1 Enoch

1 Enoch 47 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
47:1	ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ ዐርገት፡ ጸሎተ፡ ጻድቃን፡ ወደመ፡ ጻድቅ፡ እምነ፡ ምድር፡ ቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ተፈቅደ።	ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ ዐርገት፡ ጸሎተ፡ ጻድቃን፡ ወደመ፡ ጻድቅ፡ እምነ፡ ምድር፡ ቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ተፈቅደ።
47:2	ወበእሉ፡ መዋዕል፡ የኀብሩ፡ ቅዱሳን፡ እለ፡ ይነብሩ፡ መልዕልተ፡ ሰማያት፡ ወበአሐዱ፡ ቃል፡ ያስተበቍዑ፡ ወይጼልዩ፡ ወይሴብሑ፡ ወየአኵቱ፡ ወይባርኩ፡ በስሙ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ በእንተ፡ ደመ፡ ጻድቃን፡ ዘተክዕወ፡ ወጸሎቶሙ፡ ለጻድቃን፡ ከመ፡ ኢትጻራዕ፡ በቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ከመ፡ ይትገበር፡ ሎሙ፡ ኵነኔ፡ ወትዕግሥት፡ ኢይኩን፡ ሎሙ፡ ለዓለም።	ወበእሉ፡ መዋዕል፡ የኀብሩ፡ ቅዱሳን፡ እለ፡ ይነብሩ፡ መልዕልተ፡ ሰማያት፡ ወበአሐዱ፡ ቃል፡ ያስተበቍዑ፡ ወይጼልዩ፡ ወይሴብሑ፡ ወየአኵቱ፡ ወይባርኩ፡ በስሙ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ በእንተ፡ ደመ፡ ጻድቃን፡ ዘተክዕወ፡ ወጸሎቶሙ፡ ለጻድቃን፡ ከመ፡ ኢትጻራዕ፡ በቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ከመ፡ ይትገበር፡ ሎሙ፡ ኵነኔ፡ ወትዕግሥት፡ ኢይኩን፡ ሎሙ፡ ለዓለም።
47:3	ወበእማንቱ፡ መዋዕል፡ ርኢክዎ፡ ለርእሰ፡ መዋዕል፡ ሶበ፡ ነበረ፡ በመንበረ፡ ስብሐቲሁ፡ ወመጻሕፍተ፡ ሕያዋን፡ ተከሥቱ፡ በቅድሜሁ፡ ወኵሉ፡ ኀይሉ፡ ዘመልዕልተ፡ ሰማያት፡ ዐውደ፡ ዚኣሁ፡ ይቀውሙ፡ ቅድሜሁ።	ወበእማንቱ፡ መዋዕል፡ ርኢክዎ፡ ለርእሰ፡ መዋዕል፡ ሶበ፡ ነበረ፡ በመንበረ፡ ስብሐቲሁ፡ ወመጻሕፍተ፡ ሕያዋን፡ ተከሥቱ፡ በቅድሜሁ፡ ወኵሉ፡ ኀይሉ፡ ዘመልዕልተ፡ ሰማያት፡ ዐውደ፡ ዚኣሁ፡ ይቀውሙ፡ ቅድሜሁ።
47:4	ወልቦሙ፡ ለቅዱሳን፡ ትመልእ፡ ፍሥሓ፡ እስመ፡ በጽሐ፡ ኍልቋ፡ ለጽድቅ፡ ወጸሎቶሙ፡ ለጻድቃን፡ ተሰምዐ፡ ወደሙ፡ ለጻድቅ፡ በቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ተፈቅደ።	ወልቦሙ፡ ለቅዱሳን፡ ትመልእ፡ ፍሥሓ፡ እስመ፡ በጽሐ፡ ኍልቋ፡ ለጽድቅ፡ ወጸሎቶሙ፡ ለጻድቃን፡ ተሰምዐ፡ ወደሙ፡ ለጻድቅ፡ በቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ተፈቅደ።

read Ge'ez alone read Ge'ez alone