ ነገሩ ፡ ከመ ፡ ድምፀ ፡ አሕዛብ ፡ ብዙኅ ።
His body also was like beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as flaming torches. His arms and his feet were like burnished bronze. The voice of his words was like the voice of a multitude.
10:7 ⧉ ⤴︎ וְרָאִ֩יתִי֩ אֲנִ֨י דָנִיֵּ֤אל לְבַדִּי֙ אֶת ־הַמַּרְאָ֔ה וְהָאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ עִמִּ֔י לֹ֥א רָא֖וּ אֶת ־הַמַּרְאָ֑ה אֲבָ֗ל חֲרָדָ֤ה גְדֹלָה֙ נָפְלָ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם וַֽיִּבְרְח֖וּ בְּהֵחָבֵֽא ׃
καὶ εἶδον ἐγὼ Δανιηλ τὴν ὅρασιν τὴν μεγάλην ταύτην καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ ὄντες μετ’ ἐμοῦ οὐκ εἴδοσαν τὴν ὅρασιν ταύτην καὶ φόβος ἰσχυρὸς ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτούς καὶ ἀπέδρασαν ἐν σπουδῇ καὶ εἶδον ἐγὼ Δανιηλ μόνος τὴν ὀπτασίαν καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ ἐμοῦ οὐκ εἶδον τὴν ὀπτασίαν ἀλλ’ ἢ ἔκστασις μεγάλη ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτούς καὶ ἔφυγον ἐν φόβῳ
Vidi autem ego Daniel solus visionem : porro viri qui erant mecum non viderunt , sed terror nimius irruit super eos , et fugerunt in absconditum .
ወርኢኩ ፡ አነ ፡ ዳንኤል ፡ ባሕቲትየ ፡ ዘራእየ ፡ ወዕደው ፡ እለ ፡ ምስሌየ ፡ ኢርእዩ ፡ ዘራእየ ፡ ዳእሙ ፡ ዐቢይ ፡ ድንጋጼ ፡ አኀዞሙ ፡ ወእምፍርሀት ፡ ጐዩ ።
I, Daniel, alone saw the vision, for the men who were with me didn’t see the vision, but a great quaking fell on them, and they fled to hide themselves.
10:8 ⧉ ⤴︎ וַאֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י וָֽאֶרְאֶ֗ה אֶת ־הַמַּרְאָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְלֹ֥א נִשְׁאַר ־בִּ֖י כֹּ֑חַ וְהוֹדִ֗י נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לְמַשְׁחִ֔ית וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ ׃
καὶ ἐγὼ κατελείφθην μόνος καὶ εἶδον τὴν ὅρασιν τὴν μεγάλην ταύτην καὶ οὐκ ἐγκατελείφθη ἐν ἐμοὶ ἰσχύς καὶ ἰδοὺ πνεῦμα ἐπεστράφη ἐπ’ ἐμὲ εἰς φθοράν καὶ οὐ κατίσχυσα καὶ ἐγὼ ὑπελείφθην μόνος καὶ εἶδον τὴν ὀπτασίαν τὴν μεγάλην ταύτην καὶ οὐχ ὑπελείφθη ἐν ἐμοὶ ἰσχύς καὶ ἡ δόξα μου μετεστράφη εἰς διαφθοράν καὶ οὐκ ἐκράτησα ἰσχύος
Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc : et non remansit in me fortitudo , sed et species mea immutata est in me , et emarcui , nec habui quidquam virium .
ወአነ ፡ ባሕቲትየ ፡ ተረፍኩ ፡ ወርኢኩ ፡ ዘራእየ ፡ ዐቢየ ፡ ወኢተርፈ ፡ ላዕሌየ ፡ ኀይልየ ፡ ወክብርየ ፡ ተወለጠ ፡ ወበልየ ፡ ወኢአኀዝኩ ፡ ኅይለ ።
So I was left alone and saw this great vision. No strength remained in me; for my face grew deathly pale, and I retained no strength.
10:9 ⧉ ⤴︎ וָאֶשְׁמַ֖ע אֶת ־ק֣וֹל דְּבָרָ֑יו וּכְשׇׁמְעִי֙ אֶת ־ק֣וֹל דְּבָרָ֔יו וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי נִרְדָּ֥ם עַל ־פָּנַ֖י וּפָנַ֥י אָֽרְצָה ׃
καὶ οὐκ ἤκουσα τὴν φωνὴν λαλιᾶς αὐτοῦ ἐγὼ ἤμην πεπτωκὼς ἐπὶ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἤκουσα τὴν φωνὴν τῶν λόγων αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ ἀκοῦσαί με αὐτοῦ ἤμην κατανενυγμένος καὶ τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν γῆν
Et audivi vocem sermonum ejus : et audiens jacebam consternatus super faciem meam , et vultus meus haerebat terrae .
ወሰማዕኩ ፡ ቃለ ፡ ነገሩ ፡ ወሰሚዕየ ፡ ቃለ ፡ ነገሩ ፡ ደንገፅኩ ፡ ወገጽየኒ ፡ ውስተ ፡ ምድር ።
Yet I heard the voice of his words. When I heard the voice of his words, then I fell into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.
10:10 ⧉ ⤴︎ וְהִנֵּה ־יָ֖ד נָ֣גְעָה בִּ֑י וַתְּנִיעֵ֥נִי עַל ־בִּרְכַּ֖י וְכַפּ֥וֹת יָדָֽי ׃
καὶ ἰδοὺ χεῖρα προσήγαγέ μοι καὶ ἤγειρέ με ἐπὶ τῶν γονάτων ἐπὶ τὰ ἴχνη τῶν ποδῶν μου καὶ ἰδοὺ χεὶρ ἁπτομένη μου καὶ ἤγειρέν με ἐπὶ τὰ γόνατά μου
Et ecce manus tetigit me , et erexit me super genua mea , et super articulos manuum mearum .
ወናሁ ፡ እድ ፡ አኀዘኒ ፡ ወአቀመኒ ፡ በብረኪየ ።
Behold, a hand touched me, which set me on my knees and on the palms of my hands.
10:11 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡י דָּנִיֵּ֣אל אִישׁ ־חֲ֠מֻד֠וֹת הָבֵ֨ן בַּדְּבָרִ֜ים אֲשֶׁר֩ אָנֹכִ֨י דֹבֵ֤ר אֵלֶ֙יךָ֙ וַעֲמֹ֣ד עַל ־עׇמְדֶ֔ךָ כִּ֥י עַתָּ֖ה שֻׁלַּ֣חְתִּי אֵלֶ֑יךָ וּבְדַבְּר֥וֹ עִמִּ֛י אֶת ־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה עָמַ֥דְתִּי מַרְעִֽיד ׃
καὶ εἶπέν μοι Δανιηλ ἄνθρωπος ἐλεεινὸς εἶ διανοήθητι τοῖς προστάγμασιν οἷς ἐγὼ λαλῶ ἐπὶ σέ καὶ στῆθι ἐπὶ τοῦ τόπου σου ἄρτι γὰρ ἀπεστάλην ἐπὶ σέ καὶ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν μετ’ ἐμοῦ τὸ πρόσταγμα τοῦτο ἔστην τρέμων καὶ εἶπεν πρός με Δανιηλ ἀνὴρ ἐπιθυμιῶν σύνες ἐν τοῖς λόγοις οἷς ἐγὼ λαλῶ πρὸς σέ καὶ στῆθι ἐπὶ τῇ στάσει σου ὅτι νῦν ἀπεστάλην πρὸς σέ καὶ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν πρός με τὸν λόγον τοῦτον ἀνέστην ἔντρομος
Et dixit ad me : Daniel vir desideriorum , intellige verba quae ego loquor ad te , et sta in gradu tuo : nunc enim sum missus ad te . Cumque dixisset mihi sermonem istum , steti tremens .
ወይቤለኒ ፡ ዳንኤል ፡ ብእሴ ፡ ፍትወት ፡ ለቡ ፡ ዘነገረ ፡ ዘነገርኩከ ፡ አነ ፡ ወቁም ፡ በኀይልከ ፡ እስመ ፡ ይእዜ ፡ ተፈነውኩ ፡ ኀቤከ ፡ ወሶበ ፡ ይቤለኒ ፡ ዘነገረ ፡ ተንሣእኩ ፡ ርዒድየ ።
He said to me, “Daniel, you greatly beloved man, understand the words that I speak to you, and stand upright, for I have been sent to you, now.” When he had spoken this word to me, I stood trembling.
10:12 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ אַל ־תִּירָ֣א דָנִיֵּאל֒ כִּ֣י ׀ מִן ־הַיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תָּ אֶֽת ־לִבְּךָ֛ לְהָבִ֧ין וּלְהִתְעַנּ֛וֹת לִפְנֵ֥י אֱלֹהֶ֖יךָ נִשְׁמְע֣וּ דְבָרֶ֑יךָ וַאֲנִי ־בָ֖אתִי בִּדְבָרֶֽיךָ ׃
καὶ εἶπεν πρός με μὴ φοβοῦ Δανιηλ ὅτι ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης ἧς ἔδωκας τὸ πρόσωπόν σου διανοηθῆναι καὶ ταπεινωθῆναι ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου εἰσηκούσθη τὸ ῥῆμά σου καὶ ἐγὼ εἰσῆλθον ἐν τῷ ῥήματί σου καὶ εἶπεν πρός με μὴ φοβοῦ Δανιηλ ὅτι ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἧς ἔδωκας τὴν καρδίαν σου τοῦ συνιέναι καὶ κακωθῆναι ἐναντίον τοῦ θεοῦ σου ἠκούσθησαν οἱ λόγοι σου καὶ ἐγὼ ἦλθον ἐν τοῖς λόγοις σου
Et ait ad me : Noli metuere , Daniel : quia ex die primo , quo posuisti cor tuum ad intelligendum ut te affligeres in conspectu Dei tui , exaudita sunt verba tua : et ego veni propter sermones tuos .
ወይቤለኒ ፡ ኢትፍራህ ፡ ዳንኤል ፡ እስመ ፡ እምቀዳሚት ፡ ዕለት ፡ ዘአግባእከ ፡ ልበከ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአ ፡ ብሔር ፡ ከመ ፡ ትስራሕሂ ፡ ወትለቡ ፡ ለአምላክከ ፡ ተሰምዐ ፡ ነገርከ ፡ ወአነ ፡ መጻእኩ ፡ በእንተ ፡ ቃልከ ።
Then he said to me, “Don’t be afraid, Daniel; for from the first day that you set your heart to understand, and to humble yourself before your God, your words were heard. I have come for your words’ sake.
10:13 ⧉ ⤴︎ וְשַׂ֣ר ׀ מַלְכ֣וּת פָּרַ֗ס עֹמֵ֤ד לְנֶגְדִּי֙ עֶשְׂרִ֣ים וְאֶחָ֣ד י֔וֹם וְהִנֵּ֣ה מִֽיכָאֵ֗ל אַחַ֛ד הַשָּׂרִ֥ים הָרִאשֹׁנִ֖ים בָּ֣א לְעׇזְרֵ֑נִי וַאֲנִי֙ נוֹתַ֣רְתִּי שָׁ֔ם אֵ֖צֶל מַלְכֵ֥י פָרָֽס ׃
καὶ ὁ στρατηγὸς βασιλέως Περσῶν ἀνθειστήκει ἐναντίον μου εἴκοσι καὶ μίαν ἡμέραν καὶ ἰδοὺ Μιχαηλ εἷς τῶν ἀρχόντων τῶν πρώτων ἐπῆλθε βοηθῆσαί μοι καὶ αὐτὸν ἐκεῖ κατέλιπον μετὰ τοῦ στρατηγοῦ τοῦ βασιλέως Περσῶν καὶ ὁ ἄρχων βασιλείας Περσῶν εἱστήκει ἐξ ἐναντίας μου εἴκοσι καὶ μίαν ἡμέραν καὶ ἰδοὺ Μιχαηλ εἷς τῶν ἀρχόντων τῶν πρώτων ἦλθεν βοηθῆσαί μοι καὶ αὐτὸν κατέλιπον ἐκεῖ μετὰ τοῦ ἄρχοντος βασιλείας Περσῶν
Princeps autem regni Persarum restitit mihi viginti et uno diebus : et ecce Michaël , unus de principibus primis , venit in adjutorium meum , et ego remansi ibi juxta regem Persarum .
ወመልአከ ፡ ንጉሠ ፡ ፋርስ ፡ ይቀውም ፡ ቅድሜየ ፡ ወዕሥራ ፡ ወአሐቲ ፡ ዕለት ፡ ወናሁ ፡ ሚካኤል ፡ አሐዱ ፡ እመላእክት ፡ ቀደምት ፡ መጽአ ፡ ርድአኒ ፡ ወኪያሁ ፡ ኀደጉ ፡ ህየ ፡ ምስለ ፡ መልአከ ፡ ንጉሠ ፡ ፋርስ ።
But the prince of the kingdom of Persia withstood me twenty-one days; but, behold, Michael, one of the chief princes, came to help me because I remained there with the kings of Persia.
10:14 ⧉ ⤴︎ וּבָ֙אתִי֙ לַהֲבִ֣ינְךָ֔ אֵ֛ת אֲשֶׁר ־יִקְרָ֥ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֑ים כִּי ־ע֥וֹד חָז֖וֹן לַיָּמִֽים ׃
καὶ εἶπέν μοι ἦλθον ὑποδεῖξαί σοι τί ὑπαντήσεται τῷ λαῷ σου ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν ἔτι γὰρ ὅρασις εἰς ἡμέρας καὶ ἦλθον συνετίσαι σε ὅσα ἀπαντήσεται τῷ λαῷ σου ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ὅτι ἔτι ἡ ὅρασις εἰς ἡμέρας
Veni autem ut docerem te quae ventura sunt populo tuo in novissimis diebus , quoniam adhuc visio in dies .
ወመጻእኩ ፡ እንግርከ ፡ ዘይረረክቦሙ ፡ ለሕዝብከ ፡ በደኀሪ ፡ መዋዕል ፡ እስመ ፡ ርእየ ፡ በዕለቱ ።
Now I have come to make you understand what will happen to your people in the latter days, for the vision is yet for many days.”
10:15 ⧉ ⤴︎ וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה נָתַ֧תִּי פָנַ֛י אַ֖רְצָה וְנֶאֱלָֽמְתִּי ׃
καὶ ἐν τῷ αὐτὸν λαλῆσαι μετ’ ἐμοῦ τὰ προστάγματα ταῦτα ἔδωκα τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐσιώπησα καὶ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν μετ’ ἐμοῦ κατὰ τοὺς λόγους τούτους ἔδωκα τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν γῆν καὶ κατενύγην
Cumque loqueretur mihi hujuscemodi verbis , dejeci vultum meum ad terram , et tacui .
ወሶበ ፡ ነገረኒ ፡ ዘነገረ ፡ ሜጥኩ ፡ ገጽየ ፡ ውስተ ፡ ምድር ።
When he had spoken these words to me, I set my face toward the ground and was mute.
10:16 ⧉ ⤴︎ וְהִנֵּ֗ה כִּדְמוּת֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם נֹגֵ֖עַ עַל ־שְׂפָתָ֑י וָאֶפְתַּח ־פִּ֗י וָאֲדַבְּרָה֙ וָאֹֽמְרָה֙ אֶל ־הָעֹמֵ֣ד לְנֶגְדִּ֔י אֲדֹנִ֗י בַּמַּרְאָה֙ נֶהֶפְכ֤וּ צִירַי֙ עָלַ֔י וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ ׃
καὶ ἰδοὺ ὡς ὁμοίωσις χειρὸς ἀνθρώπου ἥψατό μου τῶν χειλέων καὶ ἤνοιξα τὸ στόμα μου καὶ ἐλάλησα καὶ εἶπα τῷ ἑστηκότι ἀπέναντί μου κύριε καὶ ὡς ὅρασις ἀπεστράφη ἐπὶ τὸ πλευρόν μου ἐπ’ ἐμέ καὶ οὐκ ἦν ἐν ἐμοὶ ἰσχύς καὶ ἰδοὺ ὡς ὁμοίωσις υἱοῦ ἀνθρώπου ἥψατο τῶν χειλέων μου καὶ ἤνοιξα τὸ στόμα μου καὶ ἐλάλησα καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἑστῶτα ἐναντίον ἐμοῦ κύριε ἐν τῇ ὀπτασίᾳ σου ἐστράφη τὰ ἐντός μου ἐν ἐμοί καὶ οὐκ ἔσχον ἰσχύν
Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea : et aperiens os meum locutus sum , et dixi ad eum , qui stabat contra me : Domine mi , in visione tua dissolutae sunt compages meae , et nihil in me remansit virium .
ወደንገፅኩ ፡ ወናሁ ፡ ከመ ፡ አምሳለ ፡ ወልደ ፡ እጓለ ፡ እመ ፡ ሕያው ፡ ወገሰሰኒ ፡ ከናፍርየ ፡ ወከሠትኩ ፡ አፉየ ፡ ወነበብኩ ፡ ወእቤሎ ፡ ለዘ ፡ ይቀውም ፡ ቅድሜየ ፡ እግዚኦ ፡ እምግርማከ ፡ ተመስወት ፡ ነፍስየ ፡ በላዕሌየ ፡ ወኀጣእኩ ፡ ኀይለ ።
Behold, one in the likeness of the sons of men touched my lips. Then I opened my mouth, and spoke and said to him who stood before me, “My lord, by reason of the vision my sorrows have overtaken me, and I retain no strength.
10:17 ⧉ ⤴︎ וְהֵ֣יךְ יוּכַ֗ל עֶ֤בֶד אֲדֹנִי֙ זֶ֔ה לְדַבֵּ֖ר עִם ־אֲדֹ֣נִי זֶ֑ה וַאֲנִ֤י מֵעַ֙תָּה֙ לֹֽא ־יַעֲמׇד ־בִּ֣י כֹ֔חַ וּנְשָׁמָ֖ה לֹ֥א נִשְׁאֲרָה ־בִֽי ׃
καὶ πῶς δυνήσεται ὁ παῖς λαλῆσαι μετὰ τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ ἐγὼ ἠσθένησα καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοὶ ἰσχύς καὶ πνεῦμα οὐ κατελείφθη ἐν ἐμοί καὶ πῶς δυνήσεται ὁ παῖς σου κύριε λαλῆσαι μετὰ τοῦ κυρίου μου τούτου καὶ ἐγὼ ἀπὸ τοῦ νῦν οὐ στήσεται ἐν ἐμοὶ ἰσχύς καὶ πνοὴ οὐχ ὑπελείφθη ἐν ἐμοί
Et quomodo poterit servus domini mei loqui cum domino meo ? nihil enim in me remansit virium , sed et halitus meus intercluditur .
ወእፎ ፡ ይክል ፡ ገብርከ ፡ እግዚኦ ፡ ተናግሮ ፡ ምስለ ፡ እግዚእየ ፡ ዘንተ ፡ ወአነሂ ፡ እምይእዜ ፡ ኢይቀውም ፡ ኀይልየ ፡ ወኢተርፈ ፡ እምነ ፡ መንፈስየ ።
For how can the servant of this my lord talk with this my lord? For as for me, immediately there remained no strength in me. There was no breath left in me.”
10:18 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֧סֶף וַיִּגַּע ־בִּ֛י כְּמַרְאֵ֥ה אָדָ֖ם וַֽיְחַזְּקֵֽנִי ׃
καὶ προσέθηκε καὶ ἥψατό μου ὡς ὅρασις ἀνθρώπου καὶ κατίσχυσέ με καὶ προσέθετο καὶ ἥψατό μου ὡς ὅρασις ἀνθρώπου καὶ ἐνίσχυσέν με
Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis , et confortavit me ,
ወደገመ ፡ ገሰሰኒ ፡ ከመ ፡ ረራእየ ፡ ብእሲ ፡ ወአጽንዐኒ ።
Then one like the appearance of a man touched me again, and he strengthened me.
10:19 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֜אמֶר אַל ־תִּירָ֧א אִישׁ ־חֲמֻד֛וֹת שָׁל֥וֹם לָ֖ךְ חֲזַ֣ק וַחֲזָ֑ק וּֽכְדַבְּר֤וֹ עִמִּי֙ הִתְחַזַּ֔קְתִּי וָאֹ֥מְרָ֛ה יְדַבֵּ֥ר אֲדֹנִ֖י כִּ֥י חִזַּקְתָּֽנִי ׃
καὶ εἶπέ μοι ἄνθρωπος ἐλεεινὸς εἶ μὴ φοβοῦ ὑγίαινε ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε καὶ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν μετ’ ἐμοῦ ἴσχυσα καὶ εἶπα λαλησάτω ὁ κύριός μου ὅτι ἐνίσχυσέ με καὶ εἶπέν μοι μὴ φοβοῦ ἀνὴρ ἐπιθυμιῶν εἰρήνη σοι ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε καὶ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν μετ’ ἐμοῦ ἴσχυσα καὶ εἶπα λαλείτω ὁ κύριός μου ὅτι ἐνίσχυσάς με
et dixit : Noli timere , vir desideriorum : pax tibi : confortare , et esto robustus . Cumque loqueretur mecum , convalui , et dixi : Loquere , domine mi , quia confortasti me .
ወይቤለኒ ፡ ኢትፍራህ ፡ ብእሴ ፡ ፍትወት ፡ አንተ ፡ ሰላም ፡ ብከ ፡ ጽናዕ ፡ ወተዐገሥ ፡ ወእንዘ ፡ አጽናዕከኒ ።
He said, “Greatly beloved man, don’t be afraid. Peace be to you. Be strong. Yes, be strong.” When he spoke to me, I was strengthened, and said, “Let my lord speak, for you have strengthened me.”
10:20 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֗אמֶר הֲיָדַ֙עְתָּ֙ לָמָּה ־בָּ֣אתִי אֵלֶ֔יךָ וְעַתָּ֣ה אָשׁ֔וּב לְהִלָּחֵ֖ם עִם ־שַׂ֣ר פָּרָ֑ס וַאֲנִ֣י יוֹצֵ֔א וְהִנֵּ֥ה שַׂר ־יָוָ֖ן בָּֽא ׃
καὶ εἶπεν πρός με γινώσκεις τί ἦλθον πρὸς σέ καὶ νῦν ἐπιστρέψω διαμάχεσθαι μετὰ τοῦ στρατηγοῦ βασιλέως τῶν Περσῶν καὶ ἐγὼ ἐξεπορευόμην καὶ ἰδοὺ στρατηγὸς Ἑλλήνων εἰσεπορεύετο καὶ εἶπεν εἰ οἶδας ἵνα τί ἦλθον πρὸς σέ καὶ νῦν ἐπιστρέψω τοῦ πολεμῆσαι μετὰ ἄρχοντος Περσῶν καὶ ἐγὼ ἐξεπορευόμην καὶ ὁ ἄρχων τῶν Ἑλλήνων ἤρχετο
Et ait : Numquid scis quare venerim ad te ? et nunc revertar ut praelier adversum principem Persarum . Cum ego egrederer , apparuit princeps Graecorum veniens .
ወይቤለኒ ፡ ሶበ ፡ ታአምር ፡ ለምንት ፡ መጻእኩ ፡ ኀቤከ ፡ ወይእዜኒ ፡ እትመየጥ ፡ ከመ ፡ እጽብኦ ፡ ለመልአከ ፡ ፋርስ ፡ ወወፂእየ ፡ አነ ፡ መጽአ ፡ መልአክ ፡ አርሚያን ።
Then he said, “Do you know why I have come to you? Now I will return to fight with the prince of Persia. When I go out, behold, the prince of Greece will come.
10:21 ⧉ ⤴︎ אֲבָל֙ אַגִּ֣יד לְךָ֔ אֶת ־הָרָשׁ֥וּם בִּכְתָ֖ב אֱמֶ֑ת וְאֵ֨ין אֶחָ֜ד מִתְחַזֵּ֤ק עִמִּי֙ עַל ־אֵ֔לֶּה כִּ֥י אִם ־מִיכָאֵ֖ל שַׂרְכֶֽם ׃ {פ}
καὶ μάλα ὑποδείξω σοι τὰ πρῶτα ἐν ἀπογραφῇ ἀληθείας καὶ οὐθεὶς ἦν ὁ βοηθῶν μετ’ ἐμοῦ ὑπὲρ τούτων ἀλλ’ ἢ Μιχαηλ ὁ ἄγγελος ἀλλ’ ἢ ἀναγγελῶ σοι τὸ ἐντεταγμένον ἐν γραφῇ ἀληθείας καὶ οὐκ ἔστιν εἷς ἀντεχόμενος μετ’ ἐμοῦ περὶ τούτων ἀλλ’ ἢ Μιχαηλ ὁ ἄρχων ὑμῶν
Verumtamen annuntiabo tibi quod expressum est in scriptura veritatis : et nemo est adjutor meus in omnibus his , nisi Michaël princeps vester .
ወአዘዘኒ ፡ ዘዜነውዎ ፡ በመጽሐፈ ፡ ጽድቅ ፡ ወአልቦ ፡ መኑሂ ፡ ዘየአብየኒ ፡ በዝንቱ ፡ ዳእሙ ፡ ሚካኤል ፡ መልአከክሙ ።
But I will tell you that which is inscribed in the writing of truth. There is no one who holds with me against these but Michael your prince.