1 Enoch

1 Enoch 73 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
73:1	ወድኅሬሁ፡ ለዝ፡ ትእዛዝ፡ ርኢኩ፡ ካልአ፡ ትእዛዘ፡ ለብርሃን፡ ንኡስ፡ ዘስሙ፡ ወርኅ።	ወድኅሬሁ፡ ለዝ፡ ትእዛዝ፡ ርኢኩ፡ ካልአ፡ ትእዛዘ፡ ለብርሃን፡ ንኡስ፡ ዘስሙ፡ ወርኅ።
73:2	ወክበቡ፡ ከመ፡ ክበበ፡ ሰማይ፡ ወሠረገላ፡ ዚኣሁ፡ በኀበ፡ ይጼዐን፡ ነፋሰ፡ ይነፍኅ፡ ወበመስፈርት፡ ይትወሀብ፡ ሎቱ፡ ብርሃን።	ወክበቡ፡ ከመ፡ ክበበ፡ ሰማይ፡ ወሠረገላ፡ ዚኣሁ፡ በኀበ፡ ይጼዐን፡ ነፋሰ፡ ይነፍኅ፡ ወበመስፈርት፡ ይትወሀብ፡ ሎቱ፡ ብርሃን።
73:3	ወበኵሉ፡ ወርኅ፡ ሙፃኢሁ፡ ወሙባኢሁ፡ ይትዌለጥ፡ ወመዋዕሊሁ፡ ከመ፡ መዋዕለ፡ ፀሓይ፡ ወሶበ፡ ይዔሪ፡ ከዊነ፡ ብርሃኑ፡ ይከውን፡ ብርሃኑ፡ ሳብዐየ፡ እደ፡ እምብርሃነ፡ ፀሓይ።	ወበኵሉ፡ ወርኅ፡ ሙፃኢሁ፡ ወሙባኢሁ፡ ይትዌለጥ፡ ወመዋዕሊሁ፡ ከመ፡ መዋዕለ፡ ፀሓይ፡ ወሶበ፡ ይዔሪ፡ ከዊነ፡ ብርሃኑ፡ ይከውን፡ ብርሃኑ፡ ሳብዐየ፡ እደ፡ እምብርሃነ፡ ፀሓይ።
73:4	ወከመ፡ ዝ፡ ይሠርቅ፡ ወርእሱ፡ ዘመንገለ፡ ጽባሕ፡ ይወፅእ፡ ሠላሳ፡ በሠላሳ፡ ጽባሕ፡ ወበይእቲ፡ ዕለት፡ ያስተርኢ፡ ወይከውን፡ ለክሙ፡ ርእሰ፡ ወርኅ፡ ሠላሳ፡ ጽባሐ፡ ምስለ፡ ፀሓይ፡ በኆኅት፡ እንተ፡ ይወፅእ፡ ፀሓይ።	ወከመ፡ ዝ፡ ይሠርቅ፡ ወርእሱ፡ ዘመንገለ፡ ጽባሕ፡ ይወፅእ፡ ሠላሳ፡ በሠላሳ፡ ጽባሕ፡ ወበይእቲ፡ ዕለት፡ ያስተርኢ፡ ወይከውን፡ ለክሙ፡ ርእሰ፡ ወርኅ፡ ሠላሳ፡ ጽባሐ፡ ምስለ፡ ፀሓይ፡ በኆኅት፡ እንተ፡ ይወፅእ፡ ፀሓይ።
73:5	ወመንፈቁ፡ ርሑቅ፡ ሰብዐቱ፡ እድ፡ አሐዱ፡ ወኵሉ፡ ክበበ፡ ዚኣሁ፡ በክ፡ ዘአልቦቱ፡ ብርሃነ፡ ዘእንበለ፡ ሳብዒት፡ እደ፡ ዚኣሁ፡ እምዐሠርቱ፡ ወአርባዕቱ፡ እደ፡ ብርሃኑ።	ወመንፈቁ፡ ርሑቅ፡ ሰብዐቱ፡ እድ፡ አሐዱ፡ ወኵሉ፡ ክበበ፡ ዚኣሁ፡ በክ፡ ዘአልቦቱ፡ ብርሃነ፡ ዘእንበለ፡ ሳብዒት፡ እደ፡ ዚኣሁ፡ እምዐሠርቱ፡ ወአርባዕቱ፡ እደ፡ ብርሃኑ።
73:6	ወበዕለተ፡ ይነሥእ፡ ሳብዐየ፡ እደ፡ መንፈቀ፡ ብርሃኑ፡ ይከውን፡ ሰብዐቱ፡ ሰብዐተ፡ እድ፡ አሐቲ፡ ወመንፈቃ።	ወበዕለተ፡ ይነሥእ፡ ሳብዐየ፡ እደ፡ መንፈቀ፡ ብርሃኑ፡ ይከውን፡ ሰብዐቱ፡ ሰብዐተ፡ እድ፡ አሐቲ፡ ወመንፈቃ።
73:7	የዐርብ፡ ምስለ፡ ፀሓይ፡ ወሶበ፡ ይሠርቅ፡ ፀሓይ፡ ይሠርቅ፡ ወርኅ፡ ምስሌሁ፡ ወይነሥእ፡ መንፈቀ፡ እደ፡ ብርሃን፡ ወበይእቲ፡ ሌሊት፡ በርእሰ፡ ጽባሐ፡ ዚኣሁ፡ በቅድመ፡ ዕለቱ፡ ለወርኅ፡ የዐርብ፡ ወርኅ፡ ምስለ፡ ፀሓይ፡ ወይጸልም፡ በይእቲ፡ ሌሊት፡ ሰብዐቱ፡ ወስድስቱ፡ እድ፡ ወንፍቃ።	የዐርብ፡ ምስለ፡ ፀሓይ፡ ወሶበ፡ ይሠርቅ፡ ፀሓይ፡ ይሠርቅ፡ ወርኅ፡ ምስሌሁ፡ ወይነሥእ፡ መንፈቀ፡ እደ፡ ብርሃን፡ ወበይእቲ፡ ሌሊት፡ በርእሰ፡ ጽባሐ፡ ዚኣሁ፡ በቅድመ፡ ዕለቱ፡ ለወርኅ፡ የዐርብ፡ ወርኅ፡ ምስለ፡ ፀሓይ፡ ወይጸልም፡ በይእቲ፡ ሌሊት፡ ሰብዐቱ፡ ወስድስቱ፡ እድ፡ ወንፍቃ።
73:8	ወይሠርቅ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ ሳብዐየ፡ እደ፡ ጥንቁቀ፡ ወይወፅእ፡ ወይጸንን፡ እምሥራቀ፡ ፀሓይ፡ ወያበርህ፡ በተረፈ፡ ዕለቱ፡ ሰብዐተ፡ ወሰብዐተ፡ እደ።	ወይሠርቅ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ ሳብዐየ፡ እደ፡ ጥንቁቀ፡ ወይወፅእ፡ ወይጸንን፡ እምሥራቀ፡ ፀሓይ፡ ወያበርህ፡ በተረፈ፡ ዕለቱ፡ ሰብዐተ፡ ወሰብዐተ፡ እደ።

read Ge'ez alone read Ge'ez alone