1 Enoch

1 Enoch 32 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
32:1	ወእምድኅረ፡ እሉ፡ አፈው፡ ለመስዕ፡ እንዘ፡ እኔጽር፡ መልዕልተ፡ አድባር፡ ርኢኩ፡ ሰብዓተ፡ አድባረ፡ ምሉኣነ፡ ሰንበልት፡ ቅድው፡ ወዕፀወ፡ መዐዛ፡ ወቀናንሞስ፡ ወፕፕሬ።	ወእምድኅረ፡ እሉ፡ አፈው፡ ለመስዕ፡ እንዘ፡ እኔጽር፡ መልዕልተ፡ አድባር፡ ርኢኩ፡ ሰብዓተ፡ አድባረ፡ ምሉኣነ፡ ሰንበልት፡ ቅድው፡ ወዕፀወ፡ መዐዛ፡ ወቀናንሞስ፡ ወፕፕሬ።
32:2	ወእምህየ፡ ሖርኩ፡ መልዕልተ፡ ርእሶሙ፡ ለእልክቱ፡ አድባር፡ እንዘ፡ ርሑቅ፡ ውእቱ፡ ለጽባሕ፡ ወኀለፍኩ፡ ዲበ፡ ባሕረ፡ ኤርትራ፡ ወእምኔሁ፡ ርሑቀ፡ ኮንኩ፡ ወኀለፍኩ፡ መልዕልቶ፡ ለመልአክ፡ ዙጥኤል።	ወእምህየ፡ ሖርኩ፡ መልዕልተ፡ ርእሶሙ፡ ለእልክቱ፡ አድባር፡ እንዘ፡ ርሑቅ፡ ውእቱ፡ ለጽባሕ፡ ወኀለፍኩ፡ ዲበ፡ ባሕረ፡ ኤርትራ፡ ወእምኔሁ፡ ርሑቀ፡ ኮንኩ፡ ወኀለፍኩ፡ መልዕልቶ፡ ለመልአክ፡ ዙጥኤል።
32:3	ወመጻእኩ፡ ውስተ፡ ገነተ፡ ጽድቅ፡ ወርኢኩ፡ ከሃ፡ ከሃቲሆሙ፡ ለእልክቱ፡ ዕፀው፡ ዕፀወ፡ ብዙኃነ፡ ወዐቢያነ፡ ይበቍሉ፡ በህየ፡ ወእንዘ፡ ጼናሆሙ፡ ሠናይ፡ ዐቢያን፡ ወሥኖሙ፡ ብዙኅ፡ ወስቡሓን፡ ወዕፀ፡ ጥበብ፡ ዘእምኔሁ፡ በሊዖሙ፡ የአምርዋ፡ ለጥበብ፡ ዐባይ።	ወመጻእኩ፡ ውስተ፡ ገነተ፡ ጽድቅ፡ ወርኢኩ፡ ከሃ፡ ከሃቲሆሙ፡ ለእልክቱ፡ ዕፀው፡ ዕፀወ፡ ብዙኃነ፡ ወዐቢያነ፡ ይበቍሉ፡ በህየ፡ ወእንዘ፡ ጼናሆሙ፡ ሠናይ፡ ዐቢያን፡ ወሥኖሙ፡ ብዙኅ፡ ወስቡሓን፡ ወዕፀ፡ ጥበብ፡ ዘእምኔሁ፡ በሊዖሙ፡ የአምርዋ፡ ለጥበብ፡ ዐባይ።
32:4	ወይመስል፡ ሐመረ፡ ጽራዕ፡ ወፍሬሁኒ፡ ከመ፡ አስካለ፡ ወይን፡ ጥቀ፡ ሠናይ፡ ወጼናሁ፡ ለውእቱ፡ ዕፅ፡ የሐውር፡ ወይበጽሕ፡ ነዋኅ።	ወይመስል፡ ሐመረ፡ ጽራዕ፡ ወፍሬሁኒ፡ ከመ፡ አስካለ፡ ወይን፡ ጥቀ፡ ሠናይ፡ ወጼናሁ፡ ለውእቱ፡ ዕፅ፡ የሐውር፡ ወይበጽሕ፡ ነዋኅ።
32:5	ወእቤ፡ ዝ፡ ዕፅ፡ ሠናይ፡ ወከመ፡ ሠናይ፡ ወፍሡሕ፡ ርእየቱ።	ወእቤ፡ ዝ፡ ዕፅ፡ ሠናይ፡ ወከመ፡ ሠናይ፡ ወፍሡሕ፡ ርእየቱ።
32:6	ወአውሥአኒ፡ ቅዱስ፡ ሩፋኤል፡ መልአክ፡ ዘምስሌየ፡ ሀሎ፡ ወይቤለኒ፡ ዝ፡ ውእቱ፡ ዕፀ፡ ጥበብ፡ ዘእምኔሁ፡ በልዑ፡ አቡከ፡ አረጋዊ፡ ወእምከ፡ ዕቤራይት፡ እለ፡ ቀደሙከ፡ ወአእመርዋ፡ ለጥበብ፡ ወተፈትሐ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ወአእመሩ፡ ከመ፡ ዕራቃኒሆሙ፡ ሀለዉ፡ ወተሰዱ፡ እምገነት።	ወአውሥአኒ፡ ቅዱስ፡ ሩፋኤል፡ መልአክ፡ ዘምስሌየ፡ ሀሎ፡ ወይቤለኒ፡ ዝ፡ ውእቱ፡ ዕፀ፡ ጥበብ፡ ዘእምኔሁ፡ በልዑ፡ አቡከ፡ አረጋዊ፡ ወእምከ፡ ዕቤራይት፡ እለ፡ ቀደሙከ፡ ወአእመርዋ፡ ለጥበብ፡ ወተፈትሐ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ወአእመሩ፡ ከመ፡ ዕራቃኒሆሙ፡ ሀለዉ፡ ወተሰዱ፡ እምገነት።

read Ge'ez alone read Ge'ez alone