1 Enoch

1 Enoch 83 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
83:1	ወይእዜኒ፡ አርእይኩከ፡ ወልድየ፡ ማቱሳላ፡ ኵሎ፡ ወኵሎ፡ ራእያተ፡ እለ፡ ርኢኩ፡ እነግር፡ በቅድሜከ።	ወይእዜኒ፡ አርእይኩከ፡ ወልድየ፡ ማቱሳላ፡ ኵሎ፡ ወኵሎ፡ ራእያተ፡ እለ፡ ርኢኩ፡ እነግር፡ በቅድሜከ።
83:2	ክልኤተ፡ ራእያተ፡ ርኢኩ፡ እንበለ፡ እንሣእ፡ ብእሲተ፡ ወአሐዱሂ፡ እምኔሆሙ፡ ኢይትማሰል፡ ምስለ፡ ካልኡ፡ ቀዳማየ፡ አመ፡ እትሜሀር፡ መጽሐፈ፡ ወካልአ፡ ዘእንበለ፡ እንሥኣ፡ ለእምከ፡ ርኢኩ፡ ራእየ፡ ጽኑዐ፡ ወበእንቲኣሆሙ፡ አስተብቋዕክዎ፡ ለእግዚእ።	ክልኤተ፡ ራእያተ፡ ርኢኩ፡ እንበለ፡ እንሣእ፡ ብእሲተ፡ ወአሐዱሂ፡ እምኔሆሙ፡ ኢይትማሰል፡ ምስለ፡ ካልኡ፡ ቀዳማየ፡ አመ፡ እትሜሀር፡ መጽሐፈ፡ ወካልአ፡ ዘእንበለ፡ እንሥኣ፡ ለእምከ፡ ርኢኩ፡ ራእየ፡ ጽኑዐ፡ ወበእንቲኣሆሙ፡ አስተብቋዕክዎ፡ ለእግዚእ።
83:3	ወስኩበ፡ ኮንኩ፡ በቤተ፡ መላልኤል፡ እምኄውየ፡ ርኢኩ፡ በራእይ፡ ሰማይ፡ ይትነጻሕ፡ ወይትሀየድ፡ ወይወድቅ፡ ዲበ፡ ምድር።	ወስኩበ፡ ኮንኩ፡ በቤተ፡ መላልኤል፡ እምኄውየ፡ ርኢኩ፡ በራእይ፡ ሰማይ፡ ይትነጻሕ፡ ወይትሀየድ፡ ወይወድቅ፡ ዲበ፡ ምድር።
83:4	ወሶበ፡ ይወድቅ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ርኢክዋ፡ ለምድር፡ ከመ፡ ትትወሐጥ፡ ውስተ፡ ቀላይ፡ ዐቢይ፡ ወአድባር፡ ዲበ፡ አድባር፡ ይሰቀሉ፡ ወአውግር፡ ዲበ፡ አውግር፡ ይሰጠሙ፡ ወአዕዋም፡ ነዊኀት፡ እምጕንዳቲሆሙ፡ ይትገዘሙ፡ ወይትገደፉ፡ ወይሰጠሙ፡ ውስተ፡ ቀላይ።	ወሶበ፡ ይወድቅ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ርኢክዋ፡ ለምድር፡ ከመ፡ ትትወሐጥ፡ ውስተ፡ ቀላይ፡ ዐቢይ፡ ወአድባር፡ ዲበ፡ አድባር፡ ይሰቀሉ፡ ወአውግር፡ ዲበ፡ አውግር፡ ይሰጠሙ፡ ወአዕዋም፡ ነዊኀት፡ እምጕንዳቲሆሙ፡ ይትገዘሙ፡ ወይትገደፉ፡ ወይሰጠሙ፡ ውስተ፡ ቀላይ።
83:5	ወእምኔሁ፡ ወድቀ፡ ነገር፡ ውስተ፡ አፉየ፡ ወአንሣእኩ፡ እጽራሕ፡ ወእቤ፡ ተሀጕለት፡ ምድር።	ወእምኔሁ፡ ወድቀ፡ ነገር፡ ውስተ፡ አፉየ፡ ወአንሣእኩ፡ እጽራሕ፡ ወእቤ፡ ተሀጕለት፡ ምድር።
83:6	ወመላልኤል፡ እምኄውየ፡ አንሥአኒ፡ እንዘ፡ አነ፡ እሰክብ፡ ወይቤለኒ፡ ለምንት፡ ከመ፡ ዝ፡ ትጸርሕ፡ ወልድየ፡ ወለምንት፡ ከመ፡ ዝ፡ ተዐወዩ።	ወመላልኤል፡ እምኄውየ፡ አንሥአኒ፡ እንዘ፡ አነ፡ እሰክብ፡ ወይቤለኒ፡ ለምንት፡ ከመ፡ ዝ፡ ትጸርሕ፡ ወልድየ፡ ወለምንት፡ ከመ፡ ዝ፡ ተዐወዩ።
83:7	ወነገርክዎ፡ ኵሎ፡ ራእየ፡ ዘርኢኩ፡ ወይቤለኒ፡ ከመ፡ ጽኑዐ፡ ርኢከ፡ ወልድየ፡ ወኀየለ፡ ራእየ፡ ሕልምከ፡ ኅቡአተ፡ ኵሉ፡ ኀጢአተ፡ ምድር፡ ወትሰጠም፡ ሀለወት፡ ውስተ፡ ቀላያት፡ ወተሀጕል፡ ሀጕለ፡ ዐቢየ።	ወነገርክዎ፡ ኵሎ፡ ራእየ፡ ዘርኢኩ፡ ወይቤለኒ፡ ከመ፡ ጽኑዐ፡ ርኢከ፡ ወልድየ፡ ወኀየለ፡ ራእየ፡ ሕልምከ፡ ኅቡአተ፡ ኵሉ፡ ኀጢአተ፡ ምድር፡ ወትሰጠም፡ ሀለወት፡ ውስተ፡ ቀላያት፡ ወተሀጕል፡ ሀጕለ፡ ዐቢየ።
83:8	ወይእዜኒ፡ ወልድየ፡ ተንሥእ፡ ወአስተብቍዖ፡ ለእግዚአ፡ ስብሐት፡ እስመ፡ መሃይምን፡ አንተ፡ ከመ፡ ይትርፍ፡ ትራፍ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ወይደመስሳ፡ ለኵላ፡ ምድር።	ወይእዜኒ፡ ወልድየ፡ ተንሥእ፡ ወአስተብቍዖ፡ ለእግዚአ፡ ስብሐት፡ እስመ፡ መሃይምን፡ አንተ፡ ከመ፡ ይትርፍ፡ ትራፍ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ወይደመስሳ፡ ለኵላ፡ ምድር።
83:9	ወልድየ፡ እምሰማይ፡ ይሄሉ፡ ኵሉ፡ ዝ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ወዲበ፡ ምድር፡ ይከውን፡ ሀጕል፡ ዐቢይ።	ወልድየ፡ እምሰማይ፡ ይሄሉ፡ ኵሉ፡ ዝ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ወዲበ፡ ምድር፡ ይከውን፡ ሀጕል፡ ዐቢይ።
83:10	ወእምኔሁ፡ ተንሣእኩ፡ ወጸለይኩ፡ ወአስተብቋዕኩ፡ ወጸሎትየ፡ ጸሐፍኩ፡ ለትውልደ፡ ዓለም፡ ወኵሎ፡ አርአይኩከ፡ ወልድየ፡ ማቱሳላ።	ወእምኔሁ፡ ተንሣእኩ፡ ወጸለይኩ፡ ወአስተብቋዕኩ፡ ወጸሎትየ፡ ጸሐፍኩ፡ ለትውልደ፡ ዓለም፡ ወኵሎ፡ አርአይኩከ፡ ወልድየ፡ ማቱሳላ።
83:11	ወሶበ፡ ወፃእኩ፡ ታሕተ፡ ርኢክዎ፡ ለሰማይ፡ ወለፀሓይ፡ ይወፅእ፡ እምሥራቅ፡ ወወርኅ፡ ይወርድ፡ እምዕራብ፡ ወውኁዳት፡ ከዋክብት፡ ወኵሉ፡ ምድር፡ ወኵሎ፡ ዘአእመረ፡ ዲበ፡ ቀዳሚ፡ ወባረክዎ፡ ለእግዚአ፡ ኵነኔ፡ ወሎቱ፡ ወሀብኩ፡ ዕበየ፡ እስመ፡ አውፅአ፡ ፀሓየ፡ እመሳክወ፡ ምሥራቅ፡ ወአዕረገ፡ ወአሥረቀ፡ ዲበ፡ ገጸ፡ ሰማይ፡ ወተንሥአ፡ ወየሐውር፡ ፍኖት፡ እንተ፡ ተርእየት፡ ሎቱ።	ወሶበ፡ ወፃእኩ፡ ታሕተ፡ ርኢክዎ፡ ለሰማይ፡ ወለፀሓይ፡ ይወፅእ፡ እምሥራቅ፡ ወወርኅ፡ ይወርድ፡ እምዕራብ፡ ወውኁዳት፡ ከዋክብት፡ ወኵሉ፡ ምድር፡ ወኵሎ፡ ዘአእመረ፡ ዲበ፡ ቀዳሚ፡ ወባረክዎ፡ ለእግዚአ፡ ኵነኔ፡ ወሎቱ፡ ወሀብኩ፡ ዕበየ፡ እስመ፡ አውፅአ፡ ፀሓየ፡ እመሳክወ፡ ምሥራቅ፡ ወአዕረገ፡ ወአሥረቀ፡ ዲበ፡ ገጸ፡ ሰማይ፡ ወተንሥአ፡ ወየሐውር፡ ፍኖት፡ እንተ፡ ተርእየት፡ ሎቱ።

read Ge'ez alone read Ge'ez alone