1 Enoch

1 Enoch 49 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
49:1	እስመ፡ ጥበብ፡ ተክዕው፡ ከመ፡ ማይ፡ ወስብሐት፡ ኢተኀልቅ፡ ቅድሜሁ፡ ለዓለመ፡ ዓለም።	እስመ፡ ጥበብ፡ ተክዕው፡ ከመ፡ ማይ፡ ወስብሐት፡ ኢተኀልቅ፡ ቅድሜሁ፡ ለዓለመ፡ ዓለም።
49:2	እስመ፡ ኀያል፡ ውእቱ፡ በኵሉ፡ ኅቡኣተ፡ ጽድቅ፡ ወዐመፃ፡ ከመ፡ ጽላሎት፡ የኀልፍ፡ ወምቅዋም፡ አልቦ፡ እስመ፡ ቆመ፡ ኅሩይ፡ በቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ወስብሐቲሁ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ ወኀይሉ፡ ለትውልደ፡ ትውልድ።	እስመ፡ ኀያል፡ ውእቱ፡ በኵሉ፡ ኅቡኣተ፡ ጽድቅ፡ ወዐመፃ፡ ከመ፡ ጽላሎት፡ የኀልፍ፡ ወምቅዋም፡ አልቦ፡ እስመ፡ ቆመ፡ ኅሩይ፡ በቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ወስብሐቲሁ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ ወኀይሉ፡ ለትውልደ፡ ትውልድ።
49:3	ወቦቱ፡ የኀድር፡ መንፈሰ፡ ጥበብ፡ ወመንፈሰ፡ ዘያሌቡ፡ ወመንፈሰ፡ ትምህርት፡ ወኀይል፡ ወመንፈሰ፡ እለ፡ ኖሙ፡ በጽድቅ።	ወቦቱ፡ የኀድር፡ መንፈሰ፡ ጥበብ፡ ወመንፈሰ፡ ዘያሌቡ፡ ወመንፈሰ፡ ትምህርት፡ ወኀይል፡ ወመንፈሰ፡ እለ፡ ኖሙ፡ በጽድቅ።
49:4	ወውእቱ፡ ይኴንን፡ ዘኅቡኣት፡ ወነገረ፡ በከ፡ አልቦ፡ ዘይክል፡ ብሂለ፡ በቅድሜሁ፡ እስመ፡ ኅሩይ፡ ውእቱ፡ በቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ በከመ፡ ውእቱ፡ ፈቀደ።	ወውእቱ፡ ይኴንን፡ ዘኅቡኣት፡ ወነገረ፡ በከ፡ አልቦ፡ ዘይክል፡ ብሂለ፡ በቅድሜሁ፡ እስመ፡ ኅሩይ፡ ውእቱ፡ በቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ በከመ፡ ውእቱ፡ ፈቀደ።

read Ge'ez alone read Ge'ez alone