1 Enoch

1 Enoch 57 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
57:1	ወኮነ፡ እምድኅረዝ፡ ወርኢኩ፡ ካልእተ፡ ትዕይንተ፡ ሰረገላት፡ እንዘ፡ ይጼዐኑ፡ ሰብእ፡ ውስቴቶሙ፡ ወይመጽኡ፡ ዲበ፡ ነፋሳት፡ እምሥራቅ፡ ወእምዕራብ፡ እስከ፡ መንፈቀ፡ ዕለት።	ወኮነ፡ እምድኅረዝ፡ ወርኢኩ፡ ካልእተ፡ ትዕይንተ፡ ሰረገላት፡ እንዘ፡ ይጼዐኑ፡ ሰብእ፡ ውስቴቶሙ፡ ወይመጽኡ፡ ዲበ፡ ነፋሳት፡ እምሥራቅ፡ ወእምዕራብ፡ እስከ፡ መንፈቀ፡ ዕለት።
57:2	ወተሰምዐ፡ ድምፀ፡ ሠረገላቲሆሙ፡ ወሶበ፡ ኮነ፡ ዝ፡ ሀውክ፡ ቅዱሳን፡ እምሰማይ፡ አእመሩ፡ ወዐምደ፡ ምድር፡ ተሐውሰ፡ እመንበሩ፡ ወተሰምዐ፡ እምአጽናፈ፡ ሰማይ፡ እስከ፡ አጽናፈ፡ ሰማይ፡ በአሐቲ፡ ዕለት።	ወተሰምዐ፡ ድምፀ፡ ሠረገላቲሆሙ፡ ወሶበ፡ ኮነ፡ ዝ፡ ሀውክ፡ ቅዱሳን፡ እምሰማይ፡ አእመሩ፡ ወዐምደ፡ ምድር፡ ተሐውሰ፡ እመንበሩ፡ ወተሰምዐ፡ እምአጽናፈ፡ ሰማይ፡ እስከ፡ አጽናፈ፡ ሰማይ፡ በአሐቲ፡ ዕለት።
57:3	ወይወድቁ፡ ኵሎሙ፡ ወይሰግዱ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ ወዝንቱ፡ ውእቱ፡ ተፍጻሜተ፡ ካልእ፡ ምሳሌ።	ወይወድቁ፡ ኵሎሙ፡ ወይሰግዱ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ ወዝንቱ፡ ውእቱ፡ ተፍጻሜተ፡ ካልእ፡ ምሳሌ።

read Ge'ez alone read Ge'ez alone