9:1 ⧉ ⤴︎ בִּשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְדָרְיָ֛וֶשׁ בֶּן ־אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ מִזֶּ֣רַע מָדָ֑י אֲשֶׁ֣ר הׇמְלַ֔ךְ עַ֖ל מַלְכ֥וּת כַּשְׂדִּֽים ׃
ἔτους πρώτου ἐπὶ Δαρείου τοῦ Ξέρξου ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς Μηδικῆς οἳ ἐβασίλευσαν ἐπὶ τὴν βασιλείαν τῶν Χαλδαίων ἐν τῷ πρώτῳ ἔτει Δαρείου τοῦ υἱοῦ Ασουηρου ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῶν Μήδων ὃς ἐβασίλευσεν ἐπὶ βασιλείαν Χαλδαίων
In anno primo Darii filii Assueri de semine Medorum , qui imperavit super regnum Chaldaeorum ,
በቀዳሚ ፡ ዓመተ ፡ ወልደ ፡ ሱኤር ፡ ዘእምዘርእ ፡ ሜዶን ፡ ዘነግሠ ፡ መንግሥተ ፡ ከሌዴዎን ።
In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the offspring of the Medes, who was made king over the realm of the Chaldeans—
9:2 ⧉ ⤴︎ בִּשְׁנַ֤ת אַחַת֙ לְמׇלְכ֔וֹ אֲנִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בִּינֹ֖תִי בַּסְּפָרִ֑ים מִסְפַּ֣ר הַשָּׁנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר ־יְהֹוָה֙ אֶל ־יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֔יא לְמַלֹּ֛אות לְחׇרְב֥וֹת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה ׃
τῷ πρώτῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐγὼ Δανιηλ διενοήθην ἐν ταῖς βίβλοις τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐτῶν ὅτε ἐγένετο πρόσταγμα τῇ γῇ ἐπὶ Ιερεμιαν τὸν προφήτην ἐγεῖραι εἰς ἀναπλήρωσιν ὀνειδισμοῦ Ιερουσαλημ ἑβδομήκοντα ἔτη ἐν ἔτει ἑνὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐγὼ Δανιηλ συνῆκα ἐν ταῖς βύβλοις τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐτῶν ὃς ἐγενήθη λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν τὸν προφήτην εἰς συμπλήρωσιν ἐρημώσεως Ιερουσαλημ ἑβδομήκοντα ἔτη
anno uno regni ejus , ego Daniel intellexi in libris numerum annorum , de quo factus est sermo Domini ad Jeremiam prophetam , ut complerentur desolationis Jerusalem septuaginta anni .
አነ ፡ ዳንኤል ፡ አእመርኩ ፡ እምውስተ ፡ መጻሕፍት ፡ ኍልቈ ፡ ዓመት ፡ ዘኮነ ፡ ቃለ ፡ እግዚአብሔር ፡ ኀበ ፡ እርሚያስ ፡ ነቢይ ፡ በዘ ፡ ይሰለጥ ፡ ሙስናሃ ፡ ለኢየሩሳሌም ፡ ሰብዓ ፡ ዓመት ።
in the first year of his reign I, Daniel, understood by the books the number of the years about which Yahweh’s word came to Jeremiah the prophet for the accomplishing of the desolations of Jerusalem, even seventy years.
9:3 ⧉ ⤴︎ וָאֶתְּנָ֣ה אֶת ־פָּנַ֗י אֶל ־אֲדֹנָי֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים לְבַקֵּ֥שׁ תְּפִלָּ֖ה וְתַחֲנוּנִ֑ים בְּצ֖וֹם וְשַׂ֥ק וָאֵֽפֶר ׃
καὶ ἔδωκα τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν εὑρεῖν προσευχὴν καὶ ἔλεος ἐν νηστείαις καὶ σάκκῳ καὶ σποδῷ καὶ ἔδωκα τὸ πρόσωπόν μου πρὸς κύριον τὸν θεὸν τοῦ ἐκζητῆσαι προσευχὴν καὶ δεήσεις ἐν νηστείαις καὶ σάκκῳ καὶ σποδῷ
Et posui faciem meam ad Dominum Deum meum rogare et deprecari in jejuniis , sacco , et cinere .
ወሜጥኩ ፡ ገጽየ ፡ ኀበ ፡ እግዚአ ፡ ብሔር ፡ አምላኪየ ፡ ከመ ፡ እኅሥሥ ፡ ጸሎተ ፡ ወሣህለ ፡ በጾም ፡ ወበሠቅ ፡ ወበሐመድ ።
I set my face to the Lord God, to seek by prayer and petitions, with fasting and sackcloth and ashes.
9:4 ⧉ ⤴︎ וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה לַיהֹוָ֥ה אֱלֹהַ֖י וָאֶתְוַדֶּ֑ה וָאֹֽמְרָ֗ה אָנָּ֤א אֲדֹנָי֙ הָאֵ֤ל הַגָּדוֹל֙ וְהַנּוֹרָ֔א שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לְאֹהֲבָ֖יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽיו ׃
καὶ προσηυξάμην πρὸς κύριον τὸν θεὸν καὶ ἐξωμολογησάμην καὶ εἶπα ἰδού κύριε σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ μέγας καὶ ὁ ἰσχυρὸς καὶ ὁ φοβερὸς τηρῶν τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσί σε καὶ τοῖς φυλάσσουσι τὰ προστάγματά σου καὶ προσηυξάμην πρὸς κύριον τὸν θεόν μου καὶ ἐξωμολογησάμην καὶ εἶπα κύριε ὁ θεὸς ὁ μέγας καὶ θαυμαστὸς ὁ φυλάσσων τὴν διαθήκην σου καὶ τὸ ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσίν σε καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰς ἐντολάς σου
Et oravi Dominum Deum meum , et confessus sum , et dixi : Obsecro , Domine Deus magne et terribilis , custodiens pactum , et misericordiam diligentibus te , et custodientibus mandata tua :
ወጸለይኩ ፡ ኀበ ፡ እግዚአሔር ፡ አምላኪየ ፡ ወገነይኩ ፡ ወእቤ ፡ እግዚኦ ፡ አምላክ ፡ ዐቢይ ፡ ወስቡሕ ፡ ዘተዐቅበ ፡ ኪዳነከ ፡ ወምሕረተከ ፡ ለእለ ፡ ያፈቅሩከ ፡ ወለእለ ፡ የዐቅቡ ፡ ትእዛዘከ ።
I prayed to Yahweh my God, and made confession, and said, “Oh, Lord, the great and dreadful God, who keeps covenant and loving kindness with those who love him and keep his commandments,
9:5 ⧉ ⤴︎ חָטָ֥אנוּ וְעָוִ֖ינוּ (והרשענו ) [הִרְשַׁ֣עְנוּ ] וּמָרָ֑דְנוּ וְס֥וֹר מִמִּצְוֺתֶ֖ךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ ׃
ἡμάρτομεν ἠδικήσαμεν ἠσεβήσαμεν καὶ ἀπέστημεν καὶ παρέβημεν τὰς ἐντολάς σου καὶ τὰ κρίματά σου ἡμάρτομεν ἠδικήσαμεν ἠνομήσαμεν καὶ ἀπέστημεν καὶ ἐξεκλίναμεν ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου καὶ ἀπὸ τῶν κριμάτων σου
peccavimus , iniquitatem fecimus , impie egimus , et recessimus : et declinavimus a mandatis tuis ac judiciis .
አበስነ ፡ ወዐመፅነ ፡ ወጌገይነ ፡ ወዐለውነ ፡ ወተግሕሥነ ፡ እምትእዛዝከ ፡ ወእምፍትሕከ ።
we have sinned, and have dealt perversely, and have done wickedly, and have rebelled, even turning aside from your precepts and from your ordinances.
9:6 ⧉ ⤴︎ וְלֹ֤א שָׁמַ֙עְנוּ֙ אֶל ־עֲבָדֶ֣יךָ הַנְּבִיאִ֔ים אֲשֶׁ֤ר דִּבְּרוּ֙ בְּשִׁמְךָ֔ אֶל ־מְלָכֵ֥ינוּ שָׂרֵ֖ינוּ וַאֲבֹתֵ֑ינוּ וְאֶ֖ל כׇּל ־עַ֥ם הָאָֽרֶץ ׃
καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῶν παίδων σου τῶν προφητῶν ἃ ἐλάλησαν ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς ἡμῶν καὶ δυνάστας ἡμῶν καὶ πατέρας ἡμῶν καὶ παντὶ ἔθνει ἐπὶ τῆς γῆς καὶ οὐκ εἰσηκούσαμεν τῶν δούλων σου τῶν προφητῶν οἳ ἐλάλουν ἐν τῷ ὀνόματί σου πρὸς τοὺς βασιλεῖς ἡμῶν καὶ ἄρχοντας ἡμῶν καὶ πατέρας ἡμῶν καὶ πρὸς πάντα τὸν λαὸν τῆς γῆς
Non obedivimus servis tuis prophetis , qui locuti sunt in nomine tuo regibus nostris , principibus nostris , patribus nostris , omnique populo terrae .
ወኢሰማናሆሙ ፡ ለነቢያት ፡ አግብርቲከ ፡ እለ ፡ ነገርዎሙ ፡ በስምከ ፡ ለነገሥትነ ፡ ወለመላእክቲነ ፡ ወአበዊነ ፡ ወለኵሉ ፡ አሕዛበ ፡ ምድር ።
We haven’t listened to your servants the prophets, who spoke in your name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land.
9:7 ⧉ ⤴︎ לְךָ֤ אֲדֹנָי֙ הַצְּדָקָ֔ה וְלָ֛נוּ בֹּ֥שֶׁת הַפָּנִ֖ים כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וּלְיֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלַ֔͏ִם וּֽלְכׇל ־יִשְׂרָאֵ֞ל הַקְּרֹבִ֣ים וְהָרְחֹקִ֗ים בְּכׇל ־הָֽאֲרָצוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתָּ֣ם שָׁ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֥ר מָֽעֲלוּ ־בָֽךְ ׃
σοί κύριε ἡ δικαιοσύνη καὶ ἡμῖν ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου κατὰ τὴν ἡμέραν ταύτην ἀνθρώποις Ιουδα καὶ καθημένοις ἐν Ιερουσαλημ καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ισραηλ τῷ ἔγγιστα καὶ τῷ ἀπωτέρω ἐν πάσαις ταῖς χώραις εἰς ἃς διεσκόρπισας αὐτοὺς ἐκεῖ ἐν τῇ πλημμελείᾳ ᾗ ἐπλημμέλησαν ἐναντίον σου σοί κύριε ἡ δικαιοσύνη καὶ ἡμῖν ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη ἀνδρὶ Ιουδα καὶ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν Ιερουσαλημ καὶ παντὶ Ισραηλ τοῖς ἐγγὺς καὶ τοῖς μακρὰν ἐν πάσῃ τῇ γῇ οὗ διέσπειρας αὐτοὺς ἐκεῖ ἐν ἀθεσίᾳ αὐτῶν ᾗ ἠθέτησαν ἐν σοί
Tibi , Domine , justitia : nobis autem confusio faciei , sicut est hodie viro Juda , et habitatoribus Jerusalem , et omni Israël , his qui prope sunt , et his qui procul in universis terris , ad quas ejecisti eos propter iniquitates eorum , in quibus peccaverunt in te .
ወለከ ፡ እግዚኦ ፡ ጽድቅ ፡ ወለነ ፡ ኀፍረት ፡ ወለገጽነ ፡ በዛቲ ፡ ዕለት ፡ ለሰብአ ፡ ይሁዳ ፡ ወለእለ ፡ ይነብሩ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ ወለኵሉ ፡ እስራኤል ፡ ለርሑቃን ፡ ወለቅሩባን ፡ በኵሉ ፡ ምድር ፡ ኀበ ፡ ዘረውኮሙ ፡ ህየ ፡ በማዕሌቶሙ ፡ ዘዐለዉከ ።
“Lord, righteousness belongs to you, but to us confusion of face, as it is today; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, who are near and who are far off, through all the countries where you have driven them, because of their trespass that they have trespassed against you.
9:8 ⧉ ⤴︎ יְהֹוָ֗ה לָ֚נוּ בֹּ֣שֶׁת הַפָּנִ֔ים לִמְלָכֵ֥ינוּ לְשָׂרֵ֖ינוּ וְלַאֲבֹתֵ֑ינוּ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖אנוּ לָֽךְ ׃
δέσποτα ἡμῖν ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου καὶ τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ δυνάσταις καὶ τοῖς πατράσιν ἡμῶν ὅτι ἡμάρτομέν σοι κύριε ἡμῖν ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου καὶ τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ τοῖς ἄρχουσιν ἡμῶν καὶ τοῖς πατράσιν ἡμῶν οἵτινες ἡμάρτομέν σοι
Domine , nobis confusio faciei , regibus nostris , principibus nostris , et patribus nostris , qui peccaverunt .
እግዚኦ ፡ ለነ ፡ ኀፍረት ፡ ለገጽነ ፡ ወለነገሥትነ ፡ ወለመላእክቲነ ፡ ወለአበዊነ ፡ እስመ ፡ አበስነ ፡ ለከ ።
Lord, to us belongs confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against you.
9:9 ⧉ ⤴︎ לַֽאדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ הָרַחֲמִ֖ים וְהַסְּלִח֑וֹת כִּ֥י מָרַ֖דְנוּ בּֽוֹ ׃
τῷ κυρίῳ ἡ δικαιοσύνη καὶ τὸ ἔλεος ὅτι ἀπέστημεν ἀπὸ σοῦ τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν οἱ οἰκτιρμοὶ καὶ οἱ ἱλασμοί ὅτι ἀπέστημεν
Tibi autem Domino Deo nostro misericordia et propitiatio , quia recessimus a te ,
እግዚኦ ፡ አምላከ ፡ ሣህል ፡ ወምሕረት ፡ እስመ ፡ ክሕድነ ።
To the Lord our God belong mercies and forgiveness, for we have rebelled against him.
9:10 ⧉ ⤴︎ וְלֹ֣א שָׁמַ֔עְנוּ בְּק֖וֹל יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לָלֶ֤כֶת בְּתֽוֹרֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣ן לְפָנֵ֔ינוּ בְּיַ֖ד עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִֽים ׃
καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν κατακολουθῆσαι τῷ νόμῳ σου ᾧ ἔδωκας ἐνώπιον Μωσῆ καὶ ἡμῶν διὰ τῶν παίδων σου τῶν προφητῶν καὶ οὐκ εἰσηκούσαμεν τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν πορεύεσθαι ἐν τοῖς νόμοις αὐτοῦ οἷς ἔδωκεν κατὰ πρόσωπον ἡμῶν ἐν χερσὶν τῶν δούλων αὐτοῦ τῶν προφητῶν
et non audivimus vocem Domini Dei nostri ut ambularemus in lege ejus , quam posuit nobis per servos suos prophetas .
ወኢሰማዕነ ፡ ቃለ ፡ እግዚአ ፡ ብሔር ፡ አምላክነ ፡ ከመ ፡ ንሖር ፡ በሕግ ፡ ዘወሀበነ ፡ በቅድመ ፡ ገጽነ ፡ በእደ ፡ አግብርቲሁ ፡ ነቢያት ።
We haven’t obeyed Yahweh our God’s voice, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.
9:11 ⧉ ⤴︎ וְכׇל ־יִשְׂרָאֵ֗ל עָֽבְרוּ֙ אֶת ־תּ֣וֹרָתֶ֔ךָ וְס֕וֹר לְבִלְתִּ֖י שְׁמ֣וֹעַ בְּקֹלֶ֑ךָ וַתִּתַּ֨ךְ עָלֵ֜ינוּ הָאָלָ֣ה וְהַשְּׁבֻעָ֗ה אֲשֶׁ֤ר כְּתוּבָה֙ בְּתוֹרַת֙ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד ־הָֽאֱלֹהִ֔ים כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לֽוֹ ׃
καὶ πᾶς Ισραηλ ἐγκατέλιπε τὸν νόμον σου καὶ ἀπέστησαν τοῦ μὴ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς σου καὶ ἐπῆλθεν ἐφ’ ἡμᾶς ἡ κατάρα καὶ ὁ ὅρκος ὁ γεγραμμένος ἐν τῷ νόμῳ Μωσῆ παιδὸς τοῦ θεοῦ ὅτι ἡμάρτομεν αὐτῷ καὶ πᾶς Ισραηλ παρέβησαν τὸν νόμον σου καὶ ἐξέκλιναν τοῦ μὴ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς σου καὶ ἐπῆλθεν ἐφ’ ἡμᾶς ἡ κατάρα καὶ ὁ ὅρκος ὁ γεγραμμένος ἐν νόμῳ Μωυσέως δούλου τοῦ θεοῦ ὅτι ἡμάρτομεν αὐτῷ
Et omnis Israël praevaricati sunt legem tuam , et declinaverunt ne audirent vocem tuam : et stillavit super nos maledictio et detestatio quae scripta est in libro Moysi servi Dei , quia peccavimus ei .
ወኵሉ ፡ እስራኤል ፡ ዐለዉ ፡ ሕገከ ፡ ወአበዩ ፡ ሰሚዐ ፡ ቃለከ ፡ ወመጽአ ፡ መርገም ፡ ላዕሌነ ፡ ወመሐላ ፡ ዘጽሑፍ ፡ ውስተ ፡ ኦሪተ ፡ ሙሴ ፡ ገብረ ፡ እግዚአብሔር ፡ እስመ ፡ አበስነ ፡ ሎቱ ።
Yes, all Israel have transgressed your law, turning aside, that they should not obey your voice. “Therefore the curse and the oath written in the law of Moses the servant of God has been poured out on us, for we have sinned against him.
9:12 ⧉ ⤴︎ וַיָּ֜קֶם אֶת ־[דְּבָר֣וֹ ׀] (דבריו ) אֲשֶׁר ־דִּבֶּ֣ר עָלֵ֗ינוּ וְעַ֤ל שֹֽׁפְטֵ֙ינוּ֙ אֲשֶׁ֣ר שְׁפָט֔וּנוּ לְהָבִ֥יא עָלֵ֖ינוּ רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר לֹֽא ־נֶעֶשְׂתָ֗ה תַּ֚חַת כׇּל ־הַשָּׁמַ֔יִם כַּאֲשֶׁ֥ר נֶעֶשְׂתָ֖ה בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם ׃
καὶ ἔστησεν ἡμῖν τὰ προστάγματα αὐτοῦ ὅσα ἐλάλησεν ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς κριτὰς ἡμῶν ὅσα ἔκρινας ἡμῖν ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡμᾶς κακὰ μεγάλα οἷα οὐκ ἐγενήθη ὑπὸ τὸν οὐρανὸν καθότι ἐγενήθη ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἔστησεν τοὺς λόγους αὐτοῦ οὓς ἐλάλησεν ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς κριτὰς ἡμῶν οἳ ἔκρινον ἡμᾶς ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡμᾶς κακὰ μεγάλα οἷα οὐ γέγονεν ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ κατὰ τὰ γενόμενα ἐν Ιερουσαλημ
Et statuit sermones suos , quos locutus est super nos et super principes nostros , qui judicaverunt nos , ut superinduceret in nos magnum malum , quale numquam fuit sub omni caelo , secundum quod factum est in Jerusalem .
ወአቀመ ፡ ቃሎ ፡ ዘነበበ ፡ ላዕሌነ ፡ ወዲበ ፡ መኳንንቲነ ፡ እለ ፡ ኰነኑነ ፡ ወአምጽኡ ፡ ላዕሌነ ፡ እኪተ ፡ ዐቢየ ፡ ዘኢኮነ ፡ ከማሁ ፡ በኵሉ ፡ መትሕተ ፡ ሰማይ ፡ ዘከመ ፡ ኮነ ፡ በኢየሩሳሌም ።
He has confirmed his words, which he spoke against us and against our judges who judged us, by bringing on us a great evil; for under the whole sky, such has not been done as has been done to Jerusalem.
9:13 ⧉ ⤴︎ כַּאֲשֶׁ֤ר כָּתוּב֙ בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֵ֛ת כׇּל ־הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את בָּ֣אָה עָלֵ֑ינוּ וְלֹֽא ־חִלִּ֜ינוּ אֶת ־פְּנֵ֣י ׀ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ לָשׁוּב֙ מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּ וּלְהַשְׂכִּ֖יל בַּאֲמִתֶּֽךָ ׃
κατὰ τὰ γεγραμμένα ἐν διαθήκῃ Μωσῆ πάντα τὰ κακὰ ἐπῆλθεν ἡμῖν καὶ οὐκ ἐξεζητήσαμεν τὸ πρόσωπον κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἀποστῆναι ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν καὶ διανοηθῆναι τὴν δικαιοσύνην σου κύριε καθὼς γέγραπται ἐν τῷ νόμῳ Μωυσῆ πάντα τὰ κακὰ ταῦτα ἦλθεν ἐφ’ ἡμᾶς καὶ οὐκ ἐδεήθημεν τοῦ προσώπου κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἀποστρέψαι ἀπὸ τῶν ἀδικιῶν ἡμῶν καὶ τοῦ συνιέναι ἐν πάσῃ ἀληθείᾳ σου
Sicut scriptum est in lege Moysi , omne malum hoc venit super nos : et non rogavimus faciem tuam , Domine Deus noster , ut reverteremur ab iniquitatibus nostris , et cogitaremus veritatem tuam .
በከመ ፡ ጽሑፍ ፡ ውስተ ፡ ሕገ ፡ ሙሴ ፡ ኵሉዝ ፡ እኩይ ፡ በጽሐነ ፡ ወኢተማሕለልነ ፡ ለገጸ ፡ እግዚአ ፡ ብሔር ፡ አምላክነ ፡ ከመ ፡ ንትመየጥ ፡ እምኀጢአትነ ፡ ወነኀሊ ፡ ኵሎ ፡ ጽድቀከ ።
As it is written in the law of Moses, all this evil has come on us. Yet we have not entreated the favor of Yahweh our God, that we should turn from our iniquities and have discernment in your truth.
9:14 ⧉ ⤴︎ וַיִּשְׁקֹ֤ד יְהֹוָה֙ עַל ־הָ֣רָעָ֔ה וַיְבִיאֶ֖הָ עָלֵ֑ינוּ כִּֽי ־צַדִּ֞יק יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ עַל ־כׇּל ־מַֽעֲשָׂיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖עְנוּ בְּקֹלֽוֹ ׃
καὶ ἠγρύπνησε κύριος ὁ θεὸς ἐπὶ τὰ κακὰ καὶ ἐπήγαγεν ἐφ’ ἡμᾶς ὅτι δίκαιος κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐπὶ πάντα ὅσα ἂν ποιήσῃ καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ ἐγρηγόρησεν κύριος καὶ ἐπήγαγεν αὐτὰ ἐφ’ ἡμᾶς ὅτι δίκαιος κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐπὶ πᾶσαν τὴν ποίησιν αὐτοῦ ἣν ἐποίησεν καὶ οὐκ εἰσηκούσαμεν τῆς φωνῆς αὐτοῦ
Et vigilavit Dominus super malitiam , et adduxit eam super nos . Justus Dominus Deus noster in omnibus operibus suis , quae fecit : non enim audivimus vocem ejus .
ወተግሀ ፡ እግዚአ ፡ ብሔር ፡ አምላክነ ፡ በኵሉ ፡ ግብሩ ፡ ዘገብረ ፡ ወኢሰማዕነ ፡ ቃሎ ።
Therefore Yahweh has watched over the evil, and brought it on us; for Yahweh our God is righteous in all his works which he does, and we have not obeyed his voice.
9:15 ⧉ ⤴︎ וְעַתָּ֣ה ׀ אֲדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֗ינוּ אֲשֶׁר֩ הוֹצֵ֨אתָ אֶֽת ־עַמְּךָ֜ מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה וַתַּֽעַשׂ ־לְךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה חָטָ֖אנוּ רָשָֽׁעְנוּ ׃
καὶ νῦν δέσποτα κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ ἐξαγαγὼν τὸν λαόν σου ἐξ Αἰγύπτου τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα κατὰ τὴν ἡμέραν ταύτην ἡμάρτομεν ἠγνοήκαμεν καὶ νῦν κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν ὃς ἐξήγαγες τὸν λαόν σου ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη ἡμάρτομεν ἠνομήσαμεν
Et nunc Domine Deus noster , qui eduxisti populum tuum de terra Aegypti in manu forti , et fecisti tibi nomen secundum diem hanc : peccavimus , iniquitatem fecimus .
ወይእዜሂ ፡ እግዚኦ ፡ አምላክነ ፡ ዘአውፃእኮሙ ፡ ለሕዝብከ ፡ እምድረ ፡ ግብጽ ፡ በእደ ፡ ጽንዕት ፡ ግበር ፡ ለከ ፡ ስምዐ ፡ እስከዛ ፡ ዕለት ፡ አበስነ ፡ ወጌገይነ ፡ ወዐመፅነ ።
“Now, Lord our God, who has brought your people out of the land of Egypt with a mighty hand, and have gotten yourself renown, as it is today, we have sinned. We have done wickedly.
9:16 ⧉ ⤴︎ אֲדֹנָ֗י כְּכׇל ־צִדְקֹתֶ֙ךָ֙ יָֽשׇׁב ־נָ֤א אַפְּךָ֙ וַחֲמָ֣תְךָ֔ מֵעִֽירְךָ֥ יְרוּשָׁלַ֖͏ִם הַר ־קׇדְשֶׁ֑ךָ כִּ֤י בַחֲטָאֵ֙ינוּ֙ וּבַעֲוֺנ֣וֹת אֲבֹתֵ֔ינוּ יְרוּשָׁלַ֧͏ִם וְעַמְּךָ֛ לְחֶרְפָּ֖ה לְכׇל ־סְבִיבֹתֵֽינוּ ׃
δέσποτα κατὰ τὴν δικαιοσύνην σου ἀποστραφήτω ὁ θυμός σου καὶ ἡ ὀργή σου ἀπὸ τῆς πόλεώς σου Ιερουσαλημ ὄρους τοῦ ἁγίου σου ὅτι ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν καὶ ἐν ταῖς ἀγνοίαις τῶν πατέρων ἡμῶν Ιερουσαλημ καὶ ὁ δῆμός σου κύριε εἰς ὀνειδισμὸν ἐν πᾶσι τοῖς περικύκλῳ ἡμῶν κύριε ἐν πάσῃ ἐλεημοσύνῃ σου ἀποστραφήτω δὴ ὁ θυμός σου καὶ ἡ ὀργή σου ἀπὸ τῆς πόλεώς σου Ιερουσαλημ ὄρους ἁγίου σου ὅτι ἡμάρτομεν καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις ἡμῶν καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν Ιερουσαλημ καὶ ὁ λαός σου εἰς ὀνειδισμὸν ἐγένετο ἐν πᾶσιν τοῖς περικύκλῳ ἡμῶν
Domine , in omnem justitiam tuam avertatur , obsecro , ira tua et furor tuus a civitate tua Jerusalem , et monte sancto tuo . Propter peccata enim nostra , et iniquitates patrum nostrorum , Jerusalem et populus tuus in opprobrium sunt omnibus per circuitum nostrum .
እግዚኦ ፡ በኵሉ ፡ ምሕረትከ ፡ ሚጥ ፡ መዐተከ ፡ ወመቅሠፍትከ ፡ እምኔነ ፡ ወእምሀገርከ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ ወደብረ ፡ መቅደስከ ፡ እስመአበስነ ፡ በጌጋይነ ፡ ወዘአበዊነ ፡ በኢየሩሳሌም ፡ ወኀስሩ ፡ ሕዝብከ ፡ በኀበ ፡ ኵሉ ፡ አድያሚነ ።
Lord, according to all your righteousness, please let your anger and your wrath be turned away from your city Jerusalem, your holy mountain; because for our sins and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and your people have become a reproach to all who are around us.
9:17 ⧉ ⤴︎ וְעַתָּ֣ה ׀ שְׁמַ֣ע אֱלֹהֵ֗ינוּ אֶל ־תְּפִלַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ וְאֶל ־תַּ֣חֲנוּנָ֔יו וְהָאֵ֣ר פָּנֶ֔יךָ עַל ־מִקְדָּשְׁךָ֖ הַשָּׁמֵ֑ם לְמַ֖עַן אֲדֹנָֽי ׃
καὶ νῦν ἐπάκουσον δέσποτα τῆς προσευχῆς τοῦ παιδός σου καὶ ἐπὶ τὰς δεήσεις μου καὶ ἐπιβλεψάτω τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν σου τὸ ἔρημον ἕνεκεν τῶν δούλων σου δέσποτα καὶ νῦν εἰσάκουσον κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν τῆς προσευχῆς τοῦ δούλου σου καὶ τῶν δεήσεων αὐτοῦ καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὸ ἁγίασμά σου τὸ ἔρημον ἕνεκέν σου κύριε
Nunc ergo exaudi , Deus noster , orationem servi tui , et preces ejus : et ostende faciem tuam super sanctuarium tuum , quod desertum est propter temetipsum .
ወይእዜኒ ፡ ስማዕ ፡ እግዚኦ ፡ አምላክነ ፡ ጸሎተ ፡ ገብርከ ፡ ወስእለቶ ፡ ወአብርህ ፡ ገጸከ ፡ ላዕለ ፡ መቅደስከ ፡ ዘመዝበረ ፡ በእንቲአከ ፡ እግዚኦ ።
“Now therefore, our God, listen to the prayer of your servant and to his petitions, and cause your face to shine on your sanctuary that is desolate, for the Lord’s sake.
9:18 ⧉ ⤴︎ הַטֵּ֨ה אֱלֹהַ֥י ׀אׇזְנְךָ֮ וּֽשְׁמָע֒ (פקחה ) [פְּקַ֣ח ] עֵינֶ֗יךָ וּרְאֵה֙ שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ וְהָעִ֕יר אֲשֶׁר ־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עָלֶ֑יהָ כִּ֣י ׀ לֹ֣א עַל ־צִדְקֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֨חְנוּ מַפִּילִ֤ים תַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ כִּ֖י עַל ־רַחֲמֶ֥יךָ הָרַבִּֽים ׃
πρόσχες κύριε τὸ οὖς σου καὶ ἐπάκουσόν μου ἄνοιξον τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδὲ τὴν ἐρήμωσιν ἡμῶν καὶ τῆς πόλεώς σου ἐφ’ ἧς ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά σου ἐπ’ αὐτῆς οὐ γὰρ ἐπὶ ταῖς δικαιοσύναις ἡμῶν ἡμεῖς δεόμεθα ἐν ταῖς προσευχαῖς ἡμῶν ἐνώπιόν σου ἀλλὰ διὰ τὸ σὸν ἔλεος κλῖνον ὁ θεός μου τὸ οὖς σου καὶ ἄκουσον ἄνοιξον τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδὲ τὸν ἀφανισμὸν ἡμῶν καὶ τῆς πόλεώς σου ἐφ’ ἧς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά σου ἐπ’ αὐτῆς ὅτι οὐκ ἐπὶ ταῖς δικαιοσύναις ἡμῶν ἡμεῖς ῥιπτοῦμεν τὸν οἰκτιρμὸν ἡμῶν ἐνώπιόν σου ἀλλ’ ἐπὶ τοὺς οἰκτιρμούς σου τοὺς πολλούς
Inclina , Deus meus , aurem tuam , et audi : aperi oculos tuos , et vide desolationem nostram , et civitatem super quam invocatum est nomen tuum : neque enim in justificationibus nostris prosternimus preces ante faciem tuam , sed in miserationibus tuis multis .
አጽምዕ ፡ እዝነከ ፡ አምላኪየ ፡ ወስማዕ ፡ ወክሥት ፡ አዕይንቲከ ፡ ወርኢ ፡ ሙስናነ ፡ ወዘሀገርከ ፡ እንተ ፡ ተሰምየ ፡ ስምከ ፡ ላዕሌሃ ፡ ወአኮ ፡ በጽድቅነ ፡ ዘንዌሩ ፡ ሣህለነ ፡ ቅድሜከ ፡ ዳእሙ ፡ በምሕረትከ ፡ ብዙኅ ፡ እግዚኦ ።
My God, turn your ear and hear. Open your eyes and see our desolations, and the city which is called by your name; for we do not present our petitions before you for our righteousness, but for your great mercies’ sake.
9:19 ⧉ ⤴︎ אֲדֹנָ֤י ׀שְׁמָ֙עָה֙ אֲדֹנָ֣י ׀סְלָ֔חָה אֲדֹנָ֛י הַֽקְשִׁ֥יבָה וַעֲשֵׂ֖ה אַל ־תְּאַחַ֑ר לְמַֽעַנְךָ֣ אֱלֹהַ֔י כִּֽי ־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל ־עִירְךָ֖ וְעַל ־עַמֶּֽךָ ׃
κύριε σὺ ἱλάτευσον κύριε ἐπάκουσον καὶ ποίησον καὶ μὴ χρονίσῃς ἕνεκα σεαυτοῦ δέσποτα ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπεκλήθη ἐπὶ τὴν πόλιν σου Σιων καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου Ισραηλ κύριε εἰσάκουσον κύριε ἱλάσθητι κύριε πρόσχες καὶ ποίησον μὴ χρονίσῃς ἕνεκέν σου ὁ θεός μου ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπικέκληται ἐπὶ τὴν πόλιν σου καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου
Exaudi , Domine ; placare Domine : attende et fac : ne moreris propter temetipsum , Deus meus , quia nomen tuum invocatum est super civitatem et super populum tuum .
ስምዐነ ፡ እግዚኦ ፡ ተሣህለነ ፡ እግዚኦ ፡ አጽምዕ ፡ እግዚኦ ፡ ግበር ፡ ወኢተጐንዲ ፡ በእንቲአከ ፡ እግዚኦ ፡ አምላክን ፡ እስመ ፡ ተሰምየ ፡ እምከ ፡ ላዕለ ፡ ሀገርከ ፡ ወዲበ ፡ ሕዝብከ ።
Lord, hear. Lord, forgive. Lord, listen and do. Don’t defer, for your own sake, my God, because your city and your people are called by your name.”
9:20 ⧉ ⤴︎ וְע֨וֹד אֲנִ֤י מְדַבֵּר֙ וּמִתְפַּלֵּ֔ל וּמִתְוַדֶּה֙ חַטָּאתִ֔י וְחַטַּ֖את עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַפִּ֣יל תְּחִנָּתִ֗י לִפְנֵי֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהַ֔י עַ֖ל הַר ־קֹ֥דֶשׁ אֱלֹהָֽי ׃
καὶ ἕως ἐγὼ ἐλάλουν προσευχόμενος καὶ ἐξομολογούμενος τὰς ἁμαρτίας μου καὶ τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ μου Ισραηλ καὶ δεόμενος ἐν ταῖς προσευχαῖς ἐναντίον κυρίου θεοῦ μου καὶ ὑπὲρ τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἔτι ἐμοῦ λαλοῦντος καὶ προσευχομένου καὶ ἐξαγορεύοντος τὰς ἁμαρτίας μου καὶ τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ μου Ισραηλ καὶ ῥιπτοῦντος τὸν ἔλεόν μου ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ μου περὶ τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου τοῦ θεοῦ μου
Cumque adhuc loquerer , et orarem , et confiterer peccata mea , et peccata populi mei Israël , et prosternerem preces meas in conspectu Dei mei , pro monte sancto Dei mei :
ወእንዘ ፡ እነግር ፡ ወእጼሊ ፡ ወእትናሀይ ፡ ኀጢአትየ ፡ ወኀጢአተ ፡ ሕዝብየ ፡ እስራኤል ፡ ወእገድፍ ፡ ሣህልየ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአ ፡ ብሔር ፡ አምላኪየ ፡ በእንተ ፡ ቤተ ፡ መቅደሱ ፡ ወደብረ ፡ መቅደሱ ፡ ለአምላኪየ ።
While I was speaking, praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before Yahweh my God for the holy mountain of my God—
9:21 ⧉ ⤴︎ וְע֛וֹד אֲנִ֥י מְדַבֵּ֖ר בַּתְּפִלָּ֑ה וְהָאִ֣ישׁ גַּבְרִיאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ רָאִ֨יתִי בֶחָז֤וֹן בַּתְּחִלָּה֙ מֻעָ֣ף בִּיעָ֔ף נֹגֵ֣עַ אֵלַ֔י כְּעֵ֖ת מִנְחַת ־עָֽרֶב ׃
καὶ ἔτι λαλοῦντός μου ἐν τῇ προσευχῇ μου καὶ ἰδοὺ ὁ ἀνήρ ὃν εἶδον ἐν τῷ ὕπνῳ μου τὴν ἀρχήν Γαβριηλ τάχει φερόμενος προσήγγισέ μοι ἐν ὥρᾳ θυσίας ἑσπερινῆς καὶ ἔτι ἐμοῦ λαλοῦντος ἐν τῇ προσευχῇ καὶ ἰδοὺ ὁ ἀνὴρ Γαβριηλ ὃν εἶδον ἐν τῇ ὁράσει ἐν τῇ ἀρχῇ πετόμενος καὶ ἥψατό μου ὡσεὶ ὥραν θυσίας ἑσπερινῆς
adhuc me loquente in oratione , ecce vir Gabriel , quem videram in visione a principio , cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini .
ወእንዘ ፡ እነግር ፡ ጸሎትየ ፡ መጽአ ፡ ብእሲ ፡ ገብርኤል ፡ ዘርኢኩ ፡ ቀዲሙ ፡ ይሰርር ፡ ወገሰሰኒ ፡ በጊዜ ፡ መሥዋዕተ ፡ ሰርክ ።
yes, while I was speaking in prayer—the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening offering.
9:22 ⧉ ⤴︎ וַיָּ֖בֶן וַיְדַבֵּ֣ר עִמִּ֑י וַיֹּאמַ֕ר דָּנִיֵּ֕אל עַתָּ֥ה יָצָ֖אתִי לְהַשְׂכִּילְךָ֥ בִינָֽה ׃
καὶ προσῆλθε καὶ ἐλάλησε μετ’ ἐμοῦ καὶ εἶπεν Δανιηλ ἄρτι ἐξῆλθον ὑποδεῖξαί σοι διάνοιαν καὶ συνέτισέν με καὶ ἐλάλησεν μετ’ ἐμοῦ καὶ εἶπεν Δανιηλ νῦν ἐξῆλθον συμβιβάσαι σε σύνεσιν
Et docuit me , et locutus est mihi , dixitque : Daniel , nunc egressus sum ut docerem te , et intelligeres .
ወአለበወኒ ፡ ወተናገረ ፡ ምስሌየ ፡ ወይቤለኒ ፡ ገብርኤል ፡ ወፃእኩ ፡ አለቡከ ፡ ይእዜ ፡ ጥበበ ።
He instructed me and talked with me, and said, “Daniel, I have now come to give you wisdom and understanding.
9:23 ⧉ ⤴︎ בִּתְחִלַּ֨ת תַּחֲנוּנֶ֜יךָ יָצָ֣א דָבָ֗ר וַאֲנִי֙ בָּ֣אתִי לְהַגִּ֔יד כִּ֥י חֲמוּד֖וֹת אָ֑תָּה וּבִין֙ בַּדָּבָ֔ר וְהָבֵ֖ן בַּמַּרְאֶֽה ׃
ἐν ἀρχῇ τῆς δεήσεώς σου ἐξῆλθε πρόσταγμα παρὰ κυρίου καὶ ἐγὼ ἦλθον ὑποδεῖξαί σοι ὅτι ἐλεεινὸς εἶ καὶ διανοήθητι τὸ πρόσταγμα ἐν ἀρχῇ τῆς δεήσεώς σου ἐξῆλθεν λόγος καὶ ἐγὼ ἦλθον τοῦ ἀναγγεῖλαί σοι ὅτι ἀνὴρ ἐπιθυμιῶν σὺ εἶ καὶ ἐννοήθητι ἐν τῷ ῥήματι καὶ σύνες ἐν τῇ ὀπτασίᾳ
Ab exordio precum tuarum egressus est sermo : ego autem veni ut indicarem tibi , quia vir desideriorum es : tu ergo animadverte sermonem , et intellige visionem .
በቀዳሚ ፡ ጸሎትከ ፡ ወጽአ ፡ ቃል ፡ ወመጻእኩ ፡ አለቡከ ፡ ወእዜኑከ ፡ እስመ ፡ ብእሴ ፡ ፍትወት ፡ አንተ ፡ ወኀልዮ ፡ ለነገርከ ፡ ወለቡ ፡ ዘርኢከ ።
At the beginning of your petitions the commandment went out, and I have come to tell you, for you are greatly beloved. Therefore consider the matter and understand the vision.
9:24 ⧉ ⤴︎ שָׁבֻעִ֨ים שִׁבְעִ֜ים נֶחְתַּ֥ךְ עַֽל ־עַמְּךָ֣ ׀ וְעַל ־עִ֣יר קׇדְשֶׁ֗ךָ לְכַלֵּ֨א הַפֶּ֜שַׁע (ולחתם ) [וּלְהָתֵ֤ם ] (חטאות ) [חַטָּאת֙ ] וּלְכַפֵּ֣ר עָוֺ֔ן וּלְהָבִ֖יא צֶ֣דֶק עֹֽלָמִ֑ים וְלַחְתֹּם֙ חָז֣וֹן וְנָבִ֔יא וְלִמְשֹׁ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קׇֽדָשִֽׁים ׃
ἑβδομήκοντα ἑβδομάδες ἐκρίθησαν ἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν Σιων συντελεσθῆναι τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὰς ἀδικίας σπανίσαι καὶ ἀπαλεῖψαι τὰς ἀδικίας καὶ διανοηθῆναι τὸ ὅραμα καὶ δοθῆναι δικαιοσύνην αἰώνιον καὶ συντελεσθῆναι τὸ ὅραμα καὶ εὐφρᾶναι ἅγιον ἁγίων ἑβδομήκοντα ἑβδομάδες συνετμήθησαν ἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν σου τοῦ συντελεσθῆναι ἁμαρτίαν καὶ τοῦ σφραγίσαι ἁμαρτίας καὶ ἀπαλεῖψαι τὰς ἀνομίας καὶ τοῦ ἐξιλάσασθαι ἀδικίας καὶ τοῦ ἀγαγεῖν δικαιοσύνην αἰώνιον καὶ τοῦ σφραγίσαι ὅρασιν καὶ προφήτην καὶ τοῦ χρῖσαι ἅγιον ἁγίων
Septuaginta hebdomades abbreviatae sunt super populum tuum et super urbem sanctam tuam , ut consummetur praevaricatio , et finem accipiat peccatum , et deleatur iniquitas , et adducatur justitia sempiterna , et impleatur visio et prophetia , et ungatur Sanctus sanctorum .
ስማዕ ፡ ሰንበታተ ፡ ዐደሙ ፡ ለሕዝብከ ፡ ወለሀገር ፡ ቅድስት ፡ ከመ ፡ ትሰልጥ ፡ ኀጢአት ፡ ወይትኀሐተም ፡ ጌጋይ ፡ ወይደመሰስ ፡ አበሳ ፡ ወትሰረይ ፡ ዐመፃ ፡ ወትምጻእ ፡ ጽድቅ ፡ እንተ ፡ ለዓለም ፡ ወይትዐተብ ፡ ራእየ ፡ ነቢያት ፡ ወይትቀባእ ፡ ቅዱሰ ፡ ቅዱሳን ።
“Seventy weeks are decreed on your people and on your holy city, to finish disobedience, to make an end of sins, to make reconciliation for iniquity, to bring in everlasting righteousness, to seal up vision and prophecy, and to anoint the most holy.
9:25 ⧉ ⤴︎ וְתֵדַ֨ע וְתַשְׂכֵּ֜ל מִן ־מֹצָ֣א דָבָ֗ר לְהָשִׁיב֙ וְלִבְנ֤וֹת יְרֽוּשָׁלַ֙͏ִם֙ עַד ־מָשִׁ֣יחַ נָגִ֔יד שָׁבֻעִ֖ים שִׁבְעָ֑ה וְשָׁבֻעִ֞ים שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֗יִם תָּשׁוּב֙ וְנִבְנְתָה֙ רְח֣וֹב וְחָר֔וּץ וּבְצ֖וֹק הָעִתִּֽים ׃
καὶ γνώσῃ καὶ διανοηθήσῃ καὶ εὐφρανθήσῃ καὶ εὑρήσεις προστάγματα ἀποκριθῆναι καὶ οἰκοδομήσεις Ιερουσαλημ πόλιν κυρίῳ καὶ γνώσῃ καὶ συνήσεις ἀπὸ ἐξόδου λόγου τοῦ ἀποκριθῆναι καὶ τοῦ οἰκοδομῆσαι Ιερουσαλημ ἕως χριστοῦ ἡγουμένου ἑβδομάδες ἑπτὰ καὶ ἑβδομάδες ἑξήκοντα δύο καὶ ἐπιστρέψει καὶ οἰκοδομηθήσεται πλατεῖα καὶ τεῖχος καὶ ἐκκενωθήσονται οἱ καιροί
Scito ergo , et animadverte : ab exitu sermonis , ut iterum aedificetur Jerusalem , usque ad christum ducem , hebdomades septem , et hebdomades sexaginta duae erunt : et rursum aedificabitur platea , et muri in angustia temporum .
ወታእምር ፡ ወትለቡ ፡ እምጸአቱ ፡ ቃሉ ፡ ዘታወሥእ ፡ ወትሐነጽ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ እስከ ፡ ክርስቶስ ፡ ንጉሥ ፡ ሰብዐቱ ፡ ሰንበታት ፡ ስሳ ፡ ክልኤ ፡ ወይትመየጥ ፡ ወየሐንጽ ፡ መርሕበ ፡ ወአፍረተ ፡ ወይትክዖ ፡ መዋዕል ።
“Know therefore and discern that from the going out of the commandment to restore and build Jerusalem to the Anointed One, the prince, will be seven weeks and sixty-two weeks. It will be built again, with street and moat, even in troubled times.
9:26 ⧉ ⤴︎ וְאַחֲרֵ֤י הַשָּׁבֻעִים֙ שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֔יִם יִכָּרֵ֥ת מָשִׁ֖יחַ וְאֵ֣ין ל֑וֹ וְהָעִ֨יר וְהַקֹּ֜דֶשׁ יַ֠שְׁחִ֠ית עַ֣ם נָגִ֤יד הַבָּא֙ וְקִצּ֣וֹ בַשֶּׁ֔טֶף וְעַד֙ קֵ֣ץ מִלְחָמָ֔ה נֶחֱרֶ֖צֶת שֹׁמֵמֽוֹת ׃
καὶ μετὰ ἑπτὰ καὶ ἑβδομήκοντα καὶ ἑξήκοντα δύο ἀποσταθήσεται χρῖσμα καὶ οὐκ ἔσται καὶ βασιλεία ἐθνῶν φθερεῖ τὴν πόλιν καὶ τὸ ἅγιον μετὰ τοῦ χριστοῦ καὶ ἥξει ἡ συντέλεια αὐτοῦ μετ’ ὀργῆς καὶ ἕως καιροῦ συντελείας ἀπὸ πολέμου πολεμηθήσεται καὶ μετὰ τὰς ἑβδομάδας τὰς ἑξήκοντα δύο ἐξολεθρευθήσεται χρῖσμα καὶ κρίμα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ καὶ τὴν πόλιν καὶ τὸ ἅγιον διαφθερεῖ σὺν τῷ ἡγουμένῳ τῷ ἐρχομένῳ καὶ ἐκκοπήσονται ἐν κατακλυσμῷ καὶ ἕως τέλους πολέμου συντετμημένου τάξει ἀφανισμοῖς
Et post hebdomades sexaginta duas occidetur christus : et non erit ejus populus qui eum negaturus est . Et civitatem et sanctuarium dissipabit populus cum duce venturo : et finis ejus vastitas , et post finem belli statuta desolatio .
እምድኅረ ፡ ስሳ ፡ ወክልኤ ፡ ሰንበታት ፡ ጠፍእ ፡ ቅብአት ፡ ወፍትሕ ፡ ወአልቦ ፡ ኀቤሁ ፡ ወያማስን ፡ ገረ ፡ ወመቅደሰ ፡ ምስለ ፡ ንጉሥ ፡ በዘይመጽእ ፡ ይሜትሩ ፡ በአይኅ ፡ ወለዘላፉ ፡ ይትራገዙ ፡ ወይትቃተሉ ፡ እስከ ፡ ይጠፍኡ ።
After the sixty-two weeks the Anointed One will be cut off, and will have nothing. The people of the prince who come will destroy the city and the sanctuary. Its end will be with a flood, and war will be even to the end. Desolations are determined.
9:27 ⧉ ⤴︎ וְהִגְבִּ֥יר בְּרִ֛ית לָרַבִּ֖ים שָׁב֣וּעַ אֶחָ֑ד וַחֲצִ֨י הַשָּׁב֜וּעַ יַשְׁבִּ֣ית ׀ זֶ֣בַח וּמִנְחָ֗ה וְעַ֨ל כְּנַ֤ף שִׁקּוּצִים֙ מְשֹׁמֵ֔ם וְעַד ־כָּלָה֙ וְנֶ֣חֱרָצָ֔ה תִּתַּ֖ךְ עַל ־שֹׁמֵֽם ׃ {ס}
καὶ δυναστεύσει ἡ διαθήκη εἰς πολλούς καὶ πάλιν ἐπιστρέψει καὶ ἀνοικοδομηθήσεται εἰς πλάτος καὶ μῆκος καὶ κατὰ συντέλειαν καιρῶν καὶ μετὰ ἑπτὰ καὶ ἑβδομήκοντα καιροὺς καὶ ἑξήκοντα δύο ἔτη ἕως καιροῦ συντελείας πολέμου καὶ ἀφαιρεθήσεται ἡ ἐρήμωσις ἐν τῷ κατισχῦσαι τὴν διαθήκην ἐπὶ πολλὰς ἑβδομάδας καὶ ἐν τῷ τέλει τῆς ἑβδομάδος ἀρθήσεται ἡ θυσία καὶ ἡ σπονδή καὶ ἐπὶ τὸ ἱερὸν βδέλυγμα τῶν ἐρημώσεων ἔσται ἕως συντελείας καὶ συντέλεια δοθήσεται ἐπὶ τὴν ἐρήμωσιν καὶ δυναμώσει διαθήκην πολλοῖς ἑβδομὰς μία καὶ ἐν τῷ ἡμίσει τῆς ἑβδομάδος ἀρθήσεταί μου θυσία καὶ σπονδή καὶ ἐπὶ τὸ ἱερὸν βδέλυγμα τῶν ἐρημώσεων καὶ ἕως συντελείας καιροῦ συντέλεια δοθήσεται ἐπὶ τὴν ἐρήμωσιν
Confirmabit autem pactum multis hebdomada una : et in dimidio hebdomadis deficiet hostia et sacrificium : et erit in templo abominatio desolationis : et usque ad consummationem et finem perseverabit desolatio .
ወይጸንዕ ፡ ሰንበታት ፡ በሥርዐት ፡ ብዙኅ ፡ ወይሰዐር ፡ መሥዋዕት ፡ ወይማስን ፡ መኣዝኒሁ ፡ ለግሙራ ፡ ወፍጡነ ፡ ያማስን ፡ ወያጸንዕ ፡ ሥራዐቶሙ ፡ ለብዙኃን ፡ አሀቲ ፡ ሰንበት ፡ ወመንፈቀ ፡ ሰንበት ፡ ይሰዐር ፡ መሥዋዕት ፡ ወሞጻሕት ፡ ወያማስን ፡ ርኵሶሙ ፡ በውስተ ፡ መቅደስ ፡ ወእስከ ፡ ማኅለቅተ ፡ ዓመታት ፡ ይትወሀብ ፡ ቅድሜሁ ፡ ለሙስና ።
He will make a firm covenant with many for one week. In the middle of the week he will cause the sacrifice and the offering to cease. On the wing of abominations will come one who makes desolate; and even to the decreed full end, wrath will be poured out on the desolate.”