1 Enoch

1 Enoch 53 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
53:1	ወበህየ፡ ርእያ፡ አዕይንትየ፡ ቈላ፡ ዕሙቀ፡ ወርኅው፡ አፉሁ፡ ወኵሎሙ፡ እለ፡ የኀድሩ፡ ዲበ፡ የብስ፡ ወባሕር፡ ወደሰያት፡ አምኃ፡ ወአስትኣ፡ ወጋዳ፡ ያመጽኡ፡ ሎቱ፡ ወዝክቱሰ፡ ቈላ፡ ዕሙቅ፡ ኢይመልእ።	ወበህየ፡ ርእያ፡ አዕይንትየ፡ ቈላ፡ ዕሙቀ፡ ወርኅው፡ አፉሁ፡ ወኵሎሙ፡ እለ፡ የኀድሩ፡ ዲበ፡ የብስ፡ ወባሕር፡ ወደሰያት፡ አምኃ፡ ወአስትኣ፡ ወጋዳ፡ ያመጽኡ፡ ሎቱ፡ ወዝክቱሰ፡ ቈላ፡ ዕሙቅ፡ ኢይመልእ።
53:2	ወጌጋየ፡ እደዊሆሙ፡ ይገብሩ፡ ወኵሎ፡ ዘይጻምዉ፡ ለጌጋይ፡ ኃጥኣን፡ ይበልዑ፡ ወእምገጹ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ ይትሀጐሉ፡ ኃጥኣን፡ ወእምገጻ፡ ለምድረ፡ ዚኣሁ፡ ይትቃወሙ፡ ወኢየኀልቁ፡ ለዓለመ፡ ዓለም።	ወጌጋየ፡ እደዊሆሙ፡ ይገብሩ፡ ወኵሎ፡ ዘይጻምዉ፡ ለጌጋይ፡ ኃጥኣን፡ ይበልዑ፡ ወእምገጹ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ ይትሀጐሉ፡ ኃጥኣን፡ ወእምገጻ፡ ለምድረ፡ ዚኣሁ፡ ይትቃወሙ፡ ወኢየኀልቁ፡ ለዓለመ፡ ዓለም።
53:3	እስመ፡ ርኢክዎሙ፡ ለመላእክተ፡ መቅሠፍት፡ እንዘ፡ የሐውሩ፡ ወያስተዳልዉ፡ ኵሎሙ፡ መባዕልተ፡ ለሰይጣን።	እስመ፡ ርኢክዎሙ፡ ለመላእክተ፡ መቅሠፍት፡ እንዘ፡ የሐውሩ፡ ወያስተዳልዉ፡ ኵሎሙ፡ መባዕልተ፡ ለሰይጣን።
53:4	ወተስእልክዎ፡ ለመልአከ፡ ሰላም፡ ዘየሐውር፡ ምስሌየ፡ ወእቤሎ፡ እሎንተ፡ መባዕልተ፡ ለመኑ፡ ያስተዳልዉ።	ወተስእልክዎ፡ ለመልአከ፡ ሰላም፡ ዘየሐውር፡ ምስሌየ፡ ወእቤሎ፡ እሎንተ፡ መባዕልተ፡ ለመኑ፡ ያስተዳልዉ።
53:5	ወይቤለኒ፡ እሎንተ፡ ያስተዳልዉ፡ ለነገሥት፡ ወለኀያላነ፡ ዘዝንቱ፡ ምድር፡ ከመ፡ ቦቱ፡ ይትሀጐሉ።	ወይቤለኒ፡ እሎንተ፡ ያስተዳልዉ፡ ለነገሥት፡ ወለኀያላነ፡ ዘዝንቱ፡ ምድር፡ ከመ፡ ቦቱ፡ ይትሀጐሉ።
53:6	ወእምድኅረ፡ ዝ፡ ያስተርኢ፡ ጻድቅ፡ ወኅሩይ፡ ቤተ፡ ምስትጉቡአ፡ ዚኣሁ፡ እምይእዜሰ፡ ኢይትከልኡ፡ በስሙ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት።	ወእምድኅረ፡ ዝ፡ ያስተርኢ፡ ጻድቅ፡ ወኅሩይ፡ ቤተ፡ ምስትጉቡአ፡ ዚኣሁ፡ እምይእዜሰ፡ ኢይትከልኡ፡ በስሙ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት።
53:7	ወእሉ፡ አድባር፡ ይከውኑ፡ በቅድመ፡ ገጹ፡ ከመ፡ ምድር፡ ወአውግር፡ ይከውኑ፡ ከመ፡ ነቅዐ፡ ማይ፡ ወያዐርፉ፡ ጻድቃን፡ እምጻማ፡ ኃጥኣን።	ወእሉ፡ አድባር፡ ይከውኑ፡ በቅድመ፡ ገጹ፡ ከመ፡ ምድር፡ ወአውግር፡ ይከውኑ፡ ከመ፡ ነቅዐ፡ ማይ፡ ወያዐርፉ፡ ጻድቃን፡ እምጻማ፡ ኃጥኣን።

read Ge'ez alone read Ge'ez alone