7:1 ⧉ ⤴︎ בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֗ה לְבֵלְאשַׁצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל דָּנִיֵּאל֙ חֵ֣לֶם חֲזָ֔ה וְחֶזְוֵ֥י רֵאשֵׁ֖הּ עַֽל ־מִשְׁכְּבֵ֑הּ בֵּאדַ֙יִן֙ חֶלְמָ֣א כְתַ֔ב רֵ֥אשׁ מִלִּ֖ין אֲמַֽר ׃
ἔτους πρώτου βασιλεύοντος Βαλτασαρ χώρας Βαβυλωνίας Δανιηλ ὅραμα εἶδε παρὰ κεφαλὴν ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ τότε Δανιηλ τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν ἔγραψεν εἰς κεφάλαια λόγων ἐν ἔτει πρώτῳ Βαλτασαρ βασιλέως Χαλδαίων Δανιηλ ἐνύπνιον εἶδεν καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ καὶ τὸ ἐνύπνιον ἔγραψεν
Anno primo Baltassar regis Babylonis , Daniel somnium vidit : visio autem capitis ejus in cubili suo : et somnium scribens , brevi sermone comprehendit : summatimque perstringens , ait :
ራእይ ፡ በቀዳማዊ ፡ ዓመተ ፡ መንግሥቱ ፡ በበልጣሰር ፡ ንጉሠ ፡ ከለዴዎን ፡ ሐለመ ፡ ዳንኤል ፡ ሕልመ ፡ ወርእየ ፡ ርእሶ ፡ በውስተ ፡ ምስካቡ ፡ ወጸሐፈ ፡ ሕለሞ ።
In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel had a dream and visions of his head while on his bed. Then he wrote the dream and told the sum of the matters.
7:2 ⧉ ⤴︎ עָנֵ֤ה דָנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר חָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית בְּחֶזְוִ֖י עִם ־לֵֽילְיָ֑א וַאֲר֗וּ אַרְבַּע֙ רוּחֵ֣י שְׁמַיָּ֔א מְגִיחָ֖ן לְיַמָּ֥א רַבָּֽא ׃
ἐπὶ τῆς κοίτης μου ἐθεώρουν καθ’ ὕπνους νυκτὸς καὶ ἰδοὺ τέσσαρες ἄνεμοι τοῦ οὐρανοῦ ἐνέπεσον εἰς τὴν θάλασσαν τὴν μεγάλην ἐγὼ Δανιηλ ἐθεώρουν ἐν ὁράματί μου τῆς νυκτὸς καὶ ἰδοὺ οἱ τέσσαρες ἄνεμοι τοῦ οὐρανοῦ προσέβαλλον εἰς τὴν θάλασσαν τὴν μεγάλην
Videbam in visione mea nocte : et ecce quatuor venti caeli pugnabant in mari magno .
አነ ፡ ደንኤል ፡ ሐለምኩ ፡ ወርኢሉ ፡ አርባዕተ ፡ ነፋሳተ ፡ ነፍኁ ፡ ወሰተ ፡ ባሕር ፡ ዐቢይ ።
Daniel spoke and said, “I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the sky broke out on the great sea.
7:3 ⧉ ⤴︎ וְאַרְבַּ֤ע חֵיוָן֙ רַבְרְבָ֔ן סָלְקָ֖ן מִן ־יַמָּ֑א שָׁנְיָ֖ן דָּ֥א מִן ־דָּֽא ׃
καὶ τέσσαρα θηρία ἀνέβαινον ἐκ τῆς θαλάσσης διαφέροντα ἓν παρὰ τὸ ἕν καὶ τέσσαρα θηρία μεγάλα ἀνέβαινον ἐκ τῆς θαλάσσης διαφέροντα ἀλλήλων
Et quatuor bestiae grandes ascendebant de mari diversae inter se .
ወዐርጉ ፡ አራዊት ፡ ወበይት ፡ እምባሕር ፡ ኅቡረ ።
Four great animals came up from the sea, different from one another.
7:4 ⧉ ⤴︎ קַדְמָיְתָ֣א כְאַרְיֵ֔ה וְגַפִּ֥ין דִּֽי ־נְשַׁ֖ר לַ֑הּ חָזֵ֣ה הֲוֵ֡ית עַד֩ דִּי ־מְּרִ֨יטוּ (גפיה ) [גַפַּ֜הּ ] וּנְטִ֣ילַת מִן ־אַרְעָ֗א וְעַל ־רַגְלַ֙יִן֙ כֶּאֱנָ֣שׁ הֳקִימַ֔ת וּלְבַ֥ב אֱנָ֖שׁ יְהִ֥יב לַֽהּ ׃
τὸ πρῶτον ὡσεὶ λέαινα ἔχουσα πτερὰ ὡσεὶ ἀετοῦ ἐθεώρουν ἕως ὅτου ἐτίλη τὰ πτερὰ αὐτῆς καὶ ἤρθη ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ ποδῶν ἀνθρωπίνων ἐστάθη καὶ ἀνθρωπίνη καρδία ἐδόθη αὐτῇ τὸ πρῶτον ὡσεὶ λέαινα καὶ πτερὰ αὐτῇ ὡσεὶ ἀετοῦ ἐθεώρουν ἕως οὗ ἐξετίλη τὰ πτερὰ αὐτῆς καὶ ἐξήρθη ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ ποδῶν ἀνθρώπου ἐστάθη καὶ καρδία ἀνθρώπου ἐδόθη αὐτῇ
Prima quasi leaena , et alas habebat aquilae : aspiciebam donec evulsae sunt alae ejus , et sublata est de terra , et super pedes quasi homo stetit ; et cor hominis datum est ei .
ወቀዳማዊ ፡ ከመ ፡ አንበሳዊት ፡ ወባቲ ፡ ክንፈ ፡ ወክነፊሃኒ ፡ ከመዘ ፡ ንስር ፡ ወርኢክዋ ፡ እንከ ፡ ተመልኀ ፡ ክነፊሃ ፡ ወተንሥአት ፡ ወቆመትበእግረ ፡ ሰብእ ፡ ዲበ ፡ ምድር ፡ ወልበ ፡ ሰብእ ፡ ተውህበ ፡ ላቲ ።
“The first was like a lion, and had eagle’s wings. I watched until its wings were plucked, and it was lifted up from the earth and made to stand on two feet as a man. A man’s heart was given to it.
7:5 ⧉ ⤴︎ וַאֲר֣וּ חֵיוָה֩ אׇחֳרִ֨י תִנְיָנָ֜ה דָּמְיָ֣ה לְדֹ֗ב וְלִשְׂטַר ־חַד֙ הֳקִמַ֔ת וּתְלָ֥ת עִלְעִ֛ין בְּפֻמַּ֖הּ בֵּ֣ין (שניה ) [שִׁנַּ֑הּ ] וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לַ֔הּ ק֥וּמִֽי אֲכֻ֖לִי בְּשַׂ֥ר שַׂגִּֽיא ׃
καὶ ἰδοὺ μετ’ αὐτὴν ἄλλο θηρίον ὁμοίωσιν ἔχον ἄρκου καὶ ἐπὶ τοῦ ἑνὸς πλευροῦ ἐστάθη καὶ τρία πλευρὰ ἦν ἐν τῷ στόματι αὐτῆς καὶ οὕτως εἶπεν ἀνάστα κατάφαγε σάρκας πολλάς καὶ ἰδοὺ θηρίον δεύτερον ὅμοιον ἄρκῳ καὶ εἰς μέρος ἓν ἐστάθη καὶ τρία πλευρὰ ἐν τῷ στόματι αὐτῆς ἀνὰ μέσον τῶν ὀδόντων αὐτῆς καὶ οὕτως ἔλεγον αὐτῇ ἀνάστηθι φάγε σάρκας πολλάς
Et ecce bestia alia similis urso in parte stetit : et tres ordines erant in ore ejus , et in dentibus ejus , et sic dicebant ei : Surge , comede carnes plurimas .
ወመጽአ ፡ ካልእ ፡ አርዌ ፡ ወይመስል ፡ ድበ ፡ ወቆመ ፡ አሐዱ ፡ ገጹወሠለስቱ ፡ ገበዋቲሃ ፡ ውስተ ፡ አፉሃ ፡ ማእከለ ፡ አስናኒሃ ፡ ወከመዝ ፡ እቤላ ፡ ተንሥኢ ፡ ብልዒ ፡ ሥጋ ፡ ብዙኀ ።
“Behold, there was another animal, a second, like a bear. It was raised up on one side, and three ribs were in its mouth between its teeth. They said this to it: ‘Arise! Devour much flesh!’
7:6 ⧉ ⤴︎ בָּאתַ֨ר דְּנָ֜ה חָזֵ֣ה הֲוֵ֗ית וַאֲר֤וּ אׇֽחֳרִי֙ כִּנְמַ֔ר וְלַ֨הּ גַּפִּ֥ין אַרְבַּ֛ע דִּי ־ע֖וֹף עַל ־[גַּבַּ֑הּ ] (גביה ) וְאַרְבְּעָ֤ה רֵאשִׁין֙ לְחֵ֣יוְתָ֔א וְשׇׁלְטָ֖ן יְהִ֥יב לַֽהּ ׃
καὶ μετὰ ταῦτα ἐθεώρουν θηρίον ἄλλο ὡσεὶ πάρδαλιν καὶ πτερὰ τέσσαρα ἐπέτεινον ἐπάνω αὐτοῦ καὶ τέσσαρες κεφαλαὶ τῷ θηρίῳ καὶ γλῶσσα ἐδόθη αὐτῷ ὀπίσω τούτου ἐθεώρουν καὶ ἰδοὺ ἕτερον θηρίον ὡσεὶ πάρδαλις καὶ αὐτῇ πτερὰ τέσσαρα πετεινοῦ ὑπεράνω αὐτῆς καὶ τέσσαρες κεφαλαὶ τῷ θηρίῳ καὶ ἐξουσία ἐδόθη αὐτῇ
Post haec aspiciebam , et ecce alia quasi pardus , et alas habebat quasi avis , quatuor super se : et quatuor capita erant in bestia , et potestas data est ei .
ወእምድኅረ ፡ ዝንቱ ፡ ርኢኩ ፡ ካልአ ፡ አርዌ ፡ ከመ ፡ ነምር ፡ ወላዕሌሃ ፡ ኀምስቱ ፡ ክንፈ ፡ ዖፍ ፡ ወአርባዕቱ ፡ አርእስቲሃ ፡ ለአርዌሁ ፡ ወተውህበ ፡ ሎቱ ፡ መባሕት ።
“After this I saw, and behold, another, like a leopard, which had on its back four wings of a bird. The animal also had four heads; and dominion was given to it.
7:7 ⧉ ⤴︎ בָּאתַ֣ר דְּנָה֩ חָזֵ֨ה הֲוֵ֜ית בְּחֶזְוֵ֣י לֵֽילְיָ֗א וַאֲר֣וּ חֵיוָ֣ה (רביעיה ) [רְֽבִיעָאָ֡ה ] דְּחִילָה֩ וְאֵֽימְתָנִ֨י וְתַקִּיפָ֜א יַתִּ֗ירָה וְשִׁנַּ֨יִן דִּֽי ־פַרְזֶ֥ל לַהּ֙ רַבְרְבָ֔ן אָֽכְלָ֣ה וּמַדֱּקָ֔ה וּשְׁאָרָ֖א (ברגליה ) [בְּרַגְלַ֣הּ ] רָפְסָ֑ה וְהִ֣יא מְשַׁנְּיָ֗ה מִן ־כׇּל ־חֵֽיוָתָא֙ דִּ֣י (קדמיה ) [קׇֽדָמַ֔הּ ] וְקַרְנַ֥יִן עֲשַׂ֖ר לַֽהּ ׃
μετὰ δὲ ταῦτα ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς θηρίον τέταρτον φοβερόν καὶ ὁ φόβος αὐτοῦ ὑπερφέρων ἰσχύι ἔχον ὀδόντας σιδηροῦς μεγάλους ἐσθίον καὶ κοπανίζον κύκλῳ τοῖς ποσὶ καταπατοῦν διαφόρως χρώμενον παρὰ πάντα τὰ πρὸ αὐτού θηρία εἶχε δὲ κέρατα δέκα ὀπίσω τούτου ἐθεώρουν καὶ ἰδοὺ θηρίον τέταρτον φοβερὸν καὶ ἔκθαμβον καὶ ἰσχυρὸν περισσῶς καὶ οἱ ὀδόντες αὐτοῦ σιδηροῖ μεγάλοι ἐσθίον καὶ λεπτῦνον καὶ τὰ ἐπίλοιπα τοῖς ποσὶν αὐτοῦ συνεπάτει καὶ αὐτὸ διάφορον περισσῶς παρὰ πάντα τὰ θηρία τὰ ἔμπροσθεν αὐτοῦ καὶ κέρατα δέκα αὐτῷ
Post haec aspiciebam in visione noctis , et ecce bestia quarta terribilis atque mirabilis , et fortis nimis : dentes ferreos habebat magnos , comedens atque comminuens , et reliqua pedibus suis conculcans : dissimilis autem erat ceteris bestiis quas videram ante eam , et habebat cornua decem .
ወድኅሬሁ ፡ ሎቱ ፡ ርኢኩ ፡ ራብዕ ፡ ወመደንግፅ ፡ ወኀያል ፡ ጥቀ ፡ ወስነኒሁ ፡ ዘኀጺን ፡ ይበልዕ ፡ ወየሐርጽ ፡ ወዘተርፈ ፡ ይከይድ ፡ በእግሩ ፡ ወውአቱ ፡ የዐቢ ፡ እምኵሉ ፡ አራዊት ፡ ዘቅድሜሁ ፡ ዐሠርቱ ፡ አቅርንቲሁ ።
“After this I saw in the night visions, and, behold, there was a fourth animal, awesome, powerful, and exceedingly strong. It had great iron teeth. It devoured and broke in pieces, and stamped the residue with its feet. It was different from all the animals that were before it. It had ten horns.
7:8 ⧉ ⤴︎ מִשְׂתַּכַּ֨ל הֲוֵ֜ית בְּקַרְנַיָּ֗א וַ֠אֲל֠וּ קֶ֣רֶן אׇחֳרִ֤י זְעֵירָה֙ סִלְקָ֣ת (ביניהון ) [בֵּֽינֵיהֵ֔ן ] וּתְלָ֗ת מִן ־קַרְנַיָּא֙ קַדְמָ֣יָתָ֔א (אתעקרו ) [אֶתְעֲקַ֖רָה ] מִן ־[קֳדָמַ֑הּ ] (קדמיה ) וַאֲל֨וּ עַיְנִ֜ין כְּעַיְנֵ֤י אֲנָשָׁא֙ בְּקַרְנָא ־דָ֔א וּפֻ֖ם מְמַלִּ֥ל רַבְרְבָֽן ׃
καὶ βουλαὶ πολλαὶ ἐν τοῖς κέρασιν αὐτοῦ καὶ ἰδοὺ ἄλλο ἓν κέρας ἀνεφύη ἀνὰ μέσον αὐτῶν μικρὸν ἐν τοῖς κέρασιν αὐτοῦ καὶ τρία τῶν κεράτων τῶν πρώτων ἐξηράνθησαν δῑ αὐτοῦ καὶ ἰδοὺ ὀφθαλμοὶ ὥσπερ ὀφθαλμοὶ ἀνθρώπινοι ἐν τῷ κέρατι τούτῳ καὶ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ ἐποίει πόλεμον πρὸς τοὺς ἁγίους προσενόουν τοῖς κέρασιν αὐτοῦ καὶ ἰδοὺ κέρας ἕτερον μικρὸν ἀνέβη ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ τρία κέρατα τῶν ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐξερριζώθη ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἰδοὺ ὀφθαλμοὶ ὡσεὶ ὀφθαλμοὶ ἀνθρώπου ἐν τῷ κέρατι τούτῳ καὶ στόμα λαλοῦν μεγάλα
Considerabam cornua , et ecce cornu aliud parvulum ortum est de medio eorum : et tria de cornibus primis evulsa sunt a facie ejus : et ecce oculi , quasi oculi hominis erant in cornu isto , et os loquens ingentia .
ወነጸርኩ ፡ አቅርንቲሁ ፡ ወናሁ ፡ ካልእ ፡ ቀርን ፡ ንኡስ ፡ በቈለ ፡ በማእከሎሙ ፡ ወሠለስቱ ፡ አቅርንቲሁ ፡ እለ ፡ ቅድሜሁ ፡ ተመልኀ ፡ እምቅድመ ፡ ገጹ ፡ ወውስቴቱ ፡ አዕይንት ፡ ከመ ፡ አዕይንተ ፡ ሰብእ ፡ ውስተ ፡ ውእቱ ፡ ቀርን ፡ ወአፉሁ ፡ ይነብብ ፡ ዐቢያተ ።
“I considered the horns, and behold, there came up among them another horn, a little one, before which three of the first horns were plucked up by the roots; and behold, in this horn were eyes like the eyes of a man, and a mouth speaking arrogantly.
7:9 ⧉ ⤴︎ חָזֵ֣ה הֲוֵ֗ית עַ֣ד דִּ֤י כׇרְסָוָן֙ רְמִ֔יו וְעַתִּ֥יק יוֹמִ֖ין יְתִ֑ב לְבוּשֵׁ֣הּ ׀ כִּתְלַ֣ג חִוָּ֗ר וּשְׂעַ֤ר רֵאשֵׁהּ֙ כַּעֲמַ֣ר נְקֵ֔א כׇּרְסְיֵהּ֙ שְׁבִבִ֣ין דִּי ־נ֔וּר גַּלְגִּלּ֖וֹהִי נ֥וּר דָּלִֽק ׃
ἐθεώρουν ἕως ὅτε θρόνοι ἐτέθησαν καὶ παλαιὸς ἡμερῶν ἐκάθητο ἔχων περιβολὴν ὡσεὶ χιόνα καὶ τὸ τρίχωμα τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ὡσεὶ ἔριον λευκὸν καθαρόν ὁ θρόνος ὡσεὶ φλὸξ πυρός ἐθεώρουν ἕως ὅτου θρόνοι ἐτέθησαν καὶ παλαιὸς ἡμερῶν ἐκάθητο καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ὡσεὶ χιὼν λευκόν καὶ ἡ θρὶξ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ὡσεὶ ἔριον καθαρόν ὁ θρόνος αὐτοῦ φλὸξ πυρός οἱ τροχοὶ αὐτοῦ πῦρ φλέγον
Aspiciebam donec throni positi sunt , et antiquus dierum sedit . Vestimentum ejus candidum quasi nix , et capilli capitis ejus quasi lana munda : thronus ejus flammae ignis : rotae ejus ignis accensus .
ወርኢኩ ፡ እስከ ፡ አንበሩ ፡ መናብርተ ፡ ወነበረ ፡ ብሉየ ፡ መዋዕል ፡ ወልብሱ ፡ ጻዕዳ ፡ ከመ ፡ በረድ ፡ ወሥዕርተ ፡ ርእሱ ፡ ከመ ፡ ፀምር ፡ ወመንበሩሂ ፡ እሳት ፡ ዘይነድድ ፡ ወሰረገላቲሁኒ ፡ አፍሓም ፡ ዘያንበለብል ።
“I watched until thrones were placed, and one who was Ancient of Days sat. His clothing was white as snow, and the hair of his head like pure wool. His throne was fiery flames, and its wheels burning fire.
7:10 ⧉ ⤴︎ נְהַ֣ר דִּי ־נ֗וּר נָגֵ֤ד וְנָפֵק֙ מִן ־קֳדָמ֔וֹהִי אֶ֤לֶף (אלפים ) [אַלְפִין֙ ] יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּ וְרִבּ֥וֹ (רבון ) [רִבְבָ֖ן ] קָֽדָמ֣וֹהִי יְקוּמ֑וּן דִּינָ֥א יְתִ֖ב וְסִפְרִ֥ין פְּתִֽיחוּ ׃
καὶ ἐξεπορεύετο κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ποταμὸς πυρός χίλιαι χιλιάδες ἐθεράπευον αὐτὸν καὶ μύριαι μυριάδες παρειστήκεισαν αὐτῷ καὶ κριτήριον ἐκάθισε καὶ βίβλοι ἠνεῴχθησαν ποταμὸς πυρὸς εἷλκεν ἔμπροσθεν αὐτοῦ χίλιαι χιλιάδες ἐλειτούργουν αὐτῷ καὶ μύριαι μυριάδες παρειστήκεισαν αὐτῷ κριτήριον ἐκάθισεν καὶ βίβλοι ἠνεῴχθησαν
Fluvius igneus rapidusque egrediebatur a facie ejus . Millia millium ministrabant ei , et decies millies centena millia assistebant ei : judicium sedit , et libri aperti sunt .
ወፈለገ ፡ እሳት ፡ ይውሕዝ ፡ ቅድሜሁ ፡ አእላፈ ፡ አእላፍ ፡ ይትለአክዎ ፡ ወምእልፊት ፡ አእላፍ ፡ ይቀውሙ ፡ ቅድሜሁ ፡ ወነበረ ፡ ዐውደ ፡ ወከሠቱ ፡ መጻሕፍተ ።
A fiery stream issued and came out from before him. Thousands of thousands ministered to him. Ten thousand times ten thousand stood before him. The judgment was set. The books were opened.
7:11 ⧉ ⤴︎ חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית בֵּאדַ֗יִן מִן ־קָל֙ מִלַּיָּ֣א רַבְרְבָתָ֔א דִּ֥י קַרְנָ֖א מְמַלֱּלָ֑ה חָזֵ֣ה הֲוֵ֡ית עַד֩ דִּ֨י קְטִילַ֤ת חֵֽיוְתָא֙ וְהוּבַ֣ד גִּשְׁמַ֔הּ וִיהִיבַ֖ת לִיקֵדַ֥ת אֶשָּֽׁא ׃
ἐθεώρουν τότε τὴν φωνὴν τῶν λόγων τῶν μεγάλων ὧν τὸ κέρας ἐλάλει καὶ ἀπετυμπανίσθη τὸ θηρίον καὶ ἀπώλετο τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἐδόθη εἰς καῦσιν πυρός ἐθεώρουν τότε ἀπὸ φωνῆς τῶν λόγων τῶν μεγάλων ὧν τὸ κέρας ἐκεῖνο ἐλάλει ἕως ἀνῃρέθη τὸ θηρίον καὶ ἀπώλετο καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐδόθη εἰς καῦσιν πυρός
Aspiciebam propter vocem sermonum grandium , quos cornu illud loquebatur : et vidi quoniam interfecta esset bestia , et perisset corpus ejus , et traditum esset ad comburendum igni :
ወርኢኩ ፡ ሶቤሃ ፡ እምቃለ ፡ ነገሩ ፡ ዐቢይ ፡ ዘይነብብ ፡ ዝኩ ፡ ቀርን ፡ እስከ ፡ ተአተተ ፡ ዝኩ ፡ አርዌ ፡ ወጠፍአ ፡ ወወሀቡ ፡ ሥጋሁ ፡ ያውዕዩ ፡ በእሳት ።
“I watched at that time because of the voice of the arrogant words which the horn spoke. I watched even until the animal was slain, and its body destroyed, and it was given to be burned with fire.
7:12 ⧉ ⤴︎ וּשְׁאָר֙ חֵֽיוָתָ֔א הֶעְדִּ֖יו שׇׁלְטָנְה֑וֹן וְאַרְכָ֧ה בְחַיִּ֛ין יְהִ֥יבַת לְה֖וֹן עַד ־זְמַ֥ן וְעִדָּֽן ׃
καὶ τοὺς κύκλῳ αὐτοῦ ἀπέστησε τῆς ἐξουσίας αὐτῶν καὶ χρόνος ζωῆς ἐδόθη αὐτοῖς ἕως χρόνου καὶ καιροῦ καὶ τῶν λοιπῶν θηρίων ἡ ἀρχὴ μετεστάθη καὶ μακρότης ζωῆς ἐδόθη αὐτοῖς ἕως καιροῦ καὶ καιροῦ
aliarum quoque bestiarum ablata esset potestas , et tempora vitae constituta essent eis usque ad tempus et tempus .
ወቆመ ፡ ርእሶሙ ፡ ለእልክቱ ፡ አራዊት ፡ ወተውህበ ፡ ሎሙ ፡ ነዋኅ ፡ ሕይወት ፡ እስከ ፡ ዕድሜሆሙ ።
As for the rest of the animals, their dominion was taken away; yet their lives were prolonged for a season and a time.
7:13 ⧉ ⤴︎ חָזֵ֤ה הֲוֵית֙ בְּחֶזְוֵ֣י לֵֽילְיָ֔א וַאֲרוּ֙ עִם ־עֲנָנֵ֣י שְׁמַיָּ֔א כְּבַ֥ר אֱנָ֖שׁ אָתֵ֣ה הֲוָ֑א וְעַד ־עַתִּ֤יק יֽוֹמַיָּא֙ מְטָ֔ה וּקְדָמ֖וֹהִי הַקְרְבֽוּהִי ׃
ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς καὶ ἰδοὺ ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἤρχετο καὶ ὡς παλαιὸς ἡμερῶν παρῆν καὶ οἱ παρεστηκότες παρῆσαν αὐτῷ ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς καὶ ἰδοὺ μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἐρχόμενος ἦν καὶ ἕως τοῦ παλαιοῦ τῶν ἡμερῶν ἔφθασεν καὶ ἐνώπιον αὐτοῦ προσηνέχθη
Aspiciebam ergo in visione noctis , et ecce cum nubibus caeli quasi filius hominis veniebat , et usque ad antiquum dierum pervenit : et in conspectu ejus obtulerunt eum .
ወርኢኩ ፡ በራእየ ፡ ሌሊት ፡ ወናሁ ፡ መጽአ ፡ በደመና ፡ ሰማይ ፡ ከመ ፡ ወልደ ፡ እጓለ ፡ እመ ፡ ሕያው ፡ ወበጽሐ ፡ ኀበ ፡ ብሉየ ፡ መዋዕል ።
“I saw in the night visions, and behold, there came with the clouds of the sky one like a son of man, and he came even to the Ancient of Days, and they brought him near before him.
7:14 ⧉ ⤴︎ וְלֵ֨הּ יְהִ֤ב שׇׁלְטָן֙ וִיקָ֣ר וּמַלְכ֔וּ וְכֹ֣ל עַֽמְמַיָּ֗א אֻמַּיָּ֛א וְלִשָּׁנַיָּ֖א לֵ֣הּ יִפְלְח֑וּן שׇׁלְטָנֵ֞הּ שׇׁלְטָ֤ן עָלַם֙ דִּֽי ־לָ֣א יֶעְדֵּ֔ה וּמַלְכוּתֵ֖הּ דִּי ־לָ֥א תִתְחַבַּֽל ׃ {פ}
καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία καὶ πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς κατὰ γένη καὶ πᾶσα δόξα αὐτῷ λατρεύουσα καὶ ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἐξουσία αἰώνιος ἥτις οὐ μὴ ἀρθῇ καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἥτις οὐ μὴ φθαρῇ καὶ αὐτῷ ἐδόθη ἡ ἀρχὴ καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ βασιλεία καὶ πάντες οἱ λαοί φυλαί γλῶσσαι αὐτῷ δουλεύσουσιν ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἐξουσία αἰώνιος ἥτις οὐ παρελεύσεται καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ οὐ διαφθαρήσεται
Et dedit ei potestatem , et honorem , et regnum : et omnes populi , tribus , et linguae ipsi servient : potestas ejus , potestas aeterna , quae non auferetur : et regnum ejus , quod non corrumpetur .
ወተውህበ ፡ ሎቱ ፡ ምኵናን ፡ ወክብር ፡ ወመንግሥት ፡ ወኵሎሙ ፡ አሕዛብ ፡ ወበሓውርት ፡ ወነገድ ፡ ተቀንዩ ፡ ሎቱ ፡ ወምኵናኑሂ ፡ ምኵናን ፡ ዘለዓለመ ፡ ዓለም ፡ ዘኢየኀልቅ ፡ ወመንግሥቱሂ ፡ ዘኢይማስን ።
Dominion was given him, and glory, and a kingdom, that all the peoples, nations, and languages should serve him. His dominion is an everlasting dominion, which will not pass away, and his kingdom one that will not be destroyed.
7:15 ⧉ ⤴︎ אֶתְכְּרִיַּ֥ת רוּחִ֛י אֲנָ֥ה דָנִיֵּ֖אל בְּג֣וֹא נִדְנֶ֑ה וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִי ׃
καὶ ἀκηδιάσας ἐγὼ Δανιηλ ἐν τούτοις ἐν τῷ ὁράματι τῆς νυκτὸς ἔφριξεν τὸ πνεῦμά μου ἐν τῇ ἕξει μου ἐγὼ Δανιηλ καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς μου ἐτάρασσόν με
Horruit spiritus meus : ego Daniel territus sum in his , et visiones capitis mei conturbaverunt me .
ወርዕደኒ ፡ መንፈስየ ፡ አነ ፡ ዳንኤል ፡ ወደንገፀኒ ፡ ልብየ ፡ እምራእየ ፡ ርእስየ ።
“As for me, Daniel, my spirit was grieved within my body, and the visions of my head troubled me.
7:16 ⧉ ⤴︎ קִרְבֵ֗ת עַל ־חַד֙ מִן ־קָ֣אֲמַיָּ֔א וְיַצִּיבָ֥א אֶבְעֵֽא ־מִנֵּ֖הּ עַֽל ־כׇּל ־דְּנָ֑ה וַאֲמַר ־לִ֕י וּפְשַׁ֥ר מִלַּיָּ֖א יְהוֹדְעִנַּֽנִי ׃
προσῆλθον πρὸς ἕνα τῶν ἑστώτων καὶ τὴν ἀκρίβειαν ἐζήτουν παρ’ αὐτοῦ ὑπὲρ πάντων τούτων ἀποκριθεὶς δὲ λέγει μοι καὶ τὴν κρίσιν τῶν λόγων ἐδήλωσέ μοι καὶ προσῆλθον ἑνὶ τῶν ἑστηκότων καὶ τὴν ἀκρίβειαν ἐζήτουν παρ’ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων καὶ εἶπέν μοι τὴν ἀκρίβειαν καὶ τὴν σύγκρισιν τῶν λόγων ἐγνώρισέν μοι
Accessi ad unum de assistentibus , et veritatem quaerebam ab eo de omnibus his . Qui dixit mihi interpretationem sermonum , et docuit me :
ወሖርኩ ፡ ወተጠየቅዎ ፡ ለአሐዱ ፡ እምእለ ፡ ይቀውሙ ፡ ወነገረኒ ፡ ወአይድዐኒ ፡ ፍካሬሁ ፡ ጥዩቀ ፡ ኵሎ ፡ ነገሮ ።
I came near to one of those who stood by, and asked him the truth concerning all this. “So he told me, and made me know the interpretation of the things.
7:17 ⧉ ⤴︎ אִלֵּין֙ חֵיוָתָ֣א רַבְרְבָתָ֔א דִּ֥י אִנִּ֖ין אַרְבַּ֑ע אַרְבְּעָ֥ה מַלְכִ֖ין יְקוּמ֥וּן מִן ־אַרְעָֽא ׃
ταῦτα τὰ θηρία τὰ μεγάλα εἰσὶ τέσσαρες βασιλεῖαι αἳ ἀπολοῦνται ἀπὸ τῆς γῆς ταῦτα τὰ θηρία τὰ μεγάλα τὰ τέσσαρα τέσσαρες βασιλεῖαι ἀναστήσονται ἐπὶ τῆς γῆς αἳ ἀρθήσονται
Hae quatuor bestiae magnae , quatuor sunt regna , quae consurgent de terra .
እሉ ፡ አርባዕቱ ፡ አራዊት ፡ ዐበይት ፡ አርባዕቱ ፡ ነገሥት ፡ እሙንቱ ፡ ይትነሥኡ ፡ ዲበ ፡ ምድር ፡ ወየአትቱ ።
‘These great animals, which are four, are four kings, who will arise out of the earth.
7:18 ⧉ ⤴︎ וִֽיקַבְּלוּן֙ מַלְכוּתָ֔א קַדִּישֵׁ֖י עֶלְיוֹנִ֑ין וְיַחְסְנ֤וּן מַלְכוּתָא֙ עַד ־עָ֣לְמָ֔א וְעַ֖ד עָלַ֥ם עָלְמַיָּֽא ׃
καὶ παραλήψονται τὴν βασιλείαν ἅγιοι ὑψίστου καὶ καθέξουσι τὴν βασιλείαν ἕως τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων καὶ παραλήμψονται τὴν βασιλείαν ἅγιοι ὑψίστου καὶ καθέξουσιν αὐτὴν ἕως αἰῶνος τῶν αἰώνων
Suscipient autem regnum sancti Dei altissimi , et obtinebunt regnum usque in saeculum , et saeculum saeculorum .
ወይገብእ ፡ መንግሥት ፡ ለቅዱሳነ ፡ ልዑል ፡ ወይነብርዋ ፡ ለዓለመ ፡ ዓለም ።
But the saints of the Most High will receive the kingdom, and possess the kingdom forever, even forever and ever.’
7:19 ⧉ ⤴︎ אֱדַ֗יִן צְבִית֙ לְיַצָּבָ֗א עַל ־חֵֽיוְתָא֙ רְבִיעָ֣יְתָ֔א דִּֽי ־הֲוָ֥ת שָֽׁנְיָ֖ה מִן ־[כׇּלְּהֵ֑ין ] (כלהון ) דְּחִילָ֣ה יַתִּ֗ירָה (שניה ) [שִׁנַּ֤הּ ] דִּֽי ־פַרְזֶל֙ (וטפריה ) [וְטִפְרַ֣הּ ] דִּֽי ־נְחָ֔שׁ אָֽכְלָ֣ה מַדְּקָ֔ה וּשְׁאָרָ֖א (ברגליה ) [בְּרַגְלַ֥הּ ] רָֽפְסָֽה ׃
τότε ἤθελον ἐξακριβάσασθαι περὶ τοῦ θηρίου τοῦ τετάρτου τοῦ διαφθείροντος πάντα καὶ ὑπερφόβου καὶ ἰδοὺ οἱ ὀδόντες αὐτοῦ σιδηροῖ καὶ οἱ ὄνυχες αὐτοῦ χαλκοῖ κατεσθίοντες πάντας κυκλόθεν καὶ καταπατοῦντες τοῖς ποσί καὶ ἐζήτουν ἀκριβῶς περὶ τοῦ θηρίου τοῦ τετάρτου ὅτι ἦν διάφορον παρὰ πᾶν θηρίον φοβερὸν περισσῶς οἱ ὀδόντες αὐτοῦ σιδηροῖ καὶ οἱ ὄνυχες αὐτοῦ χαλκοῖ ἐσθίον καὶ λεπτῦνον καὶ τὰ ἐπίλοιπα τοῖς ποσὶν αὐτοῦ συνεπάτει
Post hoc volui diligenter discere de bestia quarta , quae erat dissimilis valde ab omnibus , et terribilis nimis : dentes et ungues ejus ferrei : comedebat , et comminuebat , et reliqua pedibus suis conculcabat :
ወተጠየቁ ፡ በእንተ ፡ ራብዕ ፡ አርዌ ፡ እስመ ፡ ነኪር ፡ ውእቱ ፡ እምኵሉ ፡ አራዊት ፡ ወግሩም ፡ ውእቱ ፡ ጥቀ ፡ ወስነነኒሁ ፡ ዘኀጺን ፡ ወጽፍሪሁኒ ፡ ዘኀጺን ፡ ወይበልዕሂ ፡ ወየሐርጽሂ ፡ ወዘተርፈ ፡ ይከይድ ፡ በእግሩ ።
“Then I desired to know the truth concerning the fourth animal, which was different from all of them, exceedingly terrible, whose teeth were of iron, and its nails of bronze; which devoured, broke in pieces, and stamped the residue with its feet;
7:20 ⧉ ⤴︎ וְעַל ־קַרְנַיָּ֤א עֲשַׂר֙ דִּ֣י בְרֵאשַׁ֔הּ וְאׇחֳרִי֙ דִּ֣י סִלְקַ֔ת (ונפלו ) [וּנְפַ֥לָה ] מִן ־[קֳדָמַ֖הּ ] (קדמיה ) תְּלָ֑ת וְקַרְנָ֨א דִכֵּ֜ן וְעַיְנִ֣ין לַ֗הּ וּפֻם֙ מְמַלִּ֣ל רַבְרְבָ֔ן וְחֶזְוַ֖הּ רַ֥ב מִן ־חַבְרָתַֽהּ ׃
καὶ περὶ τῶν δέκα κεράτων αὐτοῦ τῶν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς καὶ τοῦ ἑνὸς τοῦ ἄλλου τοῦ προσφυέντος καὶ ἐξέπεσαν δῑ αὐτοῦ τρία καὶ τὸ κέρας ἐκεῖνο εἶχεν ὀφθαλμοὺς καὶ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ ἡ πρόσοψις αὐτοῦ ὑπερέφερε τὰ ἄλλα καὶ περὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ τῶν δέκα τῶν ἐν τῇ κεφαλῇ αὐτοῦ καὶ τοῦ ἑτέρου τοῦ ἀναβάντος καὶ ἐκτινάξαντος τῶν προτέρων τρία κέρας ἐκεῖνο ᾧ οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ ἡ ὅρασις αὐτοῦ μείζων τῶν λοιπῶν
et de cornibus decem , quae habebat in capite , et de alio , quod ortum fuerat , ante quod ceciderant tria cornua : et de cornu illo , quod habebat oculos , et os loquens grandia , et majus erat ceteris .
ወበእንተ ፡ ዐሠርቱ ፡ አቅርንቲሁ ፡ ዘውስተ ፡ ርእሱ ፡ ወዝኩሂ ፡ ካልእ ፡ ዘበቈለ ፡ ወመልኆሙ ፡ ለዐሠርቱ ፡ እለ ፡ እምቅድሜሆሙ ፡ አቅርንት ፡ ዝኩ ፡ ዘአዕይንት ፡ ወኡፉሁ ፡ ይነብብ ፡ ዐቢያተ ፡ ወርእሱሂ ፡ ዐቢይ ፡ እምቢጹ ።
and concerning the ten horns that were on its head and the other horn which came up, and before which three fell, even that horn that had eyes and a mouth that spoke arrogantly, whose look was more stout than its fellows.
7:21 ⧉ ⤴︎ חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית וְקַרְנָ֣א דִכֵּ֔ן עָבְדָ֥ה קְרָ֖ב עִם ־קַדִּישִׁ֑ין וְיָכְלָ֖ה לְהֹֽן ׃
καὶ κατενόουν τὸ κέρας ἐκεῖνο πόλεμον συνιστάμενον πρὸς τοὺς ἁγίους καὶ τροπούμενον αὐτοὺς ἐθεώρουν καὶ τὸ κέρας ἐκεῖνο ἐποίει πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ ἴσχυσεν πρὸς αὐτούς
Aspiciebam , et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos , et praevalebat eis ,
ርኢክዎ ፡ ለውእቱ ፡ ቀርን ፡ ይትቃተሎሙ ፡ ለቅዱሳን ፡ ወሞኦሙ ።
I saw, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them,
7:22 ⧉ ⤴︎ עַ֣ד דִּֽי ־אֲתָ֗ה עַתִּיק֙ יֽוֹמַיָּ֔א וְדִינָ֣א יְהִ֔ב לְקַדִּישֵׁ֖י עֶלְיוֹנִ֑ין וְזִמְנָ֣א מְטָ֔ה וּמַלְכוּתָ֖א הֶחֱסִ֥נוּ קַדִּישִֽׁין ׃
ἕως τοῦ ἐλθεῖν τὸν παλαιὸν ἡμερῶν καὶ τὴν κρίσιν ἔδωκε τοῖς ἁγίοις τοῦ ὑψίστου καὶ ὁ καιρὸς ἐδόθη καὶ τὸ βασίλειον κατέσχον οἱ ἅγιοι ἕως οὗ ἦλθεν ὁ παλαιὸς τῶν ἡμερῶν καὶ τὸ κρίμα ἔδωκεν ἁγίοις ὑψίστου καὶ ὁ καιρὸς ἔφθασεν καὶ τὴν βασιλείαν κατέσχον οἱ ἅγιοι
donec venit antiquus dierum , et judicium dedit sanctis Excelsi , et tempus advenit , et regnum obtinuerunt sancti .
እስከ ፡ መጽአ ፡ ብሉየ ፡ መዋዕል ፡ ወፈትሀ ፡ ሎሙ ፡ ለቅዱሳነ ፡ ልዑል ፡ ወበጽሐ ፡ ዕድሜሁ ፡ ወአጽንዑ ፡ መንግሥቶሙ ፡ ለቅዱሳን ።
until the Ancient of Days came, and judgment was given to the saints of the Most High, and the time came that the saints possessed the kingdom.
7:23 ⧉ ⤴︎ כֵּן֮ אֲמַר֒ חֵֽיוְתָא֙ רְבִיעָ֣יְתָ֔א מַלְכ֤וּ (רביעיה ) [רְבִיעָאָה֙ ] תֶּהֱוֵ֣א בְאַרְעָ֔א דִּ֥י תִשְׁנֵ֖א מִן ־כׇּל ־מַלְכְוָתָ֑א וְתֵאכֻל֙ כׇּל ־אַרְעָ֔א וּתְדוּשִׁנַּ֖הּ וְתַדְּקִנַּֽהּ ׃
καὶ ἐρρέθη μοι περὶ τοῦ θηρίου τοῦ τετάρτου ὅτι βασιλεία τετάρτη ἔσται ἐπὶ τῆς γῆς ἥτις διοίσει παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν καὶ ἀναστατώσει αὐτὴν καὶ καταλεανεῖ αὐτήν καὶ εἶπεν τὸ θηρίον τὸ τέταρτον βασιλεία τετάρτη ἔσται ἐν τῇ γῇ ἥτις ὑπερέξει πάσας τὰς βασιλείας καὶ καταφάγεται πᾶσαν τὴν γῆν καὶ συμπατήσει αὐτὴν καὶ κατακόψει
Et sic ait : Bestia quarta , regnum quartum erit in terra , quod majus erit omnibus regnis , et devorabit universam terram , et conculcabit , et comminuet eam .
ወይቤ ፡ አርዌ ፡ ራብዕ ፡ መንግሥት ፡ ይእቲ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ እንተ ፡ ተዐቢ ፡ እምኵሉ ፡ መንግሥታት ፡ ወትበልዕ ፡ ኵሎ ፡ መንግሥታተ ፡ ምድር ፡ ወይከይዳ ፡ ወይመትራ ።
“So he said, ‘The fourth animal will be a fourth kingdom on earth, which will be different from all the kingdoms, and will devour the whole earth, and will tread it down and break it in pieces.
7:24 ⧉ ⤴︎ וְקַרְנַיָּ֣א עֲשַׂ֔ר מִנַּהּ֙ מַלְכוּתָ֔א עַשְׂרָ֥ה מַלְכִ֖ין יְקֻמ֑וּן וְאׇחֳרָ֞ן יְק֣וּם אַחֲרֵיהֹ֗ן וְה֤וּא יִשְׁנֵא֙ מִן ־קַדְמָיֵ֔א וּתְלָתָ֥ה מַלְכִ֖ין יְהַשְׁפִּֽל ׃
καὶ τὰ δέκα κέρατα τῆς βασιλείας δέκα βασιλεῖς στήσονται καὶ ὁ ἄλλος βασιλεὺς μετὰ τούτους στήσεται καὶ αὐτὸς διοίσει κακοῖς ὑπὲρ τοὺς πρώτους καὶ τρεῖς βασιλεῖς ταπεινώσει καὶ τὰ δέκα κέρατα αὐτοῦ δέκα βασιλεῖς ἀναστήσονται καὶ ὀπίσω αὐτῶν ἀναστήσεται ἕτερος ὃς ὑπεροίσει κακοῖς πάντας τοὺς ἔμπροσθεν καὶ τρεῖς βασιλεῖς ταπεινώσει
Porro cornua decem ipsius regni , decem reges erunt : et alius consurget post eos , et ipse potentior erit prioribus , et tres reges humiliabit .
ወዐሠርቱሂ ፡ አቅርንት ፡ ዐሠርቱ ፡ መንግሥታት ፡ ዘይትነሣእ ፡ ዲበ ፡ ምድር ፡ ወእምድኅሬሁ ፡ ይትነሣእ ፡ ክልእ ፡ ንጉሥ ፡ ለእኩያን ፡ እለ ፡ ቅድሜሁ ፡ ወያኀስሮሙ ፡ ለዐሠርቱ ፡ ነገሥት ።
As for the ten horns, ten kings will arise out of this kingdom. Another will arise after them; and he will be different from the former, and he will put down three kings.
7:25 ⧉ ⤴︎ וּמִלִּ֗ין לְצַ֤ד (עליא ) [עִלָּאָה֙ ] יְמַלִּ֔ל וּלְקַדִּישֵׁ֥י עֶלְיוֹנִ֖ין יְבַלֵּ֑א וְיִסְבַּ֗ר לְהַשְׁנָיָה֙ זִמְנִ֣ין וְדָ֔ת וְיִתְיַהֲב֣וּן בִּידֵ֔הּ עַד ־עִדָּ֥ן וְעִדָּנִ֖ין וּפְלַ֥ג עִדָּֽן ׃
καὶ ῥήματα εἰς τὸν ὕψιστον λαλήσει καὶ τοὺς ἁγίους τοῦ ὑψίστου κατατρίψει καὶ προσδέξεται ἀλλοιῶσαι καιροὺς καὶ νόμον καὶ παραδοθήσεται πάντα εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἕως καιροῦ καὶ καιρῶν καὶ ἕως ἡμίσους καιροῦ καὶ λόγους πρὸς τὸν ὕψιστον λαλήσει καὶ τοὺς ἁγίους ὑψίστου παλαιώσει καὶ ὑπονοήσει τοῦ ἀλλοιῶσαι καιροὺς καὶ νόμον καὶ δοθήσεται ἐν χειρὶ αὐτοῦ ἕως καιροῦ καὶ καιρῶν καὶ ἥμισυ καιροῦ
Et sermones contra Excelsum loquetur , et sanctos Altissimi conteret : et putabit quod possit mutare tempora , et leges : et tradentur in manu ejus usque ad tempus , et tempora , et dimidium temporis .
ወይነብብ ፡ በነገረ ፡ ልዑል ፡ ወያስሕቶሙ ፡ ለቅዱሳነ ፡ ልዑል ፡ ወይኄሊ ፡ ይወልጥ ፡ መዋዕለ ፡ ወሕገ ፡ ወይትወሀብ ፡ ሎቱ ፡ እስከ ፡ ዕድሜሁ ፡ ውስተ ፡ እዴሁ ፡ ወዓመት ፡ ወመንፈቀ ፡ ዓመት ።
He will speak words against the Most High, and will wear out the saints of the Most High. He will plan to change the times and the law; and they will be given into his hand until a time and times and half a time.
7:26 ⧉ ⤴︎ וְדִינָ֖א יִתִּ֑ב וְשׇׁלְטָנֵ֣הּ יְהַעְדּ֔וֹן לְהַשְׁמָדָ֥ה וּלְהוֹבָדָ֖ה עַד ־סוֹפָֽא ׃
καὶ ἡ κρίσις καθίσεται καὶ τὴν ἐξουσίαν ἀπολοῦσι καὶ βουλεύσονται μιᾶναι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους καὶ τὸ κριτήριον καθίσει καὶ τὴν ἀρχὴν μεταστήσουσιν τοῦ ἀφανίσαι καὶ τοῦ ἀπολέσαι ἕως τέλους
Et judicium sedebit , ut auferatur potentia , et conteratur , et dispereat usque in finem .
ወነበረ ፡ ዐውደ ፡ ወይስዐሮ ፡ ለመልአክ ፡ ከመ ፡ ያማስን ፡ ለግሙራ ።
“‘But the judgment will be set, and they will take away his dominion, to consume and to destroy it to the end.
7:27 ⧉ ⤴︎ וּמַלְכוּתָ֨א וְשׇׁלְטָנָ֜א וּרְבוּתָ֗א דִּ֚י מַלְכְוָת֙ תְּח֣וֹת כׇּל ־שְׁמַיָּ֔א יְהִיבַ֕ת לְעַ֖ם קַדִּישֵׁ֣י עֶלְיוֹנִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְכֹל֙ שׇׁלְטָ֣נַיָּ֔א לֵ֥הּ יִפְלְח֖וּן וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן ׃
καὶ τὴν βασιλείαν καὶ τὴν ἐξουσίαν καὶ τὴν μεγαλειότητα αὐτῶν καὶ τὴν ἀρχὴν πασῶν τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανὸν βασιλειῶν ἔδωκε λαῷ ἁγίῳ ὑψίστου βασιλεῦσαι βασιλείαν αἰώνιον καὶ πᾶσαι αἱ ἐξουσίαι αὐτῷ ὑποταγήσονται καὶ πειθαρχήσουσιν αὐτῷ καὶ ἡ βασιλεία καὶ ἡ ἐξουσία καὶ ἡ μεγαλωσύνη τῶν βασιλέων τῶν ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ ἐδόθη ἁγίοις ὑψίστου καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ βασιλεία αἰώνιος καὶ πᾶσαι αἱ ἀρχαὶ αὐτῷ δουλεύσουσιν καὶ ὑπακούσονται
Regnum autem , et potestas , et magnitudo regni , quae est subter omne caelum , detur populo sanctorum Altissimi : cujus regnum , regnum sempiternum est , et omnes reges servient ei , et obedient .
ወመንግሥት ፡ ወምኵናን ፡ ወዕበየ ፡ መንግሥት ፡ ዘመትሕተ ፡ ሰማይ ፡ ተውህበ ፡ ለቅዱሳነ ፡ ልዑል ፡ ወመንግሥቱሂ ፡ መንግሥት ፡ ዘለዓለመ ፡ ዓለም ፡ ወኵሉ ፡ መኳንንት ፡ ይትቀነዩ ፡ ሎቱ ፡ ወይትኤዘዙ ፡ ሎቱ ፡ እስከ ፡ ዝየ ፡ ወአሜሁ ፡ ማኅለቅተ ፡ ሕዝብ ።
The kingdom and the dominion, and the greatness of the kingdoms under the whole sky, will be given to the people of the saints of the Most High. His kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions will serve and obey him.’
7:28 ⧉ ⤴︎ עַד ־כָּ֖ה סוֹפָ֣א דִֽי ־מִלְּתָ֑א אֲנָ֨ה דָֽנִיֵּ֜אל שַׂגִּ֣יא ׀ רַעְיוֹנַ֣י יְבַהֲלֻנַּ֗נִי וְזִיוַי֙ יִשְׁתַּנּ֣וֹן עֲלַ֔י וּמִלְּתָ֖א בְּלִבִּ֥י נִטְרֵֽת ׃ {פ}
ἕως καταστροφῆς τοῦ λόγου ἐγὼ Δανιηλ σφόδρα ἐκστάσει περιειχόμην καὶ ἡ ἕξις μου διήνεγκεν ἐμοί καὶ τὸ ῥῆμα ἐν καρδίᾳ μου ἐστήριξα ἕως ὧδε τὸ πέρας τοῦ λόγου ἐγὼ Δανιηλ ἐπὶ πολὺ οἱ διαλογισμοί μου συνετάρασσόν με καὶ ἡ μορφή μου ἠλλοιώθη ἐπ’ ἐμοί καὶ τὸ ῥῆμα ἐν τῇ καρδίᾳ μου συνετήρησα
Hucusque finis verbi . Ego Daniel multum cogitationibus meis conturbabar , et facies mea mutata est in me : verbum autem in corde meo conservavi .
ወአነ ፡ ዳንኤል ፡ ኅሊናየ ፡ ይትሀወከኒ ፡ ጥቀ ፡ በሕቁ ፡ ወተወለጠኒ ፡ ራእይ ፡ ወዐቀብኩ ፡ ነገሮ ፡ ውስተ ፡ ልብየ ።
“Here is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts troubled me greatly, and my face was changed in me; but I kept the matter in my heart.”