📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
äž­EN
🎬 Videos📜 Read the text🔍 SearchAbout

1 Enoch

1 Enoch 52 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

Ge'ez
Ge'ez Bible
Ge'ez
Apocrypha
52:1
á‹ˆáŠ„áˆá‹”áŠ…áˆšáĄ áŠ„áˆ›áŠ•á‰±áĄ መዋዕል፡ á‰ á‹áŠ„á‰±áĄ áˆ˜áŠ«áŠ•áĄ ኀበ፡ áˆ­áŠąáŠ©áĄ áŠ”áˆŽáĄ áˆ«áŠ„á‹«á‰°áĄ ኅቡኣተ፡ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ á‰°áˆ˜áˆ áŒ„áŠ©áĄ በነኰርኳሹ፡ áŠá‹áˆ”áĄ á‹ˆá‹ˆáˆ°á‹±áŠ’áĄ á‹áˆ”á‰°áĄ á‹áˆšá‰„áą
á‹ˆáŠ„áˆá‹”áŠ…áˆšáĄ áŠ„áˆ›áŠ•á‰±áĄ መዋዕል፡ á‰ á‹áŠ„á‰±áĄ áˆ˜áŠ«áŠ•áĄ ኀበ፡ áˆ­áŠąáŠ©áĄ áŠ”áˆŽáĄ áˆ«áŠ„á‹«á‰°áĄ ኅቡኣተ፡ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ á‰°áˆ˜áˆ áŒ„áŠ©áĄ በነኰርኳሹ፡ áŠá‹áˆ”áĄ á‹ˆá‹ˆáˆ°á‹±áŠ’áĄ á‹áˆ”á‰°áĄ á‹áˆšá‰„áą
52:2
ወበህዹ፡ áˆ­áŠ„á‹«áĄ áŠ á‹•á‹­áŠ•á‰”á‹šáĄ ኅቡኣተ፡ ሰማይ፡ áŠ”áˆŽáĄ ዘይኹውን፡ ሀሎ፡ በá‹Čበ፡ áˆá‹”áˆ­áĄ á‹°á‰„áˆšáĄ ኀáŒșን፡ á‹ˆá‹°á‰„áˆšáĄ ጾáˆȘቅ፡ á‹ˆá‹°á‰„áˆšáĄ á‰„áˆ©áˆ­áĄ á‹ˆá‹°á‰„áˆšáĄ ወርቅ፡ á‹ˆá‹°á‰„áˆšáĄ áŠáŒ á‰„áŒŁá‰„áĄ á‹ˆá‹°á‰„áˆšáĄ ዓሹር፱
ወበህዹ፡ áˆ­áŠ„á‹«áĄ áŠ á‹•á‹­áŠ•á‰”á‹šáĄ ኅቡኣተ፡ ሰማይ፡ áŠ”áˆŽáĄ ዘይኹውን፡ ሀሎ፡ በá‹Čበ፡ áˆá‹”áˆ­áĄ á‹°á‰„áˆšáĄ ኀáŒșን፡ á‹ˆá‹°á‰„áˆšáĄ ጾáˆȘቅ፡ á‹ˆá‹°á‰„áˆšáĄ á‰„áˆ©áˆ­áĄ á‹ˆá‹°á‰„áˆšáĄ ወርቅ፡ á‹ˆá‹°á‰„áˆšáĄ áŠáŒ á‰„áŒŁá‰„áĄ á‹ˆá‹°á‰„áˆšáĄ ዓሹር፱
52:3
á‹ˆá‰°áˆ”áŠ„áˆáŠ­á‹ŽáĄ ለመልአክ፡ ዘዹሐውር፡ áˆáˆ”áˆŒá‹šáĄ áŠ„áŠ•á‹˜áĄ áŠ„á‰„áˆáĄ áˆáŠ•á‰”áĄ áŠ„áˆ™áŠ•á‰±áĄ áŠ„áˆ‰áĄ áŠ„áˆˆáĄ á‰ áŠ…á‰ĄáŠ„áĄ áˆ­áŠąáŠ©áą
á‹ˆá‰°áˆ”áŠ„áˆáŠ­á‹ŽáĄ ለመልአክ፡ ዘዹሐውር፡ áˆáˆ”áˆŒá‹šáĄ áŠ„áŠ•á‹˜áĄ áŠ„á‰„áˆáĄ áˆáŠ•á‰”áĄ áŠ„áˆ™áŠ•á‰±áĄ áŠ„áˆ‰áĄ áŠ„áˆˆáĄ á‰ áŠ…á‰ĄáŠ„áĄ áˆ­áŠąáŠ©áą
52:4
á‹ˆá‹­á‰€áˆˆáŠ’áĄ áŠ„áˆ‰áĄ áŠ”áˆŽáˆ™áĄ ዘር኱ኹ፡ áˆˆáˆ„áˆáŒŁáŠáĄ መáˆČሑ፡ áŠ„áˆ™áŠ•á‰±áĄ ይኹውኑ፡ ኹመ፡ ዹአዝዝ፡ á‹ˆá‹­á‰”áŠ€á‹šáˆáĄ á‹Čበ፡ áˆá‹”áˆ­áą
á‹ˆá‹­á‰€áˆˆáŠ’áĄ áŠ„áˆ‰áĄ áŠ”áˆŽáˆ™áĄ ዘር኱ኹ፡ áˆˆáˆ„áˆáŒŁáŠáĄ መáˆČሑ፡ áŠ„áˆ™áŠ•á‰±áĄ ይኹውኑ፡ ኹመ፡ ዹአዝዝ፡ á‹ˆá‹­á‰”áŠ€á‹šáˆáĄ á‹Čበ፡ áˆá‹”áˆ­áą
52:5
á‹ˆáŠ á‹áˆ„áŠ áŠ’áĄ áŠ„áŠ•á‹˜áĄ á‹­á‰„áˆáĄ á‹áŠ„á‰±áĄ መልአኹ፡ ሰላም፡ áŒœáŠ“áˆ•áĄ ንሔá‰Čተ፡ á‹ˆá‰”áˆŹáŠąáĄ á‹ˆá‹­á‰”áŠšáˆ á‰”áĄ ለኹ፡ áŠ”áˆ‰áĄ á‹˜áŠ…á‰ĄáŠ„áĄ ዘተኹላ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ áĄ áˆ˜áŠ“ááˆ”á‰”áą
á‹ˆáŠ á‹áˆ„áŠ áŠ’áĄ áŠ„áŠ•á‹˜áĄ á‹­á‰„áˆáĄ á‹áŠ„á‰±áĄ መልአኹ፡ ሰላም፡ áŒœáŠ“áˆ•áĄ ንሔá‰Čተ፡ á‹ˆá‰”áˆŹáŠąáĄ á‹ˆá‹­á‰”áŠšáˆ á‰”áĄ ለኹ፡ áŠ”áˆ‰áĄ á‹˜áŠ…á‰ĄáŠ„áĄ ዘተኹላ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ áĄ áˆ˜áŠ“ááˆ”á‰”áą
52:6
á‹ˆáŠ„áˆŽáŠ•á‰±áĄ áŠ á‹”á‰Łáˆ­áĄ ዘር኱ኹ፡ á‹°á‰„áˆšáĄ ኀáŒșን፡ á‹ˆá‹°á‰„áˆšáĄ ጾáˆȘቅ፡ á‹ˆá‹°á‰„áˆšáĄ á‰„áˆ©áˆ­áĄ á‹ˆá‹°á‰„áˆšáĄ ወርቅ፡ á‹ˆá‹°á‰„áˆšáĄ áŠáŒ á‰„áŒŁá‰„áĄ á‹ˆá‹°á‰„áˆšáĄ ዓሹር፡ áŠ„áˆ‰áĄ áŠ”áˆŽáˆ™áĄ á‰…á‹”áˆœáˆáĄ áˆˆáŠ…áˆ©á‹­áĄ ይኹውኑ፡ ኹመ፡ መዓሹ፡ áŒáˆ«áĄ á‹˜á‰…á‹”áˆ˜áĄ ገጾ፡ áŠ„áˆłá‰”áĄ ወኹመ፡ ማይ፡ á‹˜á‹­á‹ˆáˆ­á‹”áĄ áŠ„áˆáˆ‹á‹•áˆ‰áĄ á‹Čበ፡ áŠ„áˆ›áŠ•á‰±áĄ áŠ á‹”á‰Łáˆ­áĄ ወይኹውኑ፡ á‹”áŠ©áˆ›áŠáĄ ታሕተ፡ ኄገáˆȘሁ፱
á‹ˆáŠ„áˆŽáŠ•á‰±áĄ áŠ á‹”á‰Łáˆ­áĄ ዘር኱ኹ፡ á‹°á‰„áˆšáĄ ኀáŒșን፡ á‹ˆá‹°á‰„áˆšáĄ ጾáˆȘቅ፡ á‹ˆá‹°á‰„áˆšáĄ á‰„áˆ©áˆ­áĄ á‹ˆá‹°á‰„áˆšáĄ ወርቅ፡ á‹ˆá‹°á‰„áˆšáĄ áŠáŒ á‰„áŒŁá‰„áĄ á‹ˆá‹°á‰„áˆšáĄ ዓሹር፡ áŠ„áˆ‰áĄ áŠ”áˆŽáˆ™áĄ á‰…á‹”áˆœáˆáĄ áˆˆáŠ…áˆ©á‹­áĄ ይኹውኑ፡ ኹመ፡ መዓሹ፡ áŒáˆ«áĄ á‹˜á‰…á‹”áˆ˜áĄ ገጾ፡ áŠ„áˆłá‰”áĄ ወኹመ፡ ማይ፡ á‹˜á‹­á‹ˆáˆ­á‹”áĄ áŠ„áˆáˆ‹á‹•áˆ‰áĄ á‹Čበ፡ áŠ„áˆ›áŠ•á‰±áĄ áŠ á‹”á‰Łáˆ­áĄ ወይኹውኑ፡ á‹”áŠ©áˆ›áŠáĄ ታሕተ፡ ኄገáˆȘሁ፱
52:7
ወይኹውን፡ á‰ áŠ„áˆ›áŠ•á‰±áĄ መዋዕል፡ áŠąá‹­á‹”áŠ…áŠ‘áĄ ኱፡ በወርቅ፡ ወ኱፡ á‰ á‰„áˆ©áˆ­áĄ ወ኱ይክሉ፡ á‹”áŠ‚áŠáĄ ወጐይዹ፱
ወይኹውን፡ á‰ áŠ„áˆ›áŠ•á‰±áĄ መዋዕል፡ áŠąá‹­á‹”áŠ…áŠ‘áĄ ኱፡ በወርቅ፡ ወ኱፡ á‰ á‰„áˆ©áˆ­áĄ ወ኱ይክሉ፡ á‹”áŠ‚áŠáĄ ወጐይዹ፱
52:8
ወ኱ይኹውን፡ ኀáŒșን፡ áˆˆáŒžá‰„áŠ„áĄ ወ኱፡ áˆá‰„áˆ”áĄ áˆˆá‹”áˆ­á‹áĄ áŠ„áŠ•áŒá‹”á‹“áĄ ኱ይበቍዕ፡ á‰„áˆ­á‰”áĄ ወ኱፡ áŠ“áŠ„áŠ­áĄ ኱ይበቍዕ፡ á‹ˆáŠąá‹­á‰”áŠŒáˆˆá‰áĄ ወዓሹር፡ áŠąá‹­á‰”áˆá‰€á‹”áą
ወ኱ይኹውን፡ ኀáŒșን፡ áˆˆáŒžá‰„áŠ„áĄ ወ኱፡ áˆá‰„áˆ”áĄ áˆˆá‹”áˆ­á‹áĄ áŠ„áŠ•áŒá‹”á‹“áĄ ኱ይበቍዕ፡ á‰„áˆ­á‰”áĄ ወ኱፡ áŠ“áŠ„áŠ­áĄ ኱ይበቍዕ፡ á‹ˆáŠąá‹­á‰”áŠŒáˆˆá‰áĄ ወዓሹር፡ áŠąá‹­á‰”áˆá‰€á‹”áą
52:9
አላ፡ áŠ”áˆŽáˆ™áĄ á‹­á‰”áŠšá‹šá‹±áĄ á‹ˆá‹­á‰”áˆ€áŒáˆ‰áĄ ሀለዎሙ፡ áŠ„áˆáŒˆáŒžáĄ áˆá‹”áˆ­áĄ áˆ¶á‰ áĄ á‹«áˆ”á‰°áˆ­áŠąáĄ áŠ…áˆ©á‹­áĄ á‰ á‰…á‹”áˆ˜áĄ ገáŒč፡ áˆˆáŠ„áŒá‹šáŠ áĄ áˆ˜áŠ“ááˆ”á‰”áą
አላ፡ áŠ”áˆŽáˆ™áĄ á‹­á‰”áŠšá‹šá‹±áĄ á‹ˆá‹­á‰”áˆ€áŒáˆ‰áĄ ሀለዎሙ፡ áŠ„áˆáŒˆáŒžáĄ áˆá‹”áˆ­áĄ áˆ¶á‰ áĄ á‹«áˆ”á‰°áˆ­áŠąáĄ áŠ…áˆ©á‹­áĄ á‰ á‰…á‹”áˆ˜áĄ ገáŒč፡ áˆˆáŠ„áŒá‹šáŠ áĄ áˆ˜áŠ“ááˆ”á‰”áą
read Ge'ez aloneread Ge'ez alone