8:1 ⧉ ⤴︎ בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֔וֹשׁ לְמַלְכ֖וּת בֵּלְאשַׁצַּ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ חָז֞וֹן נִרְאָ֤ה אֵלַי֙ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל אַחֲרֵ֛י הַנִּרְאָ֥ה אֵלַ֖י בַּתְּחִלָּֽה ׃
ἔτους τρίτου βασιλεύοντος Βαλτασαρ ὅρασις ἣν εἶδον ἐγὼ Δανιηλ μετὰ τὸ ἰδεῖν με τὴν πρώτην ἐν ἔτει τρίτῳ τῆς βασιλείας Βαλτασαρ τοῦ βασιλέως ὅρασις ὤφθη πρός με ἐγὼ Δανιηλ μετὰ τὴν ὀφθεῖσάν μοι τὴν ἀρχήν
Anno tertio regni Baltassar regis , visio apparuit mihi . Ego Daniel , post id quod videram in principio ,
አመ ፡ ዐሠርቱ ፡ ዓመተ ፡ መንግሥቱ ፡ ለበልጣሳር ፡ ንጉሥ ፡ አሰተርአይኒ ፡ ራእይ ፡ አነ ፡ ዳንኤል ፡ እምድኅረ ፡ አስተርአይኒ ፡ ዘቀዳሚ ።
In the third year of the reign of King Belshazzar, a vision appeared to me, even to me, Daniel, after that which appeared to me at the first.
8:2 ⧉ ⤴︎ וָֽאֶרְאֶה֮ בֶּחָזוֹן֒ וַֽיְהִי֙ בִּרְאֹתִ֔י וַאֲנִי֙ בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵילָ֣ם הַמְּדִינָ֑ה וָאֶרְאֶה֙ בֶּֽחָז֔וֹן וַאֲנִ֥י הָיִ֖יתִי עַל ־אוּבַ֥ל אוּלָֽי ׃
καὶ εἶδον ἐν τῷ ὁράματι τοῦ ἐνυπνίου μου ἐμοῦ ὄντος ἐν Σούσοις τῇ πόλει ἥτις ἐστὶν ἐν Ἐλυμαΐδι χώρᾳ ἔτι ὄντος μου πρὸς τῇ πύλῃ Αιλαμ καὶ ἤμην ἐν Σούσοις τῇ βάρει ἥ ἐστιν ἐν χώρᾳ Αιλαμ καὶ εἶδον ἐν ὁράματι καὶ ἤμην ἐπὶ τοῦ Ουβαλ
vidi in visione mea , cum essem in Susis castro , quod est in Aelam regione : vidi autem in visione esse me super portam Ulai .
ወሀለውኩ ፡ ውስተ ፡ ሱሶስ ፡ ዘበሪ ፡ እንተ ፡ ብሔረ ፡ ኤሌም ፡ ወሀለውኩ ፡ ውስተ ፡ ኡባል ።
I saw the vision. Now it was so, that when I saw, I was in the citadel of Susa, which is in the province of Elam. I saw in the vision, and I was by the river Ulai.
8:3 ⧉ ⤴︎ וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ וָאֶרְאֶ֔ה וְהִנֵּ֣ה ׀ אַ֣יִל אֶחָ֗ד עֹמֵ֛ד לִפְנֵ֥י הָאֻבָ֖ל וְל֣וֹ קְרָנָ֑יִם וְהַקְּרָנַ֣יִם גְּבֹה֗וֹת וְהָאַחַת֙ גְּבֹהָ֣ה מִן ־הַשֵּׁנִ֔ית וְהַ֨גְּבֹהָ֔ה עֹלָ֖ה בָּאַחֲרֹנָֽה ׃
ἀναβλέψας εἶδον κριὸν ἕνα μέγαν ἑστῶτα ἀπέναντι τῆς πύλης καὶ εἶχε κέρατα καὶ τὸ ἓν ὑψηλότερον τοῦ ἑτέρου καὶ τὸ ὑψηλότερον ἀνέβαινε καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ κριὸς εἷς ἑστηκὼς πρὸ τοῦ Ουβαλ καὶ αὐτῷ κέρατα καὶ τὰ κέρατα ὑψηλά καὶ τὸ ἓν ὑψηλότερον τοῦ ἑτέρου καὶ τὸ ὑψηλὸν ἀνέβαινεν ἐπ’ ἐσχάτων
Et levavi oculus meos , et vidi : et ecce aries unus stabat ante paludem , habens cornua excelsa , et unum excelsius altero atque succrescens . Postea
ወአንሣእኩ ፡ ዐይንየ ፡ ወርኢኩ ፡ መጽአ ፡ አሐዱ ፡ ብሕኵ ፡ ወቆመ ፡ ቅድመ ፡ ኡባል ፡ ወነዋኅት ፡ አቅርንቲሁ ፡ ወአሐዱ ፡ ይነውኅ ፡ እምካልኡ ፡ ወዘይነውኅ ፡ ድኅረ ፡ በቈለ ።
Then I lifted up my eyes and saw, and behold, a ram which had two horns stood before the river. The two horns were high, but one was higher than the other, and the higher came up last.
8:4 ⧉ ⤴︎ רָאִ֣יתִי אֶת ־הָאַ֡יִל מְנַגֵּ֩חַ֩ יָ֨מָּה וְצָפ֜וֹנָה וָנֶ֗גְבָּה וְכׇל ־חַיּוֹת֙ לֹֽא ־יַֽעַמְד֣וּ לְפָנָ֔יו וְאֵ֥ין מַצִּ֖יל מִיָּד֑וֹ וְעָשָׂ֥ה כִרְצֹנ֖וֹ וְהִגְדִּֽיל ׃
μετὰ δὲ ταῦτα εἶδον τὸν κριὸν κερατίζοντα πρὸς ἀνατολὰς καὶ πρὸς βορρᾶν καὶ πρὸς δυσμὰς καὶ μεσημβρίαν καὶ πάντα τὰ θηρία οὐκ ἔστησαν ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἦν ὁ ῥυόμενος ἐκ τῶν χειρῶν αὐτοῦ καὶ ἐποίει ὡς ἤθελε καὶ ὑψώθη εἶδον τὸν κριὸν κερατίζοντα κατὰ θάλασσαν καὶ βορρᾶν καὶ νότον καὶ πάντα τὰ θηρία οὐ στήσονται ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξαιρούμενος ἐκ χειρὸς αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἐμεγαλύνθη
vidi arietem cornibus ventilantem contra occidentem , et contra aquilonem , et contra meridiem , et omnes bestiae non poterant resistere ei , neque liberari de manu ejus : fecitque secundum voluntatem suam , et magnificatus est .
ወርኢክዎ ፡ ለውእቱ ፡ ብሕኵ ፡ ይወግዕ ፡ በአቅርንቲሁ ፡ ለመንገለ ፡ ባሕር ፡ ወሰሜን ፡ ወደቡብ ፡ ወኢይቀውም ፡ ኵሉ ፡ አራዊት ፡ ቅድሜሁ ፡ ወአልቦ ፡ ዘያመሥጥ ፡ እምእዴሁ ፡ ወገብረ ፡ ዘከመ ፡ ይፈቅድ ፡ ዐቢየ ።
I saw the ram pushing westward, northward, and southward. No animals could stand before him. There wasn’t any who could deliver out of his hand, but he did according to his will, and magnified himself.
8:5 ⧉ ⤴︎ וַאֲנִ֣י ׀ הָיִ֣יתִי מֵבִ֗ין וְהִנֵּ֤ה צְפִיר ־הָֽעִזִּים֙ בָּ֤א מִן ־הַֽמַּעֲרָב֙ עַל ־פְּנֵ֣י כׇל ־הָאָ֔רֶץ וְאֵ֥ין נוֹגֵ֖עַ בָּאָ֑רֶץ וְהַ֨צָּפִ֔יר קֶ֥רֶן חָז֖וּת בֵּ֥ין עֵינָֽיו ׃
καὶ ἐγὼ διενοούμην καὶ ἰδοὺ τράγος αἰγῶν ἤρχετο ἀπὸ δυσμῶν ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς καὶ οὐχ ἥπτετο τῆς γῆς καὶ ἦν τοῦ τράγου κέρας ἓν ἀνὰ μέσον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ καὶ ἐγὼ ἤμην συνίων καὶ ἰδοὺ τράγος αἰγῶν ἤρχετο ἀπὸ λιβὸς ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς καὶ οὐκ ἦν ἁπτόμενος τῆς γῆς καὶ τῷ τράγῳ κέρας θεωρητὸν ἀνὰ μέσον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ
Et ego intelligebam : ecce autem hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terrae , et non tangebat terram : porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos .
ወአነ ፡ ዳንኤል ፡ ሀለውኩ ፡ ውስተ ፡ ሱሶስ ፡ ወእኄሊ ፡ ወመጽአ ፡ አሐዱ ፡ ደቤላ ፡ ዘጠሊ ፡ እምደቡብ ፡ ላዕለ ፡ ኵሉ ፡ ገጸ ፡ ምድር ፡ ወአልቦ ፡ ዘለከፋ ፡ ለምድር ፡ ወቦ ፡ ቀርነ ፡ ማእከለ ፡ አቅርንቲሁ ፡ ውስቱ ፡ ዳቤላ ።
As I was considering, behold, a male goat came from the west over the surface of the whole earth, and didn’t touch the ground. The goat had a notable horn between his eyes.
8:6 ⧉ ⤴︎ וַיָּבֹ֗א עַד ־הָאַ֙יִל֙ בַּ֣עַל הַקְּרָנַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתִי עֹמֵ֖ד לִפְנֵ֣י הָאֻבָ֑ל וַיָּ֥רׇץ אֵלָ֖יו בַּחֲמַ֥ת כֹּחֽוֹ ׃
καὶ ἦλθεν ἐπὶ τὸν κριὸν τὸν τὰ κέρατα ἔχοντα ὃν εἶδον ἑστῶτα πρὸς τῇ πύλῃ καὶ ἔδραμε πρὸς αὐτὸν ἐν θυμῷ ὀργῆς καὶ ἦλθεν ἕως τοῦ κριοῦ τοῦ τὰ κέρατα ἔχοντος οὗ εἶδον ἑστῶτος ἐνώπιον τοῦ Ουβαλ καὶ ἔδραμεν πρὸς αὐτὸν ἐν ὁρμῇ τῆς ἰσχύος αὐτοῦ
Et venit usque ad arietem illum cornutum , quem videram stantem ante portam , et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suae .
ወሖረ ፡ ኀበ ፡ ዝኵ ፡ ብሕኵ ፡ ዘቦ ፡ አቅርንት ፡ ዘርኢኩ ፡ ኀበ ፡ ኡባል ፡ ወርጸ ፡ ኀቤሁ ፡ በኀይል ።
He came to the ram that had the two horns, which I saw standing before the river, and ran on him in the fury of his power.
8:7 ⧉ ⤴︎ וּרְאִיתִ֞יו מַגִּ֣יעַ ׀ אֵ֣צֶל הָאַ֗יִל וַיִּתְמַרְמַ֤ר אֵלָיו֙ וַיַּ֣ךְ אֶת ־הָאַ֗יִל וַיְשַׁבֵּר֙ אֶת ־שְׁתֵּ֣י קְרָנָ֔יו וְלֹא ־הָ֥יָה כֹ֛חַ בָּאַ֖יִל לַעֲמֹ֣ד לְפָנָ֑יו וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּ אַ֙רְצָה֙ וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּ וְלֹא ־הָיָ֥ה מַצִּ֛יל לָאַ֖יִל מִיָּדֽוֹ ׃
καὶ εἶδον αὐτὸν προσάγοντα πρὸς τὸν κριόν καὶ ἐθυμώθη ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐπάταξε καὶ συνέτριψε τὰ δύο κέρατα αὐτοῦ καὶ οὐκέτι ἦν ἰσχὺς ἐν τῷ κριῷ στῆναι κατέναντι τοῦ τράγου καὶ ἐσπάραξεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ συνέτριψεν αὐτόν καὶ οὐκ ἦν ὁ ῥυόμενος τὸν κριὸν ἀπὸ τοῦ τράγου καὶ εἶδον αὐτὸν φθάνοντα ἕως τοῦ κριοῦ καὶ ἐξηγριάνθη πρὸς αὐτὸν καὶ ἔπαισεν τὸν κριὸν καὶ συνέτριψεν ἀμφότερα τὰ κέρατα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἦν ἰσχὺς τῷ κριῷ τοῦ στῆναι ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ ἔρριψεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ συνεπάτησεν αὐτόν καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξαιρούμενος τὸν κριὸν ἐκ χειρὸς αὐτοῦ
Cumque appropinquasset prope arietem , efferatus est in eum , et percussit arietem : et comminuit duo cornua ejus , et non poterat aries resistere ei : cumque eum misisset in terram , conculcavit , et nemo quibat liberare arietem de manu ejus .
ወርኢክዎ ፡ በጽሐ ፡ ኀበ ፡ ዝኵ ፡ ወአብደ ፡ ላዕሌሁ ፡ ወአውደቆ ፡ ለብሕኵ ፡ ወቀጥቀጦ ፡ ክልኤሆሙ ፡ አቅርንቲሁ ፡ ወአልቦ ፡ ኀይለ ፡ ዝኵ ፡ ብሕኵ ፡ ከመ ፡ ይቁም ፡ ቅድሜሁ ፡ ወነፅኆ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ወኬዶ ፡ ወአልቦ ፡ ዘያድኅኖ ፡ እምእዴሁ ፡ ለውእቱ ፡ ብሕኵ ።
I saw him come close to the ram, and he was moved with anger against him, and struck the ram, and broke his two horns. There was no power in the ram to stand before him; but he cast him down to the ground and trampled on him. There was no one who could deliver the ram out of his hand.
8:8 ⧉ ⤴︎ וּצְפִ֥יר הָעִזִּ֖ים הִגְדִּ֣יל עַד ־מְאֹ֑ד וּכְעׇצְמ֗וֹ נִשְׁבְּרָה֙ הַקֶּ֣רֶן הַגְּדֹלָ֔ה וַֽתַּעֲלֶ֜נָה חָז֤וּת אַרְבַּע֙ תַּחְתֶּ֔יהָ לְאַרְבַּ֖ע רוּח֥וֹת הַשָּׁמָֽיִם ׃
καὶ ὁ τράγος τῶν αἰγῶν κατίσχυσε σφόδρα καὶ ὅτε κατίσχυσε συνετρίβη αὐτοῦ τὸ κέρας τὸ μέγα καὶ ἀνέβη ἕτερα τέσσαρα κέρατα κατόπισθεν αὐτοῦ εἰς τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὁ τράγος τῶν αἰγῶν ἐμεγαλύνθη ἕως σφόδρα καὶ ἐν τῷ ἰσχῦσαι αὐτὸν συνετρίβη τὸ κέρας αὐτοῦ τὸ μέγα καὶ ἀνέβη κέρατα τέσσαρα ὑποκάτω αὐτοῦ εἰς τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τοῦ οὐρανοῦ
Hircus autem caprarum magnus factus est nimis : cumque crevisset , fractum est cornu magnum , et orta sunt quatuor cornua subter illud per quatuor ventos caeli .
ወዝኵ ፡ ደቤላ ፡ ዘጠሊ ፡ አብደ ፡ ጥቀ ፡ ወሶበ ፡ ገደሎ ፡ ሰበሮ ፡ ዝኵ ፡ ቀርኖ ፡ ወዐቢየ ፡ ወበቈለ ፡ አርባዕቱ ፡ መትሕቶ ፡ ለአርባዕቱ ፡ ነፋሳት ፡ ዘሰማይ ።
The male goat magnified himself exceedingly. When he was strong, the great horn was broken; and instead of it there came up four notable horns toward the four winds of the sky.
8:9 ⧉ ⤴︎ וּמִן ־הָאַחַ֣ת מֵהֶ֔ם יָצָ֥א קֶֽרֶן ־אַחַ֖ת מִצְּעִירָ֑ה וַתִּגְדַּל ־יֶ֛תֶר אֶל ־הַנֶּ֥גֶב וְאֶל ־הַמִּזְרָ֖ח וְאֶל ־הַצֶּֽבִי ׃
καὶ ἐξ ἑνὸς αὐτῶν ἀνεφύη κέρας ἰσχυρὸν ἓν καὶ κατίσχυσε καὶ ἐπάταξεν ἐπὶ μεσημβρίαν καὶ ἐπ’ ἀνατολὰς καὶ ἐπὶ βορρᾶν καὶ ἐκ τοῦ ἑνὸς αὐτῶν ἐξῆλθεν κέρας ἓν ἰσχυρὸν καὶ ἐμεγαλύνθη περισσῶς πρὸς τὸν νότον καὶ πρὸς ἀνατολὴν καὶ πρὸς τὴν δύναμιν
De uno autem ex eis egressum est cornu unum modicum : et factum est grande contra meridiem , et contra orientem , et contra fortitudinem .
ወእምውስተ ፡ አሐዱ ፡ እምኔሆሙ ፡ በቈለ ፡ ቀርን ፡ ጽኑዕ ፡ ወዐቢይ ፡ ጥቀ ፡ ለመንገለ ፡ ሰሜን ፡ ወጽባሕ ፡ ለኀበ ፡ ኀይል ።
Out of one of them came out a little horn which grew exceedingly great—toward the south, and toward the east, and toward the glorious land.
8:10 ⧉ ⤴︎ וַתִּגְדַּ֖ל עַד ־צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וַתַּפֵּ֥ל אַ֛רְצָה מִן ־הַצָּבָ֥א וּמִן ־הַכּוֹכָבִ֖ים וַֽתִּרְמְסֵֽם ׃
καὶ ὑψώθη ἕως τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐρράχθη ἐπὶ τὴν γῆν ἀπὸ τῶν ἀστέρων καὶ ἀπὸ αὐτῶν κατεπατήθη ἐμεγαλύνθη ἕως τῆς δυνάμεως τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν ἀπὸ τῆς δυνάμεως τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀπὸ τῶν ἄστρων καὶ συνεπάτησεν αὐτά
Et magnificatum est usque ad fortitudinem caeli : et dejecit de fortitudine , et de stellis , et conculcavit eas .
ወዐቢይ ፡ እስከ ፡ ኀይለ ፡ ሰማይ ፡ ወወድቀ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ እምኀይለ ፡ ሰማይ ፡ ወእምከዋክብተ ፡ ሰማይ ፡ ወኬዶን ።
It grew great, even to the army of the sky; and it cast down some of the army and of the stars to the ground and trampled on them.
8:11 ⧉ ⤴︎ וְעַ֥ד שַֽׂר ־הַצָּבָ֖א הִגְדִּ֑יל וּמִמֶּ֙נּוּ֙ (הרים ) [הוּרַ֣ם ] הַתָּמִ֔יד וְהֻשְׁלַ֖ךְ מְכ֥וֹן מִקְדָּשֽׁוֹ ׃
ἕως ὁ ἀρχιστράτηγος ῥύσεται τὴν αἰχμαλωσίαν καὶ δῑ αὐτὸν τὰ ὄρη τὰ ἀπ’ αἰῶνος ἐρράχθη καὶ ἐξήρθη ὁ τόπος αὐτῶν καὶ θυσία καὶ ἔθηκεν αὐτὴν ἕως χαμαὶ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ εὐωδώθη καὶ ἐγενήθη καὶ τὸ ἅγιον ἐρημωθήσεται καὶ ἕως οὗ ὁ ἀρχιστράτηγος ῥύσηται τὴν αἰχμαλωσίαν καὶ δῑ αὐτὸν θυσία ἐρράχθη καὶ ἐγενήθη καὶ κατευοδώθη αὐτῷ καὶ τὸ ἅγιον ἐρημωθήσεται
Et usque ad principem fortitudinis magnificatum est : et ab eo tulit juge sacrificium , et dejecit locum sanctificationis ejus .
እስከ ፡ ማእከለ ፡ ሰርዌ ፡ ከመ ፡ ያድኅን ፡ ፄዋሁ ፡ ወባሕቱ ፡ ይትሀወኩ ፡ መሣውዕት ፡ ወኮነ ፡ ወተሰልጠ ፡ ወማሰነ ፡ መቅደስ ።
Yes, it magnified itself, even to the prince of the army; and it took away from him the continual burnt offering, and the place of his sanctuary was cast down.
8:12 ⧉ ⤴︎ וְצָבָ֛א תִּנָּתֵ֥ן עַל ־הַתָּמִ֖יד בְּפָ֑שַׁע וְתַשְׁלֵ֤ךְ אֱמֶת֙ אַ֔רְצָה וְעָשְׂתָ֖ה וְהִצְלִֽיחָה ׃
καὶ ἐγενήθησαν ἐπὶ τῇ θυσίᾳ αἱ ἁμαρτίαι καὶ ἐρρίφη χαμαὶ ἡ δικαιοσύνη καὶ ἐποίησε καὶ εὐωδώθη καὶ ἐδόθη ἐπὶ τὴν θυσίαν ἁμαρτία καὶ ἐρρίφη χαμαὶ ἡ δικαιοσύνη καὶ ἐποίησεν καὶ εὐοδώθη
Robur autem datum est ei contra juge sacrificium propter peccata : et prosternetur veritas in terra , et faciet , et prosperabitur .
ወተውህበ ፡ ላዕለ ፡ መሥዋዕተ ፡ ኀጢአት ፡ ወተገድፈት ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ወገብረ ፡ ወተሰልጠ ።
The army was given over to it together with the continual burnt offering through disobedience. It cast down truth to the ground, and it did its pleasure and prospered.
8:13 ⧉ ⤴︎ וָאֶשְׁמְעָ֥ה אֶֽחָד ־קָד֖וֹשׁ מְדַבֵּ֑ר וַיֹּ֩אמֶר֩ אֶחָ֨ד קָד֜וֹשׁ לַפַּֽלְמוֹנִ֣י הַֽמְדַבֵּ֗ר עַד ־מָתַ֞י הֶחָז֤וֹן הַתָּמִיד֙ וְהַפֶּ֣שַׁע שֹׁמֵ֔ם תֵּ֛ת וְקֹ֥דֶשׁ וְצָבָ֖א מִרְמָֽס ׃
καὶ ἤκουον ἑτέρου ἁγίου λαλοῦντος καὶ εἶπεν ὁ ἕτερος τῷ φελμουνι τῷ λαλοῦντι ἕως τίνος τὸ ὅραμα στήσεται καὶ ἡ θυσία ἡ ἀρθεῖσα καὶ ἡ ἁμαρτία ἐρημώσεως ἡ δοθεῖσα καὶ τὰ ἅγια ἐρημωθήσεται εἰς καταπάτημα καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἁγίου λαλοῦντος καὶ εἶπεν εἷς ἅγιος τῷ φελμουνι τῷ λαλοῦντι ἕως πότε ἡ ὅρασις στήσεται ἡ θυσία ἡ ἀρθεῖσα καὶ ἡ ἁμαρτία ἐρημώσεως ἡ δοθεῖσα καὶ τὸ ἅγιον καὶ ἡ δύναμις συμπατηθήσεται
Et audivi unum de sanctis loquentem : et dixit unus sanctus alteri nescio cui loquenti : Usquequo visio , et juge sacrificium , et peccatum desolationis quae facta est : et sanctuarium , et fortitudo conculcabitur ?
ወሰማዕኩ ፡ አሐዱ ፡ መልአክ ፡ ይነግር ፡ ወይቤ ፡ አሐዱ ፡ ቅዱስ ፡ ይነብብ ፡ ለፌልሙንጢ ፡ እስከ ፡ ማእዜኑ ፡ ይቁም ፡ ራእይ ፡ መስዋዕት ፡ እንተ ፡ ተነሥተት ፡ ወኀጢአት ፡ እንተ ፡ አማሰነት ፡ ተውህበት ፡ ወመቅደስ ፡ ወኀይል ፡ ተከይደ ።
Then I heard a holy one speaking; and another holy one said to that certain one who spoke, “How long will the vision about the continual burnt offering, and the disobedience that makes desolate, to give both the sanctuary and the army to be trodden under foot be?”
8:14 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י עַ֚ד עֶ֣רֶב בֹּ֔קֶר אַלְפַּ֖יִם וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וְנִצְדַּ֖ק קֹֽדֶשׁ ׃
καὶ εἶπεν αὐτῷ ἕως ἑσπέρας καὶ πρωὶ ἡμέραι δισχίλιαι τριακόσιαι καὶ καθαρισθήσεται τὸ ἅγιον καὶ εἶπεν αὐτῷ ἕως ἑσπέρας καὶ πρωὶ ἡμέραι δισχίλιαι καὶ τριακόσιαι καὶ καθαρισθήσεται τὸ ἅγιον
Et dixit ei : Usque ad vesperam et mane , dies duo millia trecenti : et mundabitur sanctuarium .
ወይቤሎ ፡ እስከ ፡ ሰርክ ፡ ወነግህ ፡ ወዕሥራ ፡ ወሠለስቱ ፡ ምእት ፡ መዋዕል ፡ ወይነጽሕ ፡ መቅደስ ።
He said to me, “To two thousand and three hundred evenings and mornings. Then the sanctuary will be cleansed.”
8:15 ⧉ ⤴︎ וַיְהִ֗י בִּרְאֹתִ֛י אֲנִ֥י דָנִיֵּ֖אל אֶת ־הֶחָז֑וֹן וָאֲבַקְשָׁ֣ה בִינָ֔ה וְהִנֵּ֛ה עֹמֵ֥ד לְנֶגְדִּ֖י כְּמַרְאֵה ־גָֽבֶר ׃
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ θεωρεῖν με ἐγὼ Δανιηλ τὸ ὅραμα ἐζήτουν διανοηθῆναι καὶ ἰδοὺ ἔστη κατεναντίον μου ὡς ὅρασις ἀνθρώπου καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἰδεῖν με ἐγὼ Δανιηλ τὴν ὅρασιν καὶ ἐζήτουν σύνεσιν καὶ ἰδοὺ ἔστη ἐνώπιον ἐμοῦ ὡς ὅρασις ἀνδρός
Factum est autem cum viderem ego Daniel visionem , et quaererem intelligentiam : ecce stetit in conspectu meo quasi species viri .
ወእምዝ ፡ ሶበ ፡ ርኢኩ ፡ አነ ፡ ዳንኤል ፡ ዘራእየ ፡ ኀሠሥኩ ፡ ራእየ ፡ ወመጽአ ፡ ወቆመ ፡ ቅድሜየ ፡ ከመ ፡ ራእየ ፡ ብእሲ ።
When I, even I Daniel, had seen the vision, I sought to understand it. Then behold, there stood before me someone with the appearance of a man.
8:16 ⧉ ⤴︎ וָאֶשְׁמַ֥ע קוֹל ־אָדָ֖ם בֵּ֣ין אוּלָ֑י וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר גַּבְרִיאֵ֕ל הָבֵ֥ן לְהַלָּ֖ז אֶת ־הַמַּרְאֶֽה ׃
καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀνθρώπου ἀνὰ μέσον τοῦ Ουλαι καὶ ἐκάλεσε καὶ εἶπεν Γαβριηλ συνέτισον ἐκεῖνον τὴν ὅρασιν καὶ ἀναβοήσας εἶπεν ὁ ἄνθρωπος ἐπὶ τὸ πρόσταγμα ἐκεῖνο ἡ ὅρασις καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀνδρὸς ἀνὰ μέσον τοῦ Ουβαλ καὶ ἐκάλεσεν καὶ εἶπεν Γαβριηλ συνέτισον ἐκεῖνον τὴν ὅρασιν
Et audivi vocem viri inter Ulai : et clamavit , et ait : Gabriel , fac intelligere istam visionem .
ወሰማዕኩ ፡ ቃለ ፡ ብእሲ ፡ በማእከለ ፡ ኡባል ፡ ወጸውዐ ፡ ወይቤ ፡ ገብርኤል ፡ አለብዎ ፡ ዝኩ ፡ ራእየ ።
I heard a man’s voice between the banks of the Ulai, which called and said, “Gabriel, make this man understand the vision.”
8:17 ⧉ ⤴︎ וַיָּבֹא֙ אֵ֣צֶל עׇמְדִ֔י וּבְבֹא֣וֹ נִבְעַ֔תִּי וָאֶפְּלָ֖ה עַל ־פָּנָ֑י וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ הָבֵ֣ן בֶּן ־אָדָ֔ם כִּ֖י לְעֶת ־קֵ֥ץ הֶחָזֽוֹן ׃
καὶ ἦλθε καὶ ἔστη ἐχόμενός μου τῆς στάσεως καὶ ἐν τῷ ἔρχεσθαι αὐτὸν ἐθορυβήθην καὶ ἔπεσα ἐπὶ πρόσωπόν μου καὶ εἶπέν μοι διανοήθητι υἱὲ ἀνθρώπου ἔτι γὰρ εἰς ὥραν καιροῦ τοῦτο τὸ ὅραμα καὶ ἦλθεν καὶ ἔστη ἐχόμενος τῆς στάσεώς μου καὶ ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν ἐθαμβήθην καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου καὶ εἶπεν πρός με σύνες υἱὲ ἀνθρώπου ἔτι γὰρ εἰς καιροῦ πέρας ἡ ὅρασις
Et venit , et stetit juxta ubi ego stabam : cumque venisset , pavens corrui in faciem meam : et ait ad me : Intellige , fili hominis , quoniam in tempore finis complebitur visio .
ወመጽአ ፡ ወቆመ ፡ ጠቃ ፡ ኀበ ፡ እቀውም ፡ አነ ፡ ወመጺኦ ፡ ደንገፅኩ ፡ ወወደቁ ፡ በገጽየ ፡ ወይቤለኒ ፡ ለበውከኑ ፡ ወልደ ፡ እጓለ ፡ እመ ፡ ሕያው ፡ ዓዲ ፡ ኢኀልቀ ፡ ዕድሜሁ ፡ ለራእይ ።
So he came near where I stood; and when he came, I was frightened, and fell on my face; but he said to me, “Understand, son of man, for the vision belongs to the time of the end.”
8:18 ⧉ ⤴︎ וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י נִרְדַּ֥מְתִּי עַל ־פָּנַ֖י אָ֑רְצָה וַיִּ֨גַּע ־בִּ֔י וַיַּֽעֲמִידֵ֖נִי עַל ־עׇמְדִֽי ׃
καὶ λαλοῦντος αὐτοῦ μετ’ ἐμοῦ ἐκοιμήθην ἐπὶ πρόσωπον χαμαί καὶ ἁψάμενός μου ἤγειρέ με ἐπὶ τοῦ τόπου καὶ ἐν τῷ λαλεῖν αὐτὸν μετ’ ἐμοῦ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἥψατό μου καὶ ἔστησέν με ἐπὶ πόδας
Cumque loqueretur ad me , collapsus sum pronus in terram : et tetigit me , et statuit me in gradu meo ,
ወሶበ ፡ ነበበኒ ፡ ደንገፅኩ ፡ ወወደቁ ፡ በገጽየ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ወአኀዘኒ ፡ ወአቀመኒ ፡ በእግርየ ።
Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me and set me upright.
8:19 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֙אמֶר֙ הִנְנִ֣י מוֹדִֽיעֲךָ֔ אֵ֥ת אֲשֶׁר ־יִהְיֶ֖ה בְּאַחֲרִ֣ית הַזָּ֑עַם כִּ֖י לְמוֹעֵ֥ד קֵֽץ ׃
καὶ εἶπέ μοι ἰδοὺ ἐγὼ ἀπαγγέλλω σοι ἃ ἔσται ἐπ’ ἐσχάτου τῆς ὀργῆς τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου ἔτι γὰρ εἰς ὥρας καιροῦ συντελείας μενεῖ καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἐγὼ γνωρίζω σοι τὰ ἐσόμενα ἐπ’ ἐσχάτων τῆς ὀργῆς ἔτι γὰρ εἰς καιροῦ πέρας ἡ ὅρασις
dixitque mihi : Ego ostendam tibi quae futura sunt in novissimo maledictionis : quoniam habet tempus finem suum .
ወይቤለኒ ፡ ናሁ ፡ እነግረከ ፡ ዜከውን ፡ በደኃሪ ፡ መቅሠፍት ፡ እስመ ፡ ዓዲ ፡ ማኅለቅተ ፡ ዕድሜሁ ።
He said, “Behold, I will make you know what will be in the latter time of the indignation, for it belongs to the appointed time of the end.
8:20 ⧉ ⤴︎ הָאַ֥יִל אֲשֶׁר ־רָאִ֖יתָ בַּ֣עַל הַקְּרָנָ֑יִם מַלְכֵ֖י מָדַ֥י וּפָרָֽס ׃
τὸν κριὸν ὃν εἶδες τὸν ἔχοντα τὰ κέρατα βασιλεὺς Μήδων καὶ Περσῶν ἐστι ὁ κριός ὃν εἶδες ὁ ἔχων τὰ κέρατα βασιλεὺς Μήδων καὶ Περσῶν
Aries , quem vidisti habere cornua , rex Medorum est atque Persarum .
ብሕኵ ፡ ዘርኢከ ፡ ዘቦ ፡ አቅርንተ ፡ ንጉሠ ፡ ፋርስ ፡ ወሜዶን ፡ ውእቱ ።
The ram which you saw, that had the two horns, they are the kings of Media and Persia.
8:21 ⧉ ⤴︎ וְהַצָּפִ֥יר הַשָּׂעִ֖יר מֶ֣לֶךְ יָוָ֑ן וְהַקֶּ֤רֶן הַגְּדוֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בֵּין ־עֵינָ֔יו ה֖וּא הַמֶּ֥לֶךְ הָרִאשֽׁוֹן ׃
καὶ ὁ τράγος τῶν αἰγῶν βασιλεὺς τῶν Ἑλλήνων ἐστί καὶ τὸ κέρας τὸ μέγα τὸ ἀνὰ μέσον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ αὐτὸς ὁ βασιλεὺς ὁ πρῶτος καὶ ὁ τράγος τῶν αἰγῶν βασιλεὺς Ἑλλήνων καὶ τὸ κέρας τὸ μέγα ὃ ἦν ἀνὰ μέσον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ αὐτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς ὁ πρῶτος
Porro hircus caprarum , rex Graecorum est ; et cornu grande , quod erat inter oculos ejus , ipse est rex primus .
ወደቤላ ፡ ዘጠሊ ፡ ንጉሠ ፡ ኤሊኖን ፡ ውእቱ ፡ ቀርኑ ፡ የዐቢ ፡ ዘማእከለ ፡ አቅርንቲሁ ፡ ውእቱ ፡ ንጉሥ ፡ ቀዳማዊ ።
The rough male goat is the king of Greece. The great horn that is between his eyes is the first king.
8:22 ⧉ ⤴︎ וְהַ֨נִּשְׁבֶּ֔רֶת וַתַּֽעֲמֹ֥דְנָה אַרְבַּ֖ע תַּחְתֶּ֑יהָ אַרְבַּ֧ע מַלְכֻי֛וֹת מִגּ֥וֹי יַעֲמֹ֖דְנָה וְלֹ֥א בְכֹחֽוֹ ׃
καὶ τὰ συντριβέντα καὶ ἀναβάντα ὀπίσω αὐτοῦ τέσσαρα κέρατα τέσσαρες βασιλεῖς τοῦ ἔθνους αὐτοῦ ἀναστήσονται οὐ κατὰ τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ καὶ τοῦ συντριβέντος οὗ ἔστησαν τέσσαρα ὑποκάτω κέρατα τέσσαρες βασιλεῖς ἐκ τοῦ ἔθνους αὐτοῦ ἀναστήσονται καὶ οὐκ ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ
Quod autem fracto illo surrexerunt quatuor pro eo : quatuor reges de gente ejus consurgent , sed non in fortitudine ejus .
ወዘተቀጥቀጠ ፡ ኀበ ፡ ቆሙ ፡ አርባዕቱ ፡ አቅርንት ፡ ታሕቴሆሙ ፡ አራባዕቱ ፡ ነገሥት ፡ ይትነሥኡ ፡ ወአኮ ፡ በኀይሎሙ ።
As for that which was broken, in the place where four stood up, four kingdoms will stand up out of the nation, but not with his power.
8:23 ⧉ ⤴︎ וּֽבְאַחֲרִית֙ מַלְכוּתָ֔ם כְּהָתֵ֖ם הַפֹּשְׁעִ֑ים יַעֲמֹ֛ד מֶ֥לֶךְ עַז ־פָּנִ֖ים וּמֵבִ֥ין חִידֽוֹת ׃
καὶ ἐπ’ ἐσχάτου τῆς βασιλείας αὐτῶν πληρουμένων τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν ἀναστήσεται βασιλεὺς ἀναιδὴς προσώπῳ διανοούμενος αἰνίγματα καὶ ἐπ’ ἐσχάτων τῆς βασιλείας αὐτῶν πληρουμένων τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν ἀναστήσεται βασιλεὺς ἀναιδὴς προσώπῳ καὶ συνίων προβλήματα
Et post regnum eorum , cum creverint iniquitates , consurget rex impudens facie , et intelligens propositiones ;
ወበደኃሪታ ፡ ለመንግሥቶሙ ፡ ትትፈጸም ፡ ኀጢአቶሙ ፡ ወይትነሣእ ፡ ንጉሥ ፡ ዘኢየኀፍር ፡ ገጸ ፡ ወኢየአምር ፡ ምሳሌ ።
“In the latter time of their kingdom, when the transgressors have come to the full, a king of fierce face, and understanding riddles, will stand up.
8:24 ⧉ ⤴︎ וְעָצַ֤ם כֹּחוֹ֙ וְלֹ֣א בְכֹח֔וֹ וְנִפְלָא֥וֹת יַשְׁחִ֖ית וְהִצְלִ֣יחַ וְעָשָׂ֑ה וְהִשְׁחִ֥ית עֲצוּמִ֖ים וְעַם ־קְדֹשִֽׁים ׃
καὶ στερεωθήσεται ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ καὶ θαυμαστῶς φθερεῖ καὶ εὐοδωθήσεται καὶ ποιήσει καὶ φθερεῖ δυνάστας καὶ δῆμον ἁγίων καὶ κραταιὰ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ καὶ θαυμαστὰ διαφθερεῖ καὶ κατευθυνεῖ καὶ ποιήσει καὶ διαφθερεῖ ἰσχυροὺς καὶ λαὸν ἅγιον
et roborabitur fortitudo ejus , sed non in viribus suis : et supra quam credi potest , universa vastabit , et prosperabitur , et faciet . Et interficiet robustos , et populum sanctorum
ወጽኑዕ ፡ ኀይሉ ፡ ወያማስን ፡ ዕጹባተ ፡ ወያረትዕ ፡ ወገብረ ፡ ወያጠፍኦሙ ፡ ለጽኑዓን ፡ ወለቅዱሳን ፡ ሕዝብ ።
His power will be mighty, but not by his own power. He will destroy awesomely, and will prosper in what he does. He will destroy the mighty ones and the holy people.
8:25 ⧉ ⤴︎ וְעַל ־שִׂכְל֗וֹ וְהִצְלִ֤יחַ מִרְמָה֙ בְּיָד֔וֹ וּבִלְבָב֣וֹ יַגְדִּ֔יל וּבְשַׁלְוָ֖ה יַשְׁחִ֣ית רַבִּ֑ים וְעַ֤ל שַׂר ־שָׂרִים֙ יַעֲמֹ֔ד וּבְאֶ֥פֶס יָ֖ד יִשָּׁבֵֽר ׃
καὶ ἐπὶ τοὺς ἁγίους τὸ διανόημα αὐτοῦ καὶ εὐοδωθήσεται τὸ ψεῦδος ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ὑψωθήσεται καὶ δόλῳ ἀφανιεῖ πολλοὺς καὶ ἐπὶ ἀπωλείας ἀνδρῶν στήσεται καὶ ποιήσει συναγωγὴν χειρὸς καὶ ἀποδώσεται καὶ ὁ ζυγὸς τοῦ κλοιοῦ αὐτοῦ κατευθυνεῖ δόλος ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ μεγαλυνθήσεται καὶ δόλῳ διαφθερεῖ πολλοὺς καὶ ἐπὶ ἀπωλείας πολλῶν στήσεται καὶ ὡς ᾠὰ χειρὶ συντρίψει
secundum voluntatem suam , et dirigetur dolus in manu ejus : et cor suum magnificabit , et in copia rerum omnium occidet plurimos : et contra principem principum consurget , et sine manu conteretur .
ወያረትዕ ፡ አርዑተ ፡ ክሳድ ፡ ወትምንይት ፡ ውስተ ፡ እዴሁ ፡ ወይትዔበይ ፡ በልቡ ፡ ወበጕሕሉት ፡ ያኀልቆሙ ፡ ለብዙኃን ፡ ወዲበ ፡ መልአከ ፡ መላእክት ፡ ይይቀውም ፡ ወዘእንበለ ፡ እድ ፡ ይትቀጠቀጥ ፡ እደ ።
Through his policy he will cause deceit to prosper in his hand. He will magnify himself in his heart, and he will destroy many in their security. He will also stand up against the prince of princes, but he will be broken without human hands.
8:26 ⧉ ⤴︎ וּמַרְאֵ֨ה הָעֶ֧רֶב וְהַבֹּ֛קֶר אֲשֶׁ֥ר נֶאֱמַ֖ר אֱמֶ֣ת ה֑וּא וְאַתָּה֙ סְתֹ֣ם הֶֽחָז֔וֹן כִּ֖י לְיָמִ֥ים רַבִּֽים ׃
τὸ ὅραμα τὸ ἑσπέρας καὶ πρωὶ ηὑρέθη ἐπ’ ἀληθείας καὶ νῦν πεφραγμένον τὸ ὅραμα ἔτι γὰρ εἰς ἡμέρας πολλάς καὶ ἡ ὅρασις τῆς ἑσπέρας καὶ τῆς πρωίας τῆς ῥηθείσης ἀληθής ἐστιν καὶ σὺ σφράγισον τὴν ὅρασιν ὅτι εἰς ἡμέρας πολλάς
Et visio vespere et mane , quae dicta est , vera est : tu ergo visionem signa , quia post multos dies erit .
ወራእየ ፡ ሰርክ ፡ ወነግህ ፡ ዘተብህለ ፡ እሙን ፡ ውእቱ ፡ ወአንተ ፡ ኅትሞ ፡ ለዝ ፡ ራእይ ፡ ለብዙኅ ፡ መዋዕል ።
“The vision of the evenings and mornings which has been told is true; but seal up the vision, for it belongs to many days to come.”
8:27 ⧉ ⤴︎ וַאֲנִ֣י דָנִיֵּ֗אל נִהְיֵ֤יתִי וְנֶֽחֱלֵ֙יתִי֙ יָמִ֔ים וָאָק֕וּם וָאֶֽעֱשֶׂ֖ה אֶת ־מְלֶ֣אכֶת הַמֶּ֑לֶךְ וָאֶשְׁתּוֹמֵ֥ם עַל ־הַמַּרְאֶ֖ה וְאֵ֥ין מֵבִֽין ׃ {פ}
ἐγὼ Δανιηλ ἀσθενήσας ἡμέρας πολλὰς καὶ ἀναστὰς ἐπραγματευόμην πάλιν βασιλικά καὶ ἐξελυόμην ἐπὶ τῷ ὁράματι καὶ οὐδεὶς ἦν ὁ διανοούμενος καὶ ἐγὼ Δανιηλ ἐκοιμήθην καὶ ἐμαλακίσθην ἡμέρας καὶ ἀνέστην καὶ ἐποίουν τὰ ἔργα τοῦ βασιλέως καὶ ἐθαύμαζον τὴν ὅρασιν καὶ οὐκ ἦν ὁ συνίων
Et ego Daniel langui , et aegrotavi per dies : cumque surrexissem , faciebam opera regis , et stupebam ad visionem , et non erat qui interpretaretur .
ወአነ ፡ ዳንኤል ፡ ደዌኩ ፡ ወሰከብኩ ፡ መዋዕለ ፡ ወተንሣእኩ ፡ ወገበርኩ ፡ ግብረ ፡ ንጉሥ ፡ ወአንከርኩ ፡ ዘራእየ ፡ ወአልቦ ፡ ዘያእምሮ ።
I, Daniel, fainted, and was sick for some days. Then I rose up and did the king’s business. I wondered at the vision, but no one understood it.