24:1 ⧉ ⤴︎ וַיְהִי֩ דְבַר ־יְהֹוָ֨ה אֵלַ֜י בַּשָּׁנָ֤ה הַתְּשִׁיעִית֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֔י בֶּעָשׂ֥וֹר לַחֹ֖דֶשׁ לֵאמֹֽר ׃
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με ἐν τῷ ἔτει τῷ ἐνάτῳ ἐν τῷ μηνὶ τῷ δεκάτῳ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς λέγων
Et factum est verbum Domini ad me in anno nono , in mense decimo , decima die mensis , dicens :
ወነበበኒ ፡ እግዚአብሔር ፡ በታስዕ ፡ ዓመት ፣፡ በዐሥር ፡ ወርኅ ፣፡ በዐሡረ ፡ ሠርቅ ፡ ወይቤለኒ ።
Again, in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, Yahweh’s word came to me, saying,
24:2 ⧉ ⤴︎ בֶּן ־אָדָ֗ם (כתוב ) [כְּתׇב ־]לְךָ֙ אֶת ־שֵׁ֣ם הַיּ֔וֹם אֶת ־עֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה סָמַ֤ךְ מֶֽלֶךְ ־בָּבֶל֙ אֶל ־יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם בְּעֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה ׃
υἱὲ ἀνθρώπου γράψον σεαυτῷ εἰς ἡμέραν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης ἀφ’ ἧς ἀπηρείσατο βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ Ιερουσαλημ ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς σήμερον
Fili hominis , scribe tibi nomen diei hujus , in qua confirmatus est rex Babylonis adversum Jerusalem hodie .
ወልደ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ፡ ጸሐፍ ፡ ለከ ፡ ስመ ፡ ዛቲ ፡ ዕለት ፣፡ እስመ ፡ ይበጽሕ ፡ ንጉሠ ፡ ባቢሎን ፡ ዲበ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ ከመ ፡ ዛቲ ፡ ዕለት ፡ ዮም ።
“Son of man, write the name of the day, this same day. The king of Babylon drew close to Jerusalem this same day.
24:3 ⧉ ⤴︎ וּמְשֹׁ֤ל אֶל ־בֵּית ־הַמֶּ֙רִי֙ מָשָׁ֔ל וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה שְׁפֹ֤ת הַסִּיר֙ שְׁפֹ֔ת וְגַם ־יְצֹ֥ק בּ֖וֹ מָֽיִם ׃
καὶ εἰπὸν ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν παραπικραίνοντα παραβολὴν καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς τάδε λέγει κύριος ἐπίστησον τὸν λέβητα καὶ ἔκχεον εἰς αὐτὸν ὕδωρ
Et dices per proverbium ad domum irritatricem parabolam , et loqueris ad eos : Haec dicit Dominus Deus : Pone ollam ; pone , inquam , et mitte in eam aquam .
ወንግር ፡ ምሳሌ ፡ ዲበ ፡ ቤተ ፡ ዘአምረሩኒ ፡ ወመስል ፡ ወበሎሙ ፡ ከመዝ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ እግዚእ ፡ አፍልሕ ፡ ጽሕርተ ፡ ወደይ ፡ ማየ ፡ ውስቴታ ።
Utter a parable to the rebellious house, and tell them, ‘The Lord Yahweh says, “Put the cauldron on the fire. Put it on, and also pour water into it.
24:4 ⧉ ⤴︎ אֱסֹ֤ף נְתָחֶ֙יהָ֙ אֵלֶ֔יהָ כׇּל ־נֵ֥תַח ט֖וֹב יָרֵ֣ךְ וְכָתֵ֑ף מִבְחַ֥ר עֲצָמִ֖ים מַלֵּֽא ׃
καὶ ἔμβαλε εἰς αὐτὸν τὰ διχοτομήματα πᾶν διχοτόμημα καλόν σκέλος καὶ ὦμον ἐκσεσαρκισμένα ἀπὸ τῶν ὀστῶν
Congere frusta ejus in eam , omnem partem bonam , femur et armum , electa et ossibus plena .
ወአስተጋብእ ፡ ውስቴታ ፡ ግማዳተ ፡ ዘኵሉ ፡ አባል ፡ ሠናየ ፡ አገዳ ፡ ወመዝራዕተ ፡ ዘምሉእ ፡ ሥጋ ።
Gather its pieces into it, even every good piece: the thigh and the shoulder. Fill it with the choice bones.
24:5 ⧉ ⤴︎ מִבְחַ֤ר הַצֹּאן֙ לָק֔וֹחַ וְגַ֛ם דּ֥וּר הָעֲצָמִ֖ים תַּחְתֶּ֑יהָ רַתַּ֣ח רְתָחֶ֔יהָ גַּם ־בָּשְׁל֥וּ עֲצָמֶ֖יהָ בְּתוֹכָֽהּ ׃ {ס}
ἐξ ἐπιλέκτων κτηνῶν εἰλημμένων καὶ ὑπόκαιε τὰ ὀστᾶ ὑποκάτω αὐτῶν ἔζεσεν ἔζεσεν καὶ ἥψηται τὰ ὀστᾶ αὐτῆς ἐν μέσῳ αὐτῆς
Pinguissimum pecus assume , compone quoque strues ossium sub ea : efferbuit coctio ejus , et discocta sunt ossa illius in medio ejus .
እምነ ፡ መራዕይ ፡ ሠናየ ፡ ወስቡሐ ፡ ወአንድድ ፡ አዕጽምተ ፡ ታሕቴሁ ። ወአፍልሖ ፡ ወይፍላሕ ፡ በሕቁ ፡ ወይብሰል ፡ አዕጽምቲሁኒ ፡ በማእከላ ።
Take the choice of the flock, and also a pile of wood for the bones under the cauldron. Make it boil well. Yes, let its bones be boiled within it.”
24:6 ⧉ ⤴︎ לָכֵ֞ן כֹּה ־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה אוֹי֮ עִ֣יר הַדָּמִים֒ סִ֚יר אֲשֶׁ֣ר חֶלְאָתָ֣הֿ בָ֔הּ וְחֶ֨לְאָתָ֔הּ לֹ֥א יָצְאָ֖ה מִמֶּ֑נָּה לִנְתָחֶ֤יהָ לִנְתָחֶ֙יהָ֙ הֽוֹצִיאָ֔הּ לֹא ־נָפַ֥ל עָלֶ֖יהָ גּוֹרָֽל ׃
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὦ πόλις αἱμάτων λέβης ἐν ᾧ ἐστιν ἰὸς ἐν αὐτῷ καὶ ὁ ἰὸς οὐκ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτῆς κατὰ μέλος αὐτῆς ἐξήνεγκεν οὐκ ἔπεσεν ἐπ’ αὐτὴν κλῆρος
Propterea haec dicit Dominus Deus : Vae civitati sanguinum , ollae cujus rubigo in ea est , et rubigo ejus non exivit de ea ! per partes et per partes suas ejice eam : non cecidit super eam sors .
በበይነ ፡ ዝንቱ ፡ ከመዝ ፡ ይቤ ፡ አዶናይ ፡ እግዚአብሔር ፡ አሌላ ፡ ለሀገረ ፡ ደም ፣፡ ጽሕርት ፡ ዝሕልት ፡ እንተ ፡ ኢኀብረትዋ ፡ ዛሕላ ፡ ወያወፅኡ ፡ በበአባሉ ፡ ወኢበጽሐ ፡ ኀቤሃ ፡ መክፈልታ ።
“‘Therefore the Lord Yahweh says: “Woe to the bloody city, to the cauldron whose rust is in it, and whose rust hasn’t gone out of it! Take out of it piece after piece without casting lots for it.
24:7 ⧉ ⤴︎ כִּ֤י דָמָהּ֙ בְּתוֹכָ֣הּ הָיָ֔ה עַל ־צְחִ֥יחַ סֶ֖לַע שָׂמָ֑תְהוּ לֹ֤א שְׁפָכַ֙תְהוּ֙ עַל ־הָאָ֔רֶץ לְכַסּ֥וֹת עָלָ֖יו עָפָֽר ׃
ὅτι αἷμα αὐτῆς ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐστιν ἐπὶ λεωπετρίαν τέταχα αὐτό οὐκ ἐκκέχυκα αὐτὸ ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ καλύψαι ἐπ’ αὐτὸ γῆν
Sanguis enim ejus in medio ejus est ; super limpidissimam petram effudit illum : non effudit illum super terram , ut possit operiri pulvere .
እስመ ፡ ደማ ፡ ማእከሌሃ ፡ ሀሎ ፡ ወአንበርክዎ ፡ ዲበ ፡ ሌዎጴጤርያ ፡ ወኢያሦጥክዎ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ከመ ፡ ኢይድፍንዎ ፡ በመሬት ።
“‘“For the blood she shed is in the middle of her. She set it on the bare rock. She didn’t pour it on the ground, to cover it with dust.
24:8 ⧉ ⤴︎ לְהַעֲל֤וֹת חֵמָה֙ לִנְקֹ֣ם נָקָ֔ם נָתַ֥תִּי אֶת ־דָּמָ֖הּ עַל ־צְחִ֣יחַ סָ֑לַע לְבִלְתִּ֖י הִכָּסֽוֹת ׃ {פ}
τοῦ ἀναβῆναι θυμὸν εἰς ἐκδίκησιν ἐκδικηθῆναι δέδωκα τὸ αἷμα αὐτῆς ἐπὶ λεωπετρίαν τοῦ μὴ καλύψαι αὐτό
Ut superinducerem indignationem meam , et vindicta ulciscerer , dedi sanguinem ejus super petram limpidissimam , ne operiretur .
ከመ ፡ ይዕርግ ፡ መዐት ፡ ወይትበቀል ፡ በቀለ ። ወወደይኩ ፡ ዞማ ፡ ዲበ ፡ ሌዎጴጤርያ ፡ ከመ ፡ ኢይድፍንዎ ።
That it may cause wrath to come up to take vengeance, I have set her blood on the bare rock, that it should not be covered.”
24:9 ⧉ ⤴︎ לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה א֖וֹי עִ֣יר הַדָּמִ֑ים גַּם ־אֲנִ֖י אַגְדִּ֥יל הַמְּדוּרָֽה ׃
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος κἀγὼ μεγαλυνῶ τὸν δαλὸν
Propterea haec dicit Dominus Deus : Vae civitati sanguinum , cujus ego grandem faciam pyram !
በበይነ ፡ ዝንቱ ፡ ከመዝ ፡ ይቤ ፡ አዶናይ ፡ እግዚአብሔር ፡ አሌላ ፡ ለሀገረ ፡ ደም ፡ ወአነ ፡ አዐቢ ፡ ዕፀወ ፡ ትንታጋቲሃ ።
“‘Therefore the Lord Yahweh says: “Woe to the bloody city! I also will make the pile great.
24:10 ⧉ ⤴︎ הַרְבֵּ֤ה הָעֵצִים֙ הַדְלֵ֣ק הָאֵ֔שׁ הָתֵ֖ם הַבָּשָׂ֑ר וְהַרְקַח֙ הַמֶּרְקָחָ֔ה וְהָעֲצָמ֖וֹת יֵחָֽרוּ ׃
καὶ πληθυνῶ τὰ ξύλα καὶ ἀνακαύσω τὸ πῦρ ὅπως τακῇ τὰ κρέα καὶ ἐλαττωθῇ ὁ ζωμὸς
Congere ossa , quae igne succendam : consumentur carnes , et coquetur universa compositio , et ossa tabescent .
ወአበዝኅ ፡ ዕፀወ ፡ ወአነድድ ፡ እሳተ ፡ ይሕርር ፡ ሥጋሃ ፡ እስከ ፡ የኀልቅ ፡ ዞማ ፡ ወይትቀጥቀጥ ፡ አዕጽምቲሃ ።
Heap on the wood. Make the fire hot. Boil the meat well. Make the broth thick, and let the bones be burned.
24:11 ⧉ ⤴︎ וְהַעֲמִידֶ֥הָ עַל ־גֶּחָלֶ֖יהָ רֵקָ֑ה לְמַ֨עַן תֵּחַ֜ם וְחָ֣רָה נְחֻשְׁתָּ֗הּ וְנִתְּכָ֤ה בְתוֹכָהּ֙ טֻמְאָתָ֔הּ תִּתֻּ֖ם חֶלְאָתָֽהּ ׃
καὶ στῇ ἐπὶ τοὺς ἄνθρακας ὅπως προσκαυθῇ καὶ θερμανθῇ ὁ χαλκὸς αὐτῆς καὶ τακῇ ἐν μέσῳ ἀκαθαρσίας αὐτῆς καὶ ἐκλίπῃ ὁ ἰὸς αὐτῆς
Pone quoque eam super prunas vacuam , ut incalescat , et liquefiat aes ejus , et confletur in medio ejus inquinamentum ejus , et consumatur rubigo ejus .
ወአነብራ ፡ ዲበ ፡ አፍሐም ፡ እስከ ፡ ይነፍር ፡ ወእስከ ፡ ይሰቈር ፡ ጽሕርቱ ፡ ወይትመሰው ፡ ማእከለ ፡ ርኵሳ ፡ ወየኀልቅ ፡ ዛሕላ ።
Then set it empty on its coals, that it may be hot, and its bronze may burn, and that its filthiness may be molten in it, that its rust may be consumed.
24:12 ⧉ ⤴︎ תְּאֻנִ֖ים הֶלְאָ֑ת וְלֹא ־תֵצֵ֤א מִמֶּ֙נָּה֙ רַבַּ֣ת חֶלְאָתָ֔הּ בְּאֵ֖שׁ חֶלְאָתָֽהּ ׃
καὶ οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἐξ αὐτῆς πολὺς ὁ ἰὸς αὐτῆς καταισχυνθήσεται ὁ ἰὸς αὐτῆς
Multo labore sudatum est , et non exivit de ea nimia rubigo ejus , neque per ignem .
ወኢያወፅእ ፡ ብዙኅ ፡ ዛሕል ፡ እምኔሃ ።
She is weary with toil; yet her great rust, rust by fire, doesn’t leave her.
24:13 ⧉ ⤴︎ בְּטֻמְאָתֵ֖ךְ זִמָּ֑ה יַ֤עַן טִֽהַרְתִּיךְ֙ וְלֹ֣א טָהַ֔רְתְּ מִטֻּמְאָתֵךְ֙ לֹ֣א תִטְהֲרִי ־ע֔וֹד עַד ־הֲנִיחִ֥י אֶת ־חֲמָתִ֖י בָּֽךְ ׃
ἀνθ’ ὧν ἐμιαίνου σύ καὶ τί ἐὰν μὴ καθαρισθῇς ἔτι ἕως οὗ ἐμπλήσω τὸν θυμόν μου
Immunditia tua execrabilis , quia mundare te volui , et non es mundata a sordibus tuis : sed nec mundaberis prius , donec quiescere faciam indignationem meam in te .
ወይትኀፈር ፡ ዛሕላ ፡ ወይፈልሕ ፡ ርኵስኪ ፡ እስመ ፡ ረኰስኪ ። ወምንተ ፡ ኢነጻሕኪ ፡ እምርኵስኪ ፡ እስከ ፡ እፌጽም ፡ መዐትየ ፡ ላዕሌኪ ።
“‘“In your filthiness is lewdness. Because I have cleansed you and you weren’t cleansed, you won’t be cleansed from your filthiness any more, until I have caused my wrath toward you to rest.
24:14 ⧉ ⤴︎ אֲנִ֨י יְהֹוָ֤ה דִּבַּ֙רְתִּי֙ בָּאָ֣ה וְעָשִׂ֔יתִי לֹא ־אֶפְרַ֥ע וְלֹא ־אָח֖וּס וְלֹ֣א אֶנָּחֵ֑ם כִּדְרָכַ֤יִךְ וְכַעֲלִילוֹתַ֙יִךְ֙ שְׁפָט֔וּךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה ׃ {פ}
ἐγὼ κύριος λελάληκα καὶ ἥξει καὶ ποιήσω οὐ διαστελῶ οὐδὲ μὴ ἐλεήσω κατὰ τὰς ὁδούς σου καὶ κατὰ τὰ ἐνθυμήματά σου κρινῶ σε λέγει κύριος διὰ τοῦτο ἐγὼ κρινῶ σε κατὰ τὰ αἵματά σου καὶ κατὰ τὰ ἐνθυμήματά σου κρινῶ σε ἡ ἀκάθαρτος ἡ ὀνομαστὴ καὶ πολλὴ τοῦ παραπικραίνειν
Ego Dominus locutus sum : veniet , et faciam : non transeam , nec parcam , nec placabor : juxta vias tuas , et juxta adinventiones tuas judicabo te , dicit Dominus .
አነ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘነበብኩ ፡ ወአመጽእሂ ፡ ወእገብርሂ ፣፡ ኢየኀድግ ፡ ወኢይሠሀል ። በከመ ፡ ፍናውኪ ፡ ወበከመ ፡ ሕሊናኪ ፡ እኴንነኪ ፡ ይቤ ፡ አዶናይ ፡ እግዚአብሔር ። በበይነ ፡ ዝንቱ ፡ አነ ፡ እኴንነኪ ፡ በከመ ፡ ደምኪ ፡ ወበጌጋይኪ ፡ እትቤቀለኪ ፡ ርኵስት ፡ ስምኪ ፡ ወብዙኀ ፡ ታመርሪ ።
“‘“I, Yahweh, have spoken it. It will happen, and I will do it. I won’t go back. I won’t spare. I won’t repent. According to your ways and according to your doings, they will judge you,” says the Lord Yahweh.’”
24:15 ⧉ ⤴︎ וַיְהִ֥י דְבַר ־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר ׃
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
Et factum est verbum Domini ad me , dicens :
ወነበበኒ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወይቤለኒ ።
Also Yahweh’s word came to me, saying,
24:16 ⧉ ⤴︎ בֶּן ־אָדָ֕ם הִנְנִ֨י לֹקֵ֧חַ מִמְּךָ֛ אֶת ־מַחְמַ֥ד עֵינֶ֖יךָ בְּמַגֵּפָ֑ה וְלֹ֤א תִסְפֹּד֙ וְלֹ֣א תִבְכֶּ֔ה וְל֥וֹא תָב֖וֹא דִּמְעָתֶֽךָ ׃
υἱὲ ἀνθρώπου ἰδοὺ ἐγὼ λαμβάνω ἐκ σοῦ τὰ ἐπιθυμήματα τῶν ὀφθαλμῶν σου ἐν παρατάξει οὐ μὴ κοπῇς οὐδὲ μὴ κλαυσθῇς
Fili hominis , ecce ego tollo a te desiderabile oculorum tuorum in plaga : et non planges , neque plorabis , neque fluent lacrimae tuae .
ወልደ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ፣፡ ናሁ ፡ አነ ፡ እነሥእ ፡ እምኔከ ፡ ፍትወተ ፡ አዕይንቲከ ፡ በብድብድ ፡ ኢታስቆቁ ፡ ወኢትብኪ ።
“Son of man, behold, I will take away from you the desire of your eyes with one stroke; yet you shall neither mourn nor weep, neither shall your tears run down.
24:17 ⧉ ⤴︎ הֵאָנֵ֣ק ׀ דֹּ֗ם מֵתִים֙ אֵ֣בֶל לֹא ־תַֽעֲשֶׂ֔ה פְּאֵֽרְךָ֙ חֲב֣וֹשׁ עָלֶ֔יךָ וּנְעָלֶ֖יךָ תָּשִׂ֣ים בְּרַגְלֶ֑יךָ וְלֹ֤א תַעְטֶה֙ עַל ־שָׂפָ֔ם וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל ׃
στεναγμὸς αἵματος ὀσφύος πένθους ἐστίν οὐκ ἔσται τὸ τρίχωμά σου συμπεπλεγμένον ἐπὶ σὲ καὶ τὰ ὑποδήματά σου ἐν τοῖς ποσίν σου οὐ μὴ παρακληθῇς ἐν χείλεσιν αὐτῶν καὶ ἄρτον ἀνδρῶν οὐ μὴ φάγῃς
Ingemisce tacens : mortuorum luctum non facies : corona tua circumligata sit tibi , et calceamenta tua erunt in pedibus tuis : nec amictu ora velabis , nec cibos lugentium comedes .
ወኢይምጻእከ ፡ አንብዕ ፡ በእንተ ፡ ገዓረ ፡ ደመ ፡ ሙታን ፡ ዘውስተ ፡ ሐቌከ ። ወኢትላሑ ፡ ወኢታውፅእ ፡ አክሊለከ ፣፡ ወአሣእኒከ ፡ እምውስተ ፡ እግርከ ፡ ኢታውፅእ ፣፡ ወኢትክድን ፡ ከናፍሪከ ፡ ወኢትሴሰይ ፡ እክለ ፡ ዕደው ።
Sigh, but not aloud. Make no mourning for the dead. Bind your headdress on you, and put your sandals on your feet. Don’t cover your lips, and don’t eat mourner’s bread.”
24:18 ⧉ ⤴︎ וָאֲדַבֵּ֤ר אֶל ־הָעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַתָּ֥מׇת אִשְׁתִּ֖י בָּעָ֑רֶב וָאַ֥עַשׂ בַּבֹּ֖קֶר כַּאֲשֶׁ֥ר צֻוֵּֽיתִי ׃
καὶ ἐλάλησα πρὸς τὸν λαὸν τὸ πρωὶ ὃν τρόπον ἐνετείλατό μοι καὶ ἀπέθανεν ἡ γυνή μου ἑσπέρας καὶ ἐποίησα τὸ πρωὶ ὃν τρόπον ἐπετάγη μοι
Locutus sum ergo ad populum mane , et mortua est uxor mea vespere : fecique mane sicut praeceperat mihi .
ወነገርክዎሙ ፡ ለሕዝብ ፡ በጽባሕ ፣፡ ወብእሲትየ ፡ ሞተት ፡ በሰርክ ፣፡ ወገበርኩ ፡ በጽባሕ ፡ በከመ ፡ ተአዘዝኩ ።
So I spoke to the people in the morning, and at evening my wife died. So I did in the morning as I was commanded.
24:19 ⧉ ⤴︎ וַיֹּאמְר֥וּ אֵלַ֖י הָעָ֑ם הֲלֹֽא ־תַגִּ֥יד לָ֙נוּ֙ מָה ־אֵ֣לֶּה לָּ֔נוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה ׃
καὶ εἶπεν πρός με ὁ λαός οὐκ ἀναγγελεῖς ἡμῖν τί ἐστιν ταῦτα ἃ σὺ ποιεῖς
Et dixit ad me populus : Quare non indicas nobis quid ista significent quae tu facis ?
ወይቤሉኒ ፡ ሕዝብ ፡ ኢትነግረነኑ ፡ ምንትኑ ፡ ውእቱ ፡ ዘትገብር ፡ አንተ ።
The people asked me, “Won’t you tell us what these things mean to us, that you act like this?”
24:20 ⧉ ⤴︎ וָאֹמַ֖ר אֲלֵיהֶ֑ם דְּבַ֨ר ־יְהֹוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלַ֖י לֵאמֹֽר ׃
καὶ εἶπα πρὸς αὐτούς λόγος κυρίου πρός με ἐγένετο λέγων
Et dixi ad eos : Sermo Domini factus est ad me , dicens :
ወእቤሎሙ ፡ እግዚአብሔር ፡ ነበበኒ ፡ ወይቤለኒ ።
Then I said to them, “Yahweh’s word came to me, saying,
24:21 ⧉ ⤴︎ אֱמֹ֣ר ׀ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּה ־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ הִנְנִ֨י מְחַלֵּ֤ל אֶת ־מִקְדָּשִׁי֙ גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֔ם מַחְמַ֥ד עֵינֵיכֶ֖ם וּמַחְמַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם וּבְנֵיכֶ֧ם וּבְנוֹתֵיכֶ֛ם אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתֶּ֖ם בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ ׃
εἰπὸν πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ βεβηλῶ τὰ ἅγιά μου φρύαγμα ἰσχύος ὑμῶν ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν ὑμῶν καὶ ὑπὲρ ὧν φείδονται αἱ ψυχαὶ ὑμῶν καὶ οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν οὓς ἐγκατελίπετε ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται
Loquere domui Israël : Haec dicit Dominus Deus : Ecce ego polluam sanctuarium meum , superbiam imperii vestri , et desiderabile oculorum vestrorum , et super quo pavet anima vestra : filii vestri et filiae vestrae quas reliquistis , gladio cadent .
በሎሙ ፡ ለቤተ ፡ እስራኤል ፡ ከመዝ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ ናሁ ፡ አነ ፡ አረኵሶ ፡ ለመቅደስየ ፣፡ ትዕቢተ ፡ ኃይልክሙ ፡ ወፍትወተ ፡ አዕይንቲክሙ ፣፡ ዝኰ ፡ ዘትምሕክ ፡ ነፍስክሙ ። ደቂቅክሙኒ ፡ ወአዋልዲክሙኒ ፡ ዘተርፉ ፡ ይወድቁ ፡ በኵናት ።
‘Speak to the house of Israel, “The Lord Yahweh says: ‘Behold, I will profane my sanctuary, the pride of your power, the desire of your eyes, and that which your soul pities; and your sons and your daughters whom you have left behind will fall by the sword.
24:22 ⧉ ⤴︎ וַעֲשִׂיתֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי עַל ־שָׂפָם֙ לֹ֣א תַעְט֔וּ וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ ׃
καὶ ποιήσετε ὃν τρόπον πεποίηκα ἀπὸ στόματος αὐτῶν οὐ παρακληθήσεσθε καὶ ἄρτον ἀνδρῶν οὐ φάγεσθε
Et facietis sicut feci : ora amictu non velabitis , et cibos lugentium non comedetis :
ወትገብሩ ፡ በከመ ፡ ገበርኩ ። ወኢትከድኑ ፡ አፉክሙ ፡ ወኢትበልዑ ፡ ሲሳየ ፡ ዕደው ።
You will do as I have done. You won’t cover your lips or eat mourner’s bread.
24:23 ⧉ ⤴︎ וּפְאֵרֵכֶ֣ם עַל ־רָאשֵׁיכֶ֗ם וְנַֽעֲלֵיכֶם֙ בְּרַגְלֵיכֶ֔ם לֹ֥א תִסְפְּד֖וּ וְלֹ֣א תִבְכּ֑וּ וּנְמַקֹּתֶם֙ בַּעֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם וּנְהַמְתֶּ֖ם אִ֥ישׁ אֶל ־אָחִֽיו ׃
καὶ αἱ κόμαι ὑμῶν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν καὶ τὰ ὑποδήματα ὑμῶν ἐν τοῖς ποσὶν ὑμῶν οὔτε μὴ κόψησθε οὔτε μὴ κλαύσητε καὶ ἐντακήσεσθε ἐν ταῖς ἀδικίαις ὑμῶν καὶ παρακαλέσετε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ
coronas habebitis in capitibus vestris , et calceamenta in pedibus : non plangetis , neque flebitis , sed tabescetis in iniquitatibus vestris , et unusquisque gemet ad fratrem suum .
ወአክሊልክሙ ፡ በርእስክሙ ፡ ወአሣእኒክሙ ፡ ዘውስተ ፡ እገሪክሙ ። ኢትበክዩ ፡ ወኢተአወይዉ ፣፡ ዳእሙ ፡ ትትመሰዉ ፡ በኃጢአትክሙ ። ወኵልክሙ ፡ ትናዝዙ ፡ ቢጸክሙ ።
Your turbans will be on your heads, and your sandals on your feet. You won’t mourn or weep; but you will pine away in your iniquities, and moan one toward another.
24:24 ⧉ ⤴︎ וְהָיָ֨ה יְחֶזְקֵ֤אל לָכֶם֙ לְמוֹפֵ֔ת כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר ־עָשָׂ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ בְּבוֹאָ֕הּ וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה ׃ {ס}
καὶ ἔσται Ιεζεκιηλ ὑμῖν εἰς τέρας κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν ποιήσετε ὅταν ἔλθῃ ταῦτα καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος
Eritque Ezechiel vobis in portentum : juxta omnia quae fecit , facietis cum venerit istud : et scietis quia ego Dominus Deus .
ወይከውነክሙ ፡ ሕዝቅኤል ፡ ትእምርተ ፣፡ ኵሎ ፡ ዘገብረ ፡ ትገብሩ ፡ ወኵሎ ፡ ዘከመ ፡ ረሰይኩ ፡ ትገብሩ ፡ አመ ፡ በጽሐ ፡ ዝንቱ ፣፡ ወተአምሩ ፡ ከመ ፡ አነ ፡ ውእቱ ፡ እግዚአብሔር ፡ አዶናይ ።
Thus Ezekiel will be a sign to you; according to all that he has done, you will do. When this comes, then you will know that I am the Lord Yahweh.’”’”
24:25 ⧉ ⤴︎ וְאַתָּ֣ה בֶן ־אָדָ֔ם הֲל֗וֹא בְּי֨וֹם קַחְתִּ֤י מֵהֶם֙ אֶת ־מָ֣עוּזָּ֔ם מְשׂ֖וֹשׂ תִּפְאַרְתָּ֑ם אֶת ־מַחְמַ֤ד עֵינֵיהֶם֙ וְאֶת ־מַשָּׂ֣א נַפְשָׁ֔ם בְּנֵיהֶ֖ם וּבְנוֹתֵיהֶֽם ׃
καὶ σύ υἱὲ ἀνθρώπου οὐχὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ὅταν λαμβάνω τὴν ἰσχὺν παρ’ αὐτῶν τὴν ἔπαρσιν τῆς καυχήσεως αὐτῶν τὰ ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν αὐτῶν καὶ τὴν ἔπαρσιν ψυχῆς αὐτῶν υἱοὺς αὐτῶν καὶ θυγατέρας αὐτῶν
Et tu , fili hominis , ecce in die qua tollam ab eis fortitudinem eorum , et gaudium dignitatis , et desiderium oculorum eorum , super quo requiescunt animae eorum , filios et filias eorum :
ወአንተ ፡ ወልደ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ፣፡ አኮኑ ፡ አመ ፡ ነሣእኩ ፡ እምኔሆሙ ፡ ኃይሎሙ ፡ ወትፍሥሕተ ፡ ምክሖሙ ፡ ወፍትወተ ፡ አዕይንቲሆሙ ፡ ዘትምሕክ ፡ ነፍሶሙ ፣፡ ደቂቆሙ ፡ ወአዋልዲሆሙ ።
“You, son of man, shouldn’t it be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their heart—their sons and their daughters—
24:26 ⧉ ⤴︎ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יָב֥וֹא הַפָּלִ֖יט אֵלֶ֑יךָ לְהַשְׁמָע֖וּת אׇזְנָֽיִם ׃
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἥξει ὁ ἀνασῳζόμενος πρὸς σὲ τοῦ ἀναγγεῖλαί σοι εἰς τὰ ὦτα
in die illa , cum venerit fugiens ad te ut annuntiet tibi :
ውእተ ፡ ዕለተ ፡ ዘድኅነ ፡ ይበጽሕ ፡ ኀቤከ ፡ ለአስምዖ ፡ አእዛን ።
that in that day he who escapes will come to you, to cause you to hear it with your ears?
24:27 ⧉ ⤴︎ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִפָּ֤תַח פִּ֙יךָ֙ אֶת ־הַפָּלִ֔יט וּתְדַבֵּ֕ר וְלֹ֥א תֵאָלֵ֖ם ע֑וֹד וְהָיִ֤יתָ לָהֶם֙ לְמוֹפֵ֔ת וְיָדְע֖וּ כִּי ־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה ׃ {פ}
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διανοιχθήσεται τὸ στόμα σου πρὸς τὸν ἀνασῳζόμενον καὶ λαλήσεις καὶ οὐ μὴ ἀποκωφωθῇς οὐκέτι καὶ ἔσῃ αὐτοῖς εἰς τέρας καὶ ἐπιγνώσονται διότι ἐγὼ κύριος
in die , inquam illa , aperietur os tuum cum eo qui fugit , et loqueris , et non silebis ultra : erisque eis in portentum , et scietis quia ego Dominus .
ውእተ ፡ አሚረ ፡ ይከሥት ፡ አፉከ ፡ ዘድኅነ ፡ ወትትናገር ፡ ወኢትከውን ፡ እንከ ፡ በሀመ ፡ ወትከውን ፡ ሎሙ ፡ ትእምርተ ፡ ወየአምሩ ፡ ከመ ፡ አነ ፡ እግዚአብሔር ።
In that day your mouth will be opened to him who has escaped, and you will speak and be no more mute. So you will be a sign to them. Then they will know that I am Yahweh.”