📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
äž­EN
🎬 Readings📜 Read the text🔍 SearchAbout

Apocrypha â€ș 1 Enoch

1 Enoch 73

Ge'ez original · 8 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Ge'ez Bible)
73:1
á‹ˆá‹”áŠ…áˆŹáˆáĄ ለዝ፡ á‰”áŠ„á‹›á‹áĄ áˆ­áŠąáŠ©áĄ áŠ«áˆáŠ áĄ á‰”áŠ„á‹›á‹˜áĄ áˆˆá‰„áˆ­áˆƒáŠ•áĄ áŠ•áŠĄáˆ”áĄ á‹˜áˆ”áˆ™áĄ ወርኅ፱
And after this law I saw another law dealing with the smaller luminary, which is named the Moon.
ćœšé€™ćźšäŸ‹äč‹ćŸŒïŒŒæˆ‘çœ‹èŠ‹ćŠäž€æąćźšäŸ‹ïŒŒè«–ćˆ°é‚Łćć«æœˆäșźçš„èŒƒć°ć…‰é«”ă€‚
73:2
ወክበቡ፡ ኹመ፡ ክበበ፡ ሰማይ፡ ወሠሹገላ፡ ዚኣሁ፡ በኀበ፡ á‹­áŒŒá‹áŠ•áĄ ነፋሰ፡ ይነፍኅ፡ á‹ˆá‰ áˆ˜áˆ”áˆáˆ­á‰”áĄ á‹­á‰”á‹ˆáˆ€á‰„áĄ áˆŽá‰±áĄ á‰„áˆ­áˆƒáŠ•áą
And her circumference is like the circumference of the heaven, and her chariot in which she rides is driven by the wind, and light is given to her in (definite) measure.
ćźƒçš„ćœ“ć‘šćŠ‚ćŒć€©çš„ćœ“ć‘šïŒŒćźƒæ‰€äč˜çš„è»ŠèŒ›ç”±éąšé©…ć‹•ïŒŒćźƒçš„ć…‰æ˜ŻæŒ‰ćźšé‡èłœç”Šćźƒçš„ă€‚
73:3
á‹ˆá‰ áŠ”áˆ‰áĄ ወርኅ፡ ሙፃ኱ሁ፡ ወሙባ኱ሁ፡ á‹­á‰”á‹ŒáˆˆáŒ„áĄ ወመዋዕሊሁ፡ ኹመ፡ መዋዕለ፡ ፀሓይ፡ á‹ˆáˆ¶á‰ áĄ ይዔáˆȘ፡ ኹዊነ፡ á‰„áˆ­áˆƒáŠ‘áĄ ይኹውን፡ á‰„áˆ­áˆƒáŠ‘áĄ áˆłá‰„á‹á‹šáĄ áŠ„á‹°áĄ áŠ„áˆá‰„áˆ­áˆƒáŠáĄ ፀሓይ፱
And her rising and setting change every month: and her days are like the days of the sun, and when her light is uniform (i.e. full) it amounts to the seventh part of the light of the sun.
ćźƒçš„ć‡è”·èˆ‡èœäž‹é€æœˆæ›Žæ›ïŒŒćźƒçš„æ—„ć­ćŠ‚ćŒć€Șé™œçš„æ—„ć­ïŒ›ç•¶ćźƒçš„ć…‰ć‡ć‹»éŁœæ»żæ™‚ïŒŒćźƒçš„ć…‰æ˜Żć€Șé™œć…‰çš„äžƒćˆ†äč‹äž€ă€‚
73:4
ወኹመ፡ ዝ፡ ይሠርቅ፡ á‹ˆáˆ­áŠ„áˆ±áĄ ዘመንገለ፡ áŒœá‰Łáˆ•áĄ á‹­á‹ˆá…áŠ„áĄ ሠላሳ፡ በሠላሳ፡ áŒœá‰Łáˆ•áĄ ወበይኄá‰Č፡ á‹•áˆˆá‰”áĄ á‹«áˆ”á‰°áˆ­áŠąáĄ ወይኹውን፡ ለክሙ፡ áˆ­áŠ„áˆ°áĄ ወርኅ፡ ሠላሳ፡ áŒœá‰ŁáˆáĄ áˆáˆ”áˆˆáĄ ፀሓይ፡ á‰ áŠ†áŠ…á‰”áĄ áŠ„áŠ•á‰°áĄ á‹­á‹ˆá…áŠ„áĄ ፀሓይ፱
And thus she rises. And her first phase in the east comes forth on the thirtieth morning: and on that day she becomes visible, and constitutes for you the first phase of the moon on the thirtieth day together with the sun in the portal where the sun rises.
ćźƒć°±é€™æšŁć‡è”·ă€‚ćźƒćœšæ±æ–č的頭侀盾,æ–ŒçŹŹäž‰ćć€‹æ—©æ™šć‡șäŸ†ïŒ›ćœšé‚Łæ—„ćźƒäŸżéĄŻçŸïŒŒäœœäœ ć€‘æœˆćˆçš„çŹŹäž€ç›žïŒŒćœšçŹŹäž‰ćæ—„èˆ‡ć€Șé™œćŒćœšć€Șé™œć‡è”·çš„é–€äž­ă€‚
73:5
ወመንፈቁ፡ ርሑቅ፡ áˆ°á‰„á‹á‰±áĄ áŠ„á‹”áĄ áŠ áˆá‹±áĄ á‹ˆáŠ”áˆ‰áĄ ክበበ፡ ዚኣሁ፡ በክ፡ á‹˜áŠ áˆá‰Šá‰±áĄ á‰„áˆ­áˆƒáŠáĄ á‹˜áŠ„áŠ•á‰ áˆˆáĄ áˆłá‰„á‹’á‰”áĄ áŠ„á‹°áĄ ዚኣሁ፡ áŠ„áˆá‹áˆ áˆ­á‰±áĄ á‹ˆáŠ áˆ­á‰Łá‹•á‰±áĄ áŠ„á‹°áĄ á‰„áˆ­áˆƒáŠ‘áą
And the one half of her goes forth by a seventh part, and her whole circumference is empty, without light, with the exception of one-seventh part of it, (and) the fourteenth part of her light.
漃的侀捊遠ć‡ș侃戆äč‹äž€ïŒŒćźƒæ•Žć€‹ćœ“ć‘šéƒœæ˜Żç©șçš„ïŒŒæŻ«ç„Ąć…‰èŒïŒŒćȘæœ‰ćźƒć…‰çš„ćć››ćˆ†äč‹äž€äž­çš„äžƒćˆ†äč‹äž€ă€‚
73:6
ወበዕለተ፡ á‹­áŠáˆ„áŠ„áĄ áˆłá‰„á‹á‹šáĄ áŠ„á‹°áĄ መንፈቀ፡ á‰„áˆ­áˆƒáŠ‘áĄ ይኹውን፡ áˆ°á‰„á‹á‰±áĄ áˆ°á‰„á‹á‰°áĄ áŠ„á‹”áĄ አሐá‰Č፡ ወመንፈቃ፱
And when she receives one-seventh part of the half of her light, her light amounts to one-seventh part and the half thereof.
ç•¶ćźƒćŸ—è‘—ć…¶ć…‰äč‹ćŠçš„äžƒćˆ†äč‹äž€æ™‚ïŒŒćźƒçš„ć…‰äŸżç‚ș侃戆äč‹äž€ćˆćŠ ć…¶ćŠă€‚
73:7
á‹šá‹áˆ­á‰„áĄ áˆáˆ”áˆˆáĄ ፀሓይ፡ á‹ˆáˆ¶á‰ áĄ ይሠርቅ፡ ፀሓይ፡ ይሠርቅ፡ ወርኅ፡ áˆáˆ”áˆŒáˆáĄ á‹ˆá‹­áŠáˆ„áŠ„áĄ መንፈቀ፡ áŠ„á‹°áĄ á‰„áˆ­áˆƒáŠ•áĄ ወበይኄá‰Č፡ áˆŒáˆŠá‰”áĄ á‰ áˆ­áŠ„áˆ°áĄ áŒœá‰ŁáˆáĄ ዚኣሁ፡ á‰ á‰…á‹”áˆ˜áĄ á‹•áˆˆá‰±áĄ ለወርኅ፡ á‹šá‹áˆ­á‰„áĄ ወርኅ፡ áˆáˆ”áˆˆáĄ ፀሓይ፡ ወይጾልም፡ በይኄá‰Č፡ áˆŒáˆŠá‰”áĄ áˆ°á‰„á‹á‰±áĄ á‹ˆáˆ”á‹”áˆ”á‰±áĄ áŠ„á‹”áĄ ወንፍቃ፱
And she sets with the sun, and when the sun rises the moon rises with him and receives the half of one part of light, and in that night in the beginning of her morning [in the commencement of the lunar day] the moon sets with the sun, and is invisible that night with the fourteen parts and the half of one of them.
ćźƒèˆ‡ć€Șé™œćŒèœïŒ›ç•¶ć€Șé™œć‡è”·æ™‚ïŒŒæœˆäșźèˆ‡ćźƒćŒć‡ïŒŒćŸ—è‘—äž€ćˆ†ć…‰çš„äž€ćŠïŒ›ćœšé‚Łć€œïŒŒæ–Œćźƒçš„æž…æ™šäč‹ć§‹ă€ćœšæœˆæ—„äč‹ć…ˆïŒŒæœˆäșźèˆ‡ć€Șé™œćŒèœïŒŒé‚Łć€œćźƒäŸżéš±æČ’ïŒŒçŒșäș†ćć››ćˆ†ćˆć…¶äž€äč‹ćŠă€‚
73:8
ወይሠርቅ፡ በይኄá‰Č፡ á‹•áˆˆá‰”áĄ áˆłá‰„á‹á‹šáĄ áŠ„á‹°áĄ áŒ„áŠ•á‰á‰€áĄ á‹ˆá‹­á‹ˆá…áŠ„áĄ ወይጾንን፡ áŠ„áˆáˆ„áˆ«á‰€áĄ ፀሓይ፡ á‹ˆá‹«á‰ áˆ­áˆ…áĄ በተሹፈ፡ á‹•áˆˆá‰±áĄ áˆ°á‰„á‹á‰°áĄ á‹ˆáˆ°á‰„á‹á‰°áĄ áŠ„á‹°áą
And she rises on that day with exactly a seventh part, and comes forth and recedes from the rising of the sun, and in her remaining days she becomes bright in the (remaining) thirteen parts.
ćźƒćœšé‚Łæ—„æ°ä»„äžƒćˆ†äč‹äž€ć‡è”·ïŒŒć‡șäŸ†é›ąé–‹ć€Șé™œçš„ć‡è™•ïŒŒćœšé‚Łäž€ć€©ć…¶é€˜çš„æ™‚èŸ°äž­ä»„ćäž‰ćˆ†ç™Œć…‰ă€‚
← ch. 72ch. 74 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108