Apocrypha › 1 Enoch
1 Enoch 53
Ge'ez original · 7 verses · some words can be tapped for a gloss
📖 This chapter exists in 1 other originals —
side by side (Ge'ez Bible)
53:1
ወበህየ፡ ርእያ፡ አዕይንትየ፡ ቈላ፡ ዕሙቀ፡ ወርኅው፡ አፉሁ፡ ወኵሎሙ፡ እለ፡ የኀድሩ፡ ዲበ፡ የብስ፡ ወባሕር፡ ወደሰያት፡ አምኃ፡ ወአስትኣ፡ ወጋዳ፡ ያመጽኡ፡ ሎቱ፡ ወዝክቱሰ፡ ቈላ፡ ዕሙቅ፡ ኢይመልእ።
There mine eyes saw a deep valley with open mouths, and all who dwell on the earth and sea and islands shall bring to him gifts and presents and tokens of homage, but that deep valley shall not become full.
在那裡，我的眼看見一道又深、口又敞開的山谷，凡住在地上、海中與海島上的人,都要將禮物、貢物與順服的表記帶來給他；那深谷卻總不得滿。
53:2
ወጌጋየ፡ እደዊሆሙ፡ ይገብሩ፡ ወኵሎ፡ ዘይጻምዉ፡ ለጌጋይ፡ ኃጥኣን፡ ይበልዑ፡ ወእምገጹ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ ይትሀጐሉ፡ ኃጥኣን፡ ወእምገጻ፡ ለምድረ፡ ዚኣሁ፡ ይትቃወሙ፡ ወኢየኀልቁ፡ ለዓለመ፡ ዓለም።
And their hands commit lawless deeds, And the sinners devour all whom they lawlessly oppress: Yet the sinners shall be destroyed before the face of the Lord of Spirits, And they shall be banished from off the face of His earth, And they shall perish for ever and ever.
他們的手行不法的事，罪人吞喫一切被他們所欺壓之人；然而罪人必在靈之主面前被滅，從祂地的面上被趕逐，永永遠遠滅亡。
53:3
እስመ፡ ርኢክዎሙ፡ ለመላእክተ፡ መቅሠፍት፡ እንዘ፡ የሐውሩ፡ ወያስተዳልዉ፡ ኵሎሙ፡ መባዕልተ፡ ለሰይጣን።
For I saw all the angels of punishment abiding (there) and preparing all the instruments of Satan.
因為我看見一切刑罰的天使住在那裡，預備撒但一切的刑具。
53:4
ወተስእልክዎ፡ ለመልአከ፡ ሰላም፡ ዘየሐውር፡ ምስሌየ፡ ወእቤሎ፡ እሎንተ፡ መባዕልተ፡ ለመኑ፡ ያስተዳልዉ።
And I asked the angel of peace who went with me: ‘For whom are they preparing these instruments?’
我問那與我同行的平安天使，說：「他們預備這些刑具是為著誰？」
53:5
ወይቤለኒ፡ እሎንተ፡ ያስተዳልዉ፡ ለነገሥት፡ ወለኀያላነ፡ ዘዝንቱ፡ ምድር፡ ከመ፡ ቦቱ፡ ይትሀጐሉ።
And he said unto me: ‘They prepare these for the kings and the mighty of this earth, that they may thereby be destroyed.
他對我說：「他們是為這地上的君王與權貴預備的，要藉此將他們滅絕。
53:6
ወእምድኅረ፡ ዝ፡ ያስተርኢ፡ ጻድቅ፡ ወኅሩይ፡ ቤተ፡ ምስትጉቡአ፡ ዚኣሁ፡ እምይእዜሰ፡ ኢይትከልኡ፡ በስሙ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት።
And after this the Righteous and Elect One shall cause the house of his congregation to appear: henceforth they shall be no more hindered in the name of the Lord of Spirits.
此後，那公義、蒙揀選者要使他會眾的家顯現出來；從此以後，他們奉靈之主的名再不被攔阻。
53:7
ወእሉ፡ አድባር፡ ይከውኑ፡ በቅድመ፡ ገጹ፡ ከመ፡ ምድር፡ ወአውግር፡ ይከውኑ፡ ከመ፡ ነቅዐ፡ ማይ፡ ወያዐርፉ፡ ጻድቃን፡ እምጻማ፡ ኃጥኣን።
And these mountains shall not stand as the earth before his righteousness, But the hills shall be as a fountain of water, And the righteous shall have rest from the oppression of sinners.’
這些山在他面前必不能像大地一樣站立得住，眾小山要變為水泉，義人也要脫離罪人的欺壓得享安息。」