📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
äž­EN
🎬 Videos📜 Read the text🔍 SearchAbout

1 Enoch

1 Enoch 38 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

Ge'ez
Ge'ez Bible
Ge'ez
Apocrypha
38:1
ምሳሌ፡ ቀዳሚ፡ áˆ¶á‰ áĄ á‹«áˆ”á‰°áˆ­áŠąáĄ ማኅበሹ፡ áŒ»á‹”á‰ƒáŠ•áĄ á‹ˆá‹­á‰”áŠŽáŠáŠ‘áĄ áŠƒáŒ„áŠŁáŠ•áĄ á‰ áŠ€áŒąáŠ á‰¶áˆ™áĄ á‹ˆáŠ„áˆáŒˆáŒžáĄ á‹šá‰„áˆ”áĄ á‹­á‰”áˆ€á‹ˆáŠ©áą
ምሳሌ፡ ቀዳሚ፡ áˆ¶á‰ áĄ á‹«áˆ”á‰°áˆ­áŠąáĄ ማኅበሹ፡ áŒ»á‹”á‰ƒáŠ•áĄ á‹ˆá‹­á‰”áŠŽáŠáŠ‘áĄ áŠƒáŒ„áŠŁáŠ•áĄ á‰ áŠ€áŒąáŠ á‰¶áˆ™áĄ á‹ˆáŠ„áˆáŒˆáŒžáĄ á‹šá‰„áˆ”áĄ á‹­á‰”áˆ€á‹ˆáŠ©áą
38:2
á‹ˆáˆ¶á‰ áĄ á‹«áˆ”á‰°áˆ­áŠąáĄ áŒ»á‹”á‰…áĄ á‰ áŒˆáŒŸáˆ™áĄ áˆˆáŒ»á‹”á‰ƒáŠ•áĄ áŠ„áˆˆáĄ áŠ…áˆ©á‹«áŠ•áĄ ተግባሼሙ፡ áˆ”á‰áˆáĄ á‰ áŠ„áŒá‹šáŠ áĄ áˆ˜áŠ“ááˆ”á‰”áĄ á‹ˆá‹«áˆ”á‰°áˆ­áŠąáĄ á‰„áˆ­áˆƒáŠ•áĄ áˆˆáŒ»á‹”á‰ƒáŠ•áĄ á‹ˆáˆˆáŠ…áˆ©á‹«áŠ•áĄ áŠ„áˆˆáĄ á‹šáŠ€á‹”áˆ©áĄ á‹Čበ፡ á‹šá‰„áˆ”áĄ አይቮ፡ ማኅደሹ፡ áŠƒáŒ„áŠŁáŠ•áĄ ወአይቮ፡ áˆá‹•áˆ«áŽáˆ™áĄ áˆˆáŠ„áˆˆáĄ áŠ­áˆ•á‹”á‹ŽáĄ áˆˆáŠ„áŒá‹šáŠ áĄ áˆ˜áŠ“ááˆ”á‰”áĄ áŠ„áˆáŠ€á‹šáˆ¶áˆ™áĄ áˆ¶á‰ áĄ áŠąá‰°á‹ˆáˆá‹±áą
á‹ˆáˆ¶á‰ áĄ á‹«áˆ”á‰°áˆ­áŠąáĄ áŒ»á‹”á‰…áĄ á‰ áŒˆáŒŸáˆ™áĄ áˆˆáŒ»á‹”á‰ƒáŠ•áĄ áŠ„áˆˆáĄ áŠ…áˆ©á‹«áŠ•áĄ ተግባሼሙ፡ áˆ”á‰áˆáĄ á‰ áŠ„áŒá‹šáŠ áĄ áˆ˜áŠ“ááˆ”á‰”áĄ á‹ˆá‹«áˆ”á‰°áˆ­áŠąáĄ á‰„áˆ­áˆƒáŠ•áĄ áˆˆáŒ»á‹”á‰ƒáŠ•áĄ á‹ˆáˆˆáŠ…áˆ©á‹«áŠ•áĄ áŠ„áˆˆáĄ á‹šáŠ€á‹”áˆ©áĄ á‹Čበ፡ á‹šá‰„áˆ”áĄ አይቮ፡ ማኅደሹ፡ áŠƒáŒ„áŠŁáŠ•áĄ ወአይቮ፡ áˆá‹•áˆ«áŽáˆ™áĄ áˆˆáŠ„áˆˆáĄ áŠ­áˆ•á‹”á‹ŽáĄ áˆˆáŠ„áŒá‹šáŠ áĄ áˆ˜áŠ“ááˆ”á‰”áĄ áŠ„áˆáŠ€á‹šáˆ¶áˆ™áĄ áˆ¶á‰ áĄ áŠąá‰°á‹ˆáˆá‹±áą
38:3
á‹ˆáˆ¶á‰ áĄ á‹­á‰”áŠšáˆ á‰łáĄ ኅቡኣá‰Čሆሙ፡ áˆˆáŒ»á‹”á‰ƒáŠ•áĄ á‹­á‰”áŠŽáŠáŠ‘áĄ áŠƒáŒ„áŠŁáŠ•áĄ á‹ˆá‹­á‰”áˆ€á‹ˆáŠ©áĄ ሚáˆČዓን፡ áŠ„áˆáŒˆáŒžáĄ áŒ»á‹”á‰ƒáŠ•áĄ á‹ˆáŠ…áˆ©á‹«áŠ•áą
á‹ˆáˆ¶á‰ áĄ á‹­á‰”áŠšáˆ á‰łáĄ ኅቡኣá‰Čሆሙ፡ áˆˆáŒ»á‹”á‰ƒáŠ•áĄ á‹­á‰”áŠŽáŠáŠ‘áĄ áŠƒáŒ„áŠŁáŠ•áĄ á‹ˆá‹­á‰”áˆ€á‹ˆáŠ©áĄ ሚáˆČዓን፡ áŠ„áˆáŒˆáŒžáĄ áŒ»á‹”á‰ƒáŠ•áĄ á‹ˆáŠ…áˆ©á‹«áŠ•áą
38:4
á‹ˆáŠ„áˆá‹­áŠ„á‹œáĄ ኱ይኹውኑ፡ አዚዛነ፡ ወ኱፡ ልዑላነ፡ áŠ„áˆˆáĄ á‹­áŠ„áŠ…á‹á‹‹áĄ áˆˆáˆá‹”áˆ­áĄ ወ኱ይክሉ፡ áˆ­áŠ„á‹šáĄ ገጾ፡ á‰…á‹±áˆłáŠ•áĄ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ áˆˆáŠ„áŒá‹šáŠ áĄ áˆ˜áŠ“ááˆ”á‰”áĄ á‰°áˆ­áŠ„á‹šáĄ á‰„áˆ­áˆƒáŠ‘áĄ ለገጾ፡ á‰…á‹±áˆłáŠ•áĄ áŒ»á‹”á‰ƒáŠ•áĄ á‹ˆáŠ…áˆ©á‹«áŠ•áą
á‹ˆáŠ„áˆá‹­áŠ„á‹œáĄ ኱ይኹውኑ፡ አዚዛነ፡ ወ኱፡ ልዑላነ፡ áŠ„áˆˆáĄ á‹­áŠ„áŠ…á‹á‹‹áĄ áˆˆáˆá‹”áˆ­áĄ ወ኱ይክሉ፡ áˆ­áŠ„á‹šáĄ ገጾ፡ á‰…á‹±áˆłáŠ•áĄ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ áˆˆáŠ„áŒá‹šáŠ áĄ áˆ˜áŠ“ááˆ”á‰”áĄ á‰°áˆ­áŠ„á‹šáĄ á‰„áˆ­áˆƒáŠ‘áĄ ለገጾ፡ á‰…á‹±áˆłáŠ•áĄ áŒ»á‹”á‰ƒáŠ•áĄ á‹ˆáŠ…áˆ©á‹«áŠ•áą
38:5
á‹ˆáŠáŒˆáˆ„á‰”áĄ አዚዛን፡ á‰ á‹áŠ„á‰±áĄ ጊዜ፡ á‹­á‰”áˆ€áŒáˆ‰áĄ á‹ˆá‹­á‰”á‹ˆáˆ€á‰ĄáĄ á‹áˆ”á‰°áĄ áŠ„á‹°áĄ áŒ»á‹”á‰ƒáŠ•áĄ á‹ˆá‰…á‹±áˆłáŠ•áą
á‹ˆáŠáŒˆáˆ„á‰”áĄ አዚዛን፡ á‰ á‹áŠ„á‰±áĄ ጊዜ፡ á‹­á‰”áˆ€áŒáˆ‰áĄ á‹ˆá‹­á‰”á‹ˆáˆ€á‰ĄáĄ á‹áˆ”á‰°áĄ áŠ„á‹°áĄ áŒ»á‹”á‰ƒáŠ•áĄ á‹ˆá‰…á‹±áˆłáŠ•áą
38:6
á‹ˆáŠ„áˆáˆ…á‹šáĄ አልቩ፡ á‹˜á‹«áˆ”á‰°áˆáˆ•áˆ­áĄ ሎሙ፡ ኀበ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ áĄ áˆ”á‰„áˆá‰”áĄ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ á‰°á‹ˆá‹”áŠ áĄ ኄንá‰Čኣሆሙ፡ áˆ•á‹­á‹ˆá‰”áą
á‹ˆáŠ„áˆáˆ…á‹šáĄ አልቩ፡ á‹˜á‹«áˆ”á‰°áˆáˆ•áˆ­áĄ ሎሙ፡ ኀበ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ áĄ áˆ”á‰„áˆá‰”áĄ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ á‰°á‹ˆá‹”áŠ áĄ ኄንá‰Čኣሆሙ፡ áˆ•á‹­á‹ˆá‰”áą
read Ge'ez aloneread Ge'ez alone