1 Enoch

1 Enoch 60 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

read Ge'ez alone read Ge'ez alone

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
60:1	በዓመት፡ ኀምስቱ፡ ምእት፡ ወበወርኅ፡ ሳብዕ፡ እምዐሡሩ፡ ወረቡዑ፡ ለወርኅ፡ በሕይወተ፡ ሄኖክ፡ በውእቱ፡ አምሳል፡ ርኢኩ፡ ከመ፡ ታድለቀልቅ፡ ሰማየ፡ ሰማያት፡ ድልቅልቀ፡ ዐቢይ፡ ወኀይሉ፡ ለልዑል፡ ወመላእክት፡ አእላፈ፡ አእላፋት፡ ወትእልፊተ፡ ትእልፊት፡ ተሀውኩ፡ ዐቢየ፡ ሁከተ።	በዓመት፡ ኀምስቱ፡ ምእት፡ ወበወርኅ፡ ሳብዕ፡ እምዐሡሩ፡ ወረቡዑ፡ ለወርኅ፡ በሕይወተ፡ ሄኖክ፡ በውእቱ፡ አምሳል፡ ርኢኩ፡ ከመ፡ ታድለቀልቅ፡ ሰማየ፡ ሰማያት፡ ድልቅልቀ፡ ዐቢይ፡ ወኀይሉ፡ ለልዑል፡ ወመላእክት፡ አእላፈ፡ አእላፋት፡ ወትእልፊተ፡ ትእልፊት፡ ተሀውኩ፡ ዐቢየ፡ ሁከተ።
60:2	ወሶቤሃ፡ ርኢኩ፡ ርእሰ፡ መዋዕል፡ ዲበ፡ መንበረ፡ ስብሐቲሁ፡ ይነብር፡ ወመላእክት፡ ወጻድቃን፡ ዐውዶ፡ ይቀውሙ።	ወሶቤሃ፡ ርኢኩ፡ ርእሰ፡ መዋዕል፡ ዲበ፡ መንበረ፡ ስብሐቲሁ፡ ይነብር፡ ወመላእክት፡ ወጻድቃን፡ ዐውዶ፡ ይቀውሙ።
60:3	ወሊተኒ፡ ዐቢይ፡ ረዓድ፡ ነሥአኒ፡ ወፍርሀት፡ አኀዘኒ፡ ወሐቌየ፡ ተቀጽዐ፡ ወተፈትሐ፡ ወኵለንታየ፡ ተመስወ፡ ወወደቁ፡ በገጽየ።	ወሊተኒ፡ ዐቢይ፡ ረዓድ፡ ነሥአኒ፡ ወፍርሀት፡ አኀዘኒ፡ ወሐቌየ፡ ተቀጽዐ፡ ወተፈትሐ፡ ወኵለንታየ፡ ተመስወ፡ ወወደቁ፡ በገጽየ።
60:4	ወፈነወ፡ ቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ካልአ፡ መልአከ፡ ቅዱሰ፡ አሐደ፡ እመላእክት፡ ቅዱሳን፡ ወአንሥአኒ፡ ወሶበ፡ አንሥአኒ፡ መንፈስየ፡ ገብአት፡ እስመ፡ ኢክህልኩ፡ ተዐግሦ፡ እምርእየ፡ ዝኩ፡ ኀይል፡ ወኪያሁ፡ ሀውክ፡ ወአንቀልቅሎ፡ ሰማይ።	ወፈነወ፡ ቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ካልአ፡ መልአከ፡ ቅዱሰ፡ አሐደ፡ እመላእክት፡ ቅዱሳን፡ ወአንሥአኒ፡ ወሶበ፡ አንሥአኒ፡ መንፈስየ፡ ገብአት፡ እስመ፡ ኢክህልኩ፡ ተዐግሦ፡ እምርእየ፡ ዝኩ፡ ኀይል፡ ወኪያሁ፡ ሀውክ፡ ወአንቀልቅሎ፡ ሰማይ።
60:5	ወይቤለኒ፡ ቅዱስ፡ ሚካኤል፡ በእንተ፡ ምንት፡ ራእየ፡ ዘከመ፡ ዝ፡ ተሀውከ፡ እስከ፡ ዮም፡ ሀለወት፡ ዕለተ፡ ምሕረቱ፡ ወሀሎ፡ መሓሪ፡ ወርሑቀ፡ መዐት፡ ላዕለ፡ እለ፡ የኀድሩ፡ ዲበ፡ የብስ።	ወይቤለኒ፡ ቅዱስ፡ ሚካኤል፡ በእንተ፡ ምንት፡ ራእየ፡ ዘከመ፡ ዝ፡ ተሀውከ፡ እስከ፡ ዮም፡ ሀለወት፡ ዕለተ፡ ምሕረቱ፡ ወሀሎ፡ መሓሪ፡ ወርሑቀ፡ መዐት፡ ላዕለ፡ እለ፡ የኀድሩ፡ ዲበ፡ የብስ።
60:6	ወሶበ፡ ትመጽእ፡ ዕለተ፡ ኀይል፡ ወመቅሠፍት፡ ወኵነኔ፡ እንተ፡ አስተዳለወ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ለእለ፡ ይሰግዱ፡ ለኵነኔ፡ ጽድቅ፡ ወለእለ፡ ይክሕዱ፡ ለኵነኔ፡ ጽድቅ፡ ወለእለ፡ ይነሥኡ፡ ስሞ፡ በከ፡ ወተደለወት፡ ይእቲ፡ ዕለት፡ ለኅሩያን፡ መሐላ፡ ወለኃጥኣን፡ ሐተታ።	ወሶበ፡ ትመጽእ፡ ዕለተ፡ ኀይል፡ ወመቅሠፍት፡ ወኵነኔ፡ እንተ፡ አስተዳለወ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ለእለ፡ ይሰግዱ፡ ለኵነኔ፡ ጽድቅ፡ ወለእለ፡ ይክሕዱ፡ ለኵነኔ፡ ጽድቅ፡ ወለእለ፡ ይነሥኡ፡ ስሞ፡ በከ፡ ወተደለወት፡ ይእቲ፡ ዕለት፡ ለኅሩያን፡ መሐላ፡ ወለኃጥኣን፡ ሐተታ።
60:7	ወይትከፈሉ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ ክልኤቱ፡ አናብርት፡ አንበሪ፡ አንስቲያዊት፡ ዘስማ፡ ሌዋታን፡ ከመ፡ ትኅድር፡ በልጎተ፡ ባሕር፡ መልዕልተ፡ አንቅዕተ፡ ማያት።	ወይትከፈሉ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ ክልኤቱ፡ አናብርት፡ አንበሪ፡ አንስቲያዊት፡ ዘስማ፡ ሌዋታን፡ ከመ፡ ትኅድር፡ በልጎተ፡ ባሕር፡ መልዕልተ፡ አንቅዕተ፡ ማያት።
60:8	ወለተባዕታይ፡ ስሙ፡ ብሔሞት፡ ዘይእኅዝ፡ በእንግድዓሁ፡ በበድው፡ ዘኢያስተርኢ፡ ወስሙ፡ ዴንዳይን፡ በምሥራቀ፡ ገነት፡ በኀበ፡ ይነብሩ፡ ጻድቃን፡ ወኅሩያን፡ በኀበ፡ ተመጠወ፡ እምኄውየ፡ ዘውእቱ፡ ሳብዕ፡ እምአዳም፡ ቀዳሚሆሙ፡ ለሰብእ፡ ዘገብረ፡ እግዚአ፡ መናፍስት።	ወለተባዕታይ፡ ስሙ፡ ብሔሞት፡ ዘይእኅዝ፡ በእንግድዓሁ፡ በበድው፡ ዘኢያስተርኢ፡ ወስሙ፡ ዴንዳይን፡ በምሥራቀ፡ ገነት፡ በኀበ፡ ይነብሩ፡ ጻድቃን፡ ወኅሩያን፡ በኀበ፡ ተመጠወ፡ እምኄውየ፡ ዘውእቱ፡ ሳብዕ፡ እምአዳም፡ ቀዳሚሆሙ፡ ለሰብእ፡ ዘገብረ፡ እግዚአ፡ መናፍስት።
60:9	ወተስእልክዎ፡ ለዝኩ፡ ካልእ፡ መልአክ፡ ከመ፡ ያርእየኒ፡ ኀይሎሙ፡ ለእልክቱ፡ አናብርት፡ እፎ፡ ተሌለዩ፡ በአሐቲ፡ ዕለት፡ ወተወድዩ፡ አሐዱ፡ በልጐተ፡ ባሕር፡ ወአሐዱ፡ በየብሰ፡ በድው።	ወተስእልክዎ፡ ለዝኩ፡ ካልእ፡ መልአክ፡ ከመ፡ ያርእየኒ፡ ኀይሎሙ፡ ለእልክቱ፡ አናብርት፡ እፎ፡ ተሌለዩ፡ በአሐቲ፡ ዕለት፡ ወተወድዩ፡ አሐዱ፡ በልጐተ፡ ባሕር፡ ወአሐዱ፡ በየብሰ፡ በድው።
60:10	ወይቤለኒ፡ አንተ፡ ወልደ፡ ሰብእ፡ በዝየ፡ ትፈቅድ፡ ታእምር፡ ዘኅቡእ።	ወይቤለኒ፡ አንተ፡ ወልደ፡ ሰብእ፡ በዝየ፡ ትፈቅድ፡ ታእምር፡ ዘኅቡእ።
60:11	ወይቤለኒ፡ ካልእ፡ መልአክ፡ ዘየሐውር፡ ምስሌየ፡ ወዘበኅቡእ፡ ያሬእየኒ፡ ዘቀዳሚ፡ ወዘደኃሪ፡ በሰማይ፡ በውስተ፡ ላዕሉ፡ ወበውስተ፡ የብስ፡ በማዕምቅ፡ ወበአጽናፈ፡ ሰማይ፡ ወበመሠረተ፡ ሰማይ።	ወይቤለኒ፡ ካልእ፡ መልአክ፡ ዘየሐውር፡ ምስሌየ፡ ወዘበኅቡእ፡ ያሬእየኒ፡ ዘቀዳሚ፡ ወዘደኃሪ፡ በሰማይ፡ በውስተ፡ ላዕሉ፡ ወበውስተ፡ የብስ፡ በማዕምቅ፡ ወበአጽናፈ፡ ሰማይ፡ ወበመሠረተ፡ ሰማይ።
60:12	ወበመዛግብተ፡ ነፋሳት፡ ወእፎ፡ ይትከፈሉ፡ መናፍስት፡ ወእፎ፡ ይደሉ፡ ወእፎ፡ ይትኌለቁ፡ አንቅዕተ፡ ወነፋሳት፡ በኀይለ፡ መንፈስ፡ ወኀይሎሙ፡ ለብርሃነ፡ ወርኅ፡ ወከመ፡ ኀይለ፡ ጽድቅ፡ ወክፍላተ፡ ከዋክብት፡ በበ፡ ስሞሙ፡ ወኵሉ፡ ክፍል፡ ይትከፈል።	ወበመዛግብተ፡ ነፋሳት፡ ወእፎ፡ ይትከፈሉ፡ መናፍስት፡ ወእፎ፡ ይደሉ፡ ወእፎ፡ ይትኌለቁ፡ አንቅዕተ፡ ወነፋሳት፡ በኀይለ፡ መንፈስ፡ ወኀይሎሙ፡ ለብርሃነ፡ ወርኅ፡ ወከመ፡ ኀይለ፡ ጽድቅ፡ ወክፍላተ፡ ከዋክብት፡ በበ፡ ስሞሙ፡ ወኵሉ፡ ክፍል፡ ይትከፈል።
60:13	ወነጐድጓድ፡ በሙዳቃቲሆሙ፡ ወለኵሉ፡ ክፍል፡ ዘይትከፈል፡ ወመብረቅ፡ ከመ፡ ይበርቅ፡ ወትዕይንቶሙ፡ ከመ፡ ይስምዑ፡ ፍጡነ።	ወነጐድጓድ፡ በሙዳቃቲሆሙ፡ ወለኵሉ፡ ክፍል፡ ዘይትከፈል፡ ወመብረቅ፡ ከመ፡ ይበርቅ፡ ወትዕይንቶሙ፡ ከመ፡ ይስምዑ፡ ፍጡነ።
60:14	እስመ፡ ቦቱ፡ ለነጐድጓድ፡ ምዕራፋት፡ በትዕግሥት፡ ለቃለ፡ ዚኣሁ፡ ተውህበ፡ ወኢይትሌለዩ፡ ኢ፡ ነጐድጓድ፡ ወኢ፡ መብረቅ፡ ወኢ፡ አሐዱ፡ አሐዱ፡ በመንፈሰ፡ ክልኤሆሙ፡ የሐውሩ፡ ወኢይትሌለዩ።	እስመ፡ ቦቱ፡ ለነጐድጓድ፡ ምዕራፋት፡ በትዕግሥት፡ ለቃለ፡ ዚኣሁ፡ ተውህበ፡ ወኢይትሌለዩ፡ ኢ፡ ነጐድጓድ፡ ወኢ፡ መብረቅ፡ ወኢ፡ አሐዱ፡ አሐዱ፡ በመንፈሰ፡ ክልኤሆሙ፡ የሐውሩ፡ ወኢይትሌለዩ።
60:15	እስመ፡ ሶበ፡ ይበርቅ፡ መብረቅ፡ ነጐድጓድ፡ ቃሎ፡ ይሁብ፡ ወመንፈስ፡ በጊዜሃ፡ የዐርፍ፡ ወዕሩየ፡ ይከፍል፡ ማእከሎሙ፡ እስመ፡ መዝገበ፡ ጊዜያቲሆሙ፡ ዘኆፃ፡ ውእቱ፡ ወአሐዱ፡ አሐዱ፡ እምኔሆሙ፡ በጊዜሁ፡ በልጓም፡ ይትአኀዙ፡ ወይትመየጡ፡ በኀይለ፡ መንፈስ፡ ወይትነዳእ፡ ከመ፡ ዝ፡ በከመ፡ ብዝኀ፡ አድዋለ፡ ምድር።	እስመ፡ ሶበ፡ ይበርቅ፡ መብረቅ፡ ነጐድጓድ፡ ቃሎ፡ ይሁብ፡ ወመንፈስ፡ በጊዜሃ፡ የዐርፍ፡ ወዕሩየ፡ ይከፍል፡ ማእከሎሙ፡ እስመ፡ መዝገበ፡ ጊዜያቲሆሙ፡ ዘኆፃ፡ ውእቱ፡ ወአሐዱ፡ አሐዱ፡ እምኔሆሙ፡ በጊዜሁ፡ በልጓም፡ ይትአኀዙ፡ ወይትመየጡ፡ በኀይለ፡ መንፈስ፡ ወይትነዳእ፡ ከመ፡ ዝ፡ በከመ፡ ብዝኀ፡ አድዋለ፡ ምድር።
60:16	ወመንፈሰ፡ ባሕር፡ ተባዕታይ፡ ውእቱ፡ ወበከመ፡ ኀይለ፡ ጽንዓታ፡ በልጓም፡ ያገብኣ፡ ወከመ፡ ዝ፡ ትትነዳእ፡ ወትዘራዕ፡ በኵሉ፡ አድባረ፡ ምድር።	ወመንፈሰ፡ ባሕር፡ ተባዕታይ፡ ውእቱ፡ ወበከመ፡ ኀይለ፡ ጽንዓታ፡ በልጓም፡ ያገብኣ፡ ወከመ፡ ዝ፡ ትትነዳእ፡ ወትዘራዕ፡ በኵሉ፡ አድባረ፡ ምድር።
60:17	ወመንፈሰ፡ አስሐትያ፡ መልአከ፡ ዚኣሁ፡ ውእቱ፡ ወመንፈሰ፡ በረድ፡ መልአክ፡ ኄር፡ ውእቱ።	ወመንፈሰ፡ አስሐትያ፡ መልአከ፡ ዚኣሁ፡ ውእቱ፡ ወመንፈሰ፡ በረድ፡ መልአክ፡ ኄር፡ ውእቱ።
60:18	ወመልአከ፡ ሐመዳ፡ ኀደገ፡ በእንተ፡ እከየ፡ ዚኣሁ፡ ወመንፈስ፡ ቦቱ፡ ለባሕቲቱ፡ ወዘየዐርግ፡ እምኔሁ፡ ከመ፡ ጢስ፡ ውእቱ፡ ወስሙ፡ ደደክ።	ወመልአከ፡ ሐመዳ፡ ኀደገ፡ በእንተ፡ እከየ፡ ዚኣሁ፡ ወመንፈስ፡ ቦቱ፡ ለባሕቲቱ፡ ወዘየዐርግ፡ እምኔሁ፡ ከመ፡ ጢስ፡ ውእቱ፡ ወስሙ፡ ደደክ።
60:19	ወመንፈሰ፡ ጊሜ፡ ኢይትኀበር፡ ምስሌሆሙ፡ ውስተ፡ መዛግብቲሆሙ፡ አላ፡ መዝገብ፡ ቦቱ፡ ለባሕቲቱ፡ እስመ፡ ምሕዋረ፡ ዚኣሁ፡ በስብሐት፡ ወበብርሃን፡ ወበጽልመት፡ ወበክረምት፡ ወበሐጋይ፡ ወመዝገበ፡ ዚኣሃ፡ ብርሃን፡ ውእቱ፡ ወመልአካ፡ ውእቱ።	ወመንፈሰ፡ ጊሜ፡ ኢይትኀበር፡ ምስሌሆሙ፡ ውስተ፡ መዛግብቲሆሙ፡ አላ፡ መዝገብ፡ ቦቱ፡ ለባሕቲቱ፡ እስመ፡ ምሕዋረ፡ ዚኣሁ፡ በስብሐት፡ ወበብርሃን፡ ወበጽልመት፡ ወበክረምት፡ ወበሐጋይ፡ ወመዝገበ፡ ዚኣሃ፡ ብርሃን፡ ውእቱ፡ ወመልአካ፡ ውእቱ።
60:20	ወመንፈሰ፡ ጠል፡ ማኅደሩ፡ በአጽናፈ፡ ሰማይ፡ ወድሩግ፡ ውእቱ፡ ምስለ፡ መዛግብተ፡ ዝናም፡ ወምሕዋረ፡ ዚኣሁ፡ በክረምት፡ ወበሐጋይ፡ ወደመና፡ ዚኣሁ፡ ወደመና፡ ጊሜ፡ ኅቡር፡ ውእቱ፡ ወአሐዱ፡ ለካልኡ፡ ይሁብ።	ወመንፈሰ፡ ጠል፡ ማኅደሩ፡ በአጽናፈ፡ ሰማይ፡ ወድሩግ፡ ውእቱ፡ ምስለ፡ መዛግብተ፡ ዝናም፡ ወምሕዋረ፡ ዚኣሁ፡ በክረምት፡ ወበሐጋይ፡ ወደመና፡ ዚኣሁ፡ ወደመና፡ ጊሜ፡ ኅቡር፡ ውእቱ፡ ወአሐዱ፡ ለካልኡ፡ ይሁብ።
60:21	ወመንፈሱ፡ ለዝናም፡ ሶበ፡ ይትሐወስ፡ እመዝገበ፡ ዚኣሁ፡ ይመጽኡ፡ መላእክት፡ ወያርኅዉ፡ መዝገበ፡ ወያወፅእዎ፡ ወሶበ፡ ይዘራዕ፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ የብስ፡ ይትኀበር፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ ማይ፡ ዘዲበ፡ የብስ፡ ወሶበ፡ ይትኀበር፡ በኵሉ፡ ጊዜ፡ ምስለ፡ ማይ፡ ዘዲበ፡ የብስ።	ወመንፈሱ፡ ለዝናም፡ ሶበ፡ ይትሐወስ፡ እመዝገበ፡ ዚኣሁ፡ ይመጽኡ፡ መላእክት፡ ወያርኅዉ፡ መዝገበ፡ ወያወፅእዎ፡ ወሶበ፡ ይዘራዕ፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ የብስ፡ ይትኀበር፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ ማይ፡ ዘዲበ፡ የብስ፡ ወሶበ፡ ይትኀበር፡ በኵሉ፡ ጊዜ፡ ምስለ፡ ማይ፡ ዘዲበ፡ የብስ።
60:22	እስመ፡ ኮኑ፡ ማያት፡ ለእለ፡ የኀድሩ፡ ዲበ፡ የብስ፡ እስመ፡ ሲሳያ፡ ለየብስ፡ እምኀበ፡ ልዑል፡ ዘበሰማይ፡ ውእቱ፡ እስመ፡ በእንተ፡ ዝ፡ መስፈርት፡ ቦቱ፡ ለዝናም፡ ወመላእክት፡ ይትሜጠውዎ።	እስመ፡ ኮኑ፡ ማያት፡ ለእለ፡ የኀድሩ፡ ዲበ፡ የብስ፡ እስመ፡ ሲሳያ፡ ለየብስ፡ እምኀበ፡ ልዑል፡ ዘበሰማይ፡ ውእቱ፡ እስመ፡ በእንተ፡ ዝ፡ መስፈርት፡ ቦቱ፡ ለዝናም፡ ወመላእክት፡ ይትሜጠውዎ።
60:23	እሎንተ፡ ኵሎሙ፡ ርኢኩ፡ እስከ፡ ገነተ፡ ጻድቃን።	እሎንተ፡ ኵሎሙ፡ ርኢኩ፡ እስከ፡ ገነተ፡ ጻድቃን።
60:24	ወይቤለኒ፡ መልአከ፡ ሰላም፡ ዘምስሌየ፡ ይሄሉ፡ እሉ፡ ክልኤቱ፡ አናብርት፡ ላዕለ፡ ዕበይ፡ ዘእግዚአብሔር፡ ድልዋን፡ ይሴሰዩ፡ ከመ፡ መቅሠፍቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ በከ፡ ወይትቀተሉ፡ ደቂቅ፡ ምስለ፡ እማንቲሆሙ፡ ወውሉድ፡ ምስለ፡ አበዊሆሙ።	ወይቤለኒ፡ መልአከ፡ ሰላም፡ ዘምስሌየ፡ ይሄሉ፡ እሉ፡ ክልኤቱ፡ አናብርት፡ ላዕለ፡ ዕበይ፡ ዘእግዚአብሔር፡ ድልዋን፡ ይሴሰዩ፡ ከመ፡ መቅሠፍቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ በከ፡ ወይትቀተሉ፡ ደቂቅ፡ ምስለ፡ እማንቲሆሙ፡ ወውሉድ፡ ምስለ፡ አበዊሆሙ።
60:25	ሶበ፡ ተዐርፍ፡ መቅሠፍቱ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ ዲቤሆሙ፡ ከመ፡ ኢትምጻእ፡ መቅሠፍቱ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ በከ፡ ዲበ፡ እሉ፡ ድኅረ፡ ትከውን፡ ኵነኔ፡ በምሕረቱ፡ ወበትዕግሥቱ።	ሶበ፡ ተዐርፍ፡ መቅሠፍቱ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ ዲቤሆሙ፡ ከመ፡ ኢትምጻእ፡ መቅሠፍቱ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ በከ፡ ዲበ፡ እሉ፡ ድኅረ፡ ትከውን፡ ኵነኔ፡ በምሕረቱ፡ ወበትዕግሥቱ።