8:1 ⧉ ⤴︎ וְאֵ֛לֶּה רָאשֵׁ֥י אֲבֹתֵיהֶ֖ם וְהִתְיַחְשָׂ֑ם הָעֹלִ֣ים עִמִּ֗י בְּמַלְכ֛וּת אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּ֖לֶךְ מִבָּבֶֽל ׃ {ס}
καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες πατριῶν αὐτῶν οἱ ὁδηγοὶ ἀναβαίνοντες μετ’ ἐμοῦ ἐν βασιλείᾳ Αρθασασθα τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος
Hi sunt ergo principes familiarum , et genealogia eorum , qui ascenderunt mecum in regno Artaxerxis regis de Babylone .
Now these are the heads of their fathers’ households, and this is the genealogy of those who went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king:
8:2 ⧉ ⤴︎ מִבְּנֵ֤י פִֽינְחָס֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם {ס} מִבְּנֵ֥י אִיתָמָ֖ר דָּנִיֵּ֑אל {ס} מִבְּנֵ֥י דָוִ֖יד חַטּֽוּשׁ ׃ {ס}
ἀπὸ υἱῶν Φινεες Γηρσωμ ἀπὸ υἱῶν Ιθαμαρ Δανιηλ ἀπὸ υἱῶν Δαυιδ Ατους
De filiis Phinees , Gersom . De filiis Ithamar , Daniel . De filiis David , Hattus .
Of the sons of Phinehas, Gershom. Of the sons of Ithamar, Daniel. Of the sons of David, Hattush.
8:3 ⧉ ⤴︎ מִבְּנֵ֣י שְׁכַנְיָ֔ה {ס} מִבְּנֵ֥י פַרְעֹ֖שׁ זְכַרְיָ֑ה וְעִמּ֛וֹ הִתְיַחֵ֥שׂ לִזְכָרִ֖ים מֵאָ֥ה וַחֲמִשִּֽׁים ׃ {ס}
ἀπὸ υἱῶν Σαχανια ἀπὸ υἱῶν Φορος Ζαχαριας καὶ μετ’ αὐτοῦ τὸ σύστρεμμα ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα
De filiis Secheniae , filiis Pharos , Zacharias : et cum eo numerati sunt viri centum quinquaginta .
Of the sons of Shecaniah, of the sons of Parosh, Zechariah; and with him were listed by genealogy of the males one hundred fifty.
8:4 ⧉ ⤴︎ מִבְּנֵי֙ פַּחַ֣ת מוֹאָ֔ב אֶלְיְהֽוֹעֵינַ֖י בֶּן ־זְרַֽחְיָ֑ה וְעִמּ֖וֹ מָאתַ֥יִם הַזְּכָרִֽים ׃ {ס}
ἀπὸ υἱῶν Φααθμωαβ Ελιανα υἱὸς Ζαραια καὶ μετ’ αὐτοῦ διακόσιοι τὰ ἀρσενικά
De filiis Phahath Moab , Elioënai filius Zarehe , et cum eo ducenti viri .
Of the sons of Pahathmoab, Eliehoenai the son of Zerahiah; and with him two hundred males.
8:5 ⧉ ⤴︎ מִבְּנֵ֥י שְׁכַנְיָ֖ה בֶּן ־יַחֲזִיאֵ֑ל וְעִמּ֕וֹ שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת הַזְּכָרִֽים ׃ {ס}
ἀπὸ υἱῶν Ζαθοης Σεχενιας υἱὸς Αζιηλ καὶ μετ’ αὐτοῦ τριακόσιοι τὰ ἀρσενικά
De filiis Secheniae , filius Ezechiel , et cum eo trecenti viri .
Of the sons of Shecaniah, the son of Jahaziel; and with him three hundred males.
8:6 ⧉ ⤴︎ וּמִבְּנֵ֣י עָדִ֔ין עֶ֖בֶד בֶּן ־יוֹנָתָ֑ן וְעִמּ֖וֹ חֲמִשִּׁ֥ים הַזְּכָרִֽים ׃ {ס}
καὶ ἀπὸ υἱῶν Αδιν Ωβηθ υἱὸς Ιωναθαν καὶ μετ’ αὐτοῦ πεντήκοντα τὰ ἀρσενικά
De filiis Adan , Abed filius Jonathan , et cum eo quinquaginta viri .
Of the sons of Adin, Ebed the son of Jonathan; and with him fifty males.
8:7 ⧉ ⤴︎ וּמִבְּנֵ֣י עֵילָ֔ם יְשַֽׁעְיָ֖ה בֶּן ־עֲתַלְיָ֑ה וְעִמּ֖וֹ שִׁבְעִ֥ים הַזְּכָרִֽים ׃ {ס}
καὶ ἀπὸ υἱῶν Ηλαμ Ιεσια υἱὸς Αθελια καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑβδομήκοντα τὰ ἀρσενικά
De filiis Alam , Isaias filius Athaliae , et cum eo septuaginta viri .
Of the sons of Elam, Jeshaiah the son of Athaliah; and with him seventy males.
8:8 ⧉ ⤴︎ וּמִבְּנֵ֣י שְׁפַטְיָ֔ה זְבַדְיָ֖ה בֶּן ־מִֽיכָאֵ֑ל וְעִמּ֖וֹ שְׁמֹנִ֥ים הַזְּכָרִֽים ׃ {ס}
καὶ ἀπὸ υἱῶν Σαφατια Ζαβδια υἱὸς Μιχαηλ καὶ μετ’ αὐτοῦ ὀγδοήκοντα τὰ ἀρσενικά
De filiis Saphatiae , Zebedia filius Michaël , et cum eo octoginta viri .
Of the sons of Shephatiah, Zebadiah the son of Michael; and with him eighty males.
8:9 ⧉ ⤴︎ מִבְּנֵ֣י יוֹאָ֔ב עֹבַדְיָ֖ה בֶּן ־יְחִיאֵ֑ל וְעִמּ֕וֹ מָאתַ֛יִם וּשְׁמֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר הַזְּכָרִֽים ׃ {ס}
καὶ ἀπὸ υἱῶν Ιωαβ Αβαδια υἱὸς Ιιηλ καὶ μετ’ αὐτοῦ διακόσιοι δέκα ὀκτὼ τὰ ἀρσενικά
De filiis Joab , Obedia filius Jahiel , et cum eo ducenti decem et octo viri .
Of the sons of Joab, Obadiah the son of Jehiel; and with him two hundred eighteen males.
8:10 ⧉ ⤴︎ וּמִבְּנֵ֥י שְׁלוֹמִ֖ית בֶּן ־יוֹסִפְיָ֑ה וְעִמּ֕וֹ מֵאָ֥ה וְשִׁשִּׁ֖ים הַזְּכָרִֽים ׃ {ס}
καὶ ἀπὸ υἱῶν Βαανι Σαλιμουθ υἱὸς Ιωσεφια καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑκατὸν ἑξήκοντα τὰ ἀρσενικά
De filiis Selomith , filius Josphiae , et cum eo centum sexaginta viri .
Of the sons of Shelomith, the son of Josiphiah; and with him one hundred sixty males.
8:11 ⧉ ⤴︎ וּמִבְּנֵ֣י בֵבַ֔י זְכַרְיָ֖ה בֶּן ־בֵּבָ֑י וְעִמּ֕וֹ עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָ֖ה הַזְּכָרִֽים ׃ {ס}
καὶ ἀπὸ υἱῶν Βαβι Ζαχαρια υἱὸς Βαβι καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑβδομήκοντα ὀκτὼ τὰ ἀρσενικά
De filiis Bebai , Zacharias filius Bebai , et cum eo viginti octo viri .
Of the sons of Bebai, Zechariah the son of Bebai; and with him twenty-eight males.
8:12 ⧉ ⤴︎ וּמִבְּנֵ֣י עַזְגָּ֔ד יוֹחָנָ֖ן בֶּן ־הַקָּטָ֑ן וְעִמּ֕וֹ מֵאָ֥ה וַעֲשָׂרָ֖ה הַזְּכָרִֽים ׃ {ס}
καὶ ἀπὸ υἱῶν Ασγαδ Ιωαναν υἱὸς Ακαταν καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑκατὸν δέκα τὰ ἀρσενικά
De filiis Azgad , Johanan filius Eccetan , et cum eo centum et decem viri .
Of the sons of Azgad, Johanan the son of Hakkatan; and with him one hundred ten males.
8:13 ⧉ ⤴︎ וּמִבְּנֵ֣י אֲדֹנִיקָם֮ אַחֲרֹנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֔ם אֱלִיפֶ֖לֶט יְעִיאֵ֣ל וּֽשְׁמַעְיָ֑ה וְעִמָּהֶ֖ם שִׁשִּׁ֥ים הַזְּכָרִֽים ׃ {ס}
καὶ ἀπὸ υἱῶν Αδωνικαμ ἔσχατοι καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν Αλιφαλατ Ιιηλ καὶ Σαμαια καὶ μετ’ αὐτῶν ἑξήκοντα τὰ ἀρσενικά
De filiis Adonicam , qui erant novissimi : et haec nomina eorum : Elipheleth , et Jehiel , et Samaias , et cum eis sexaginta viri .
Of the sons of Adonikam, who were the last, their names are: Eliphelet, Jeuel, and Shemaiah; and with them sixty males.
8:14 ⧉ ⤴︎ וּמִבְּנֵ֥י בִגְוַ֖י עוּתַ֣י (וזבוד ) [וְזַכּ֑וּר ] וְעִמּ֖וֹ שִׁבְעִ֥ים הַזְּכָרִֽים ׃ {פ}
καὶ ἀπὸ υἱῶν Βαγο Ουθι καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑβδομήκοντα τὰ ἀρσενικά
De filii Begui , Uthai et Zachur , et cum eis septuaginta viri .
Of the sons of Bigvai, Uthai and Zabbud; and with them seventy males.
8:15 ⧉ ⤴︎ וָֽאֶקְבְּצֵ֗ם אֶל ־הַנָּהָר֙ הַבָּ֣א אֶֽל ־אַהֲוָ֔א וַנַּחֲנֶ֥ה שָׁ֖ם יָמִ֣ים שְׁלֹשָׁ֑ה וָאָבִ֤ינָה בָעָם֙ וּבַכֹּ֣הֲנִ֔ים וּמִבְּנֵ֥י לֵוִ֖י לֹא ־מָצָ֥אתִי שָֽׁם ׃
καὶ συνῆξα αὐτοὺς πρὸς τὸν ποταμὸν τὸν ἐρχόμενον πρὸς τὸν Ευι καὶ παρενεβάλομεν ἐκεῖ ἡμέρας τρεῖς καὶ συνῆκα ἐν τῷ λαῷ καὶ ἐν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ ἀπὸ υἱῶν Λευι οὐχ εὗρον ἐκεῖ
Congregavi autem eos ad fluvium qui decurrit ad Ahava , et mansimus ibi tribus diebus : quaesivique in populo et in sacerdotibus de filiis Levi , et non inveni ibi .
I gathered them together to the river that runs to Ahava; and there we encamped three days. Then I looked around at the people and the priests, and found there were none of the sons of Levi.
8:16 ⧉ ⤴︎ וָאֶשְׁלְחָ֡ה לֶאֱלִיעֶ֡זֶר לַאֲרִיאֵ֡ל לִֽ֠שְׁמַעְיָ֠ה וּלְאֶלְנָתָ֨ן וּלְיָרִ֜יב וּלְאֶלְנָתָ֧ן וּלְנָתָ֛ן וְלִזְכַרְיָ֥ה וְלִמְשֻׁלָּ֖ם רָאשִׁ֑ים וּלְיוֹיָרִ֥יב וּלְאֶלְנָתָ֖ן מְבִינִֽים ׃
καὶ ἀπέστειλα τῷ Ελεαζαρ τῷ Αριηλ τῷ Σαμαια καὶ τῷ Αλωναμ καὶ τῷ Ιαριβ καὶ τῷ Ελναθαν καὶ τῷ Ναθαν καὶ τῷ Ζαχαρια καὶ τῷ Μεσουλαμ ἄνδρας καὶ τῷ Ιωαριβ καὶ τῷ Ελναθαν συνίοντας
Itaque misi Eliezer , et Ariel , et Semeiam , et Elnathan , et Jarib , et alterum Elnathan , et Nathan , et Zachariam , et Mosollam principes : et Jojarib , et Elnathan sapientes .
Then I sent for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, for Elnathan, for Jarib, for Elnathan, for Nathan, for Zechariah, and for Meshullam, chief men; also for Joiarib and for Elnathan, who were teachers.
8:17 ⧉ ⤴︎ (ואוצאה ) [וָאֲצַוֶּ֤ה ] אוֹתָם֙ עַל ־אִדּ֣וֹ הָרֹ֔אשׁ בְּכָסִפְיָ֖א הַמָּק֑וֹם וָאָשִׂ֩ימָה֩ בְּפִיהֶ֨ם דְּבָרִ֜ים לְ֠דַבֵּ֠ר אֶל ־אִדּ֨וֹ אָחִ֤יו (הנתונים ) [הַנְּתִינִים֙ ] בְּכָסִפְיָ֣א הַמָּק֔וֹם לְהָֽבִיא ־לָ֥נוּ מְשָׁרְתִ֖ים לְבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ ׃
καὶ ἐξήνεγκα αὐτοὺς ἐπὶ ἄρχοντος ἐν ἀργυρίῳ τοῦ τόπου καὶ ἔθηκα ἐν στόματι αὐτῶν λόγους λαλῆσαι πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν τοὺς ναθινιμ ἐν ἀργυρίῳ τοῦ τόπου τοῦ ἐνέγκαι ἡμῖν ᾄδοντας εἰς οἶκον θεοῦ ἡμῶν
Et misi eos ad Eddo , qui est primus in Chasphiae loco , et posui in ore eorum verba , quae loquerentur ad Eddo , et fratres ejus Nathinaeos in loco Chasphiae , ut adducerent nobis ministros domus Dei nostri .
I sent them out to Iddo the chief at the place Casiphia; and I told them what they should tell Iddo and his brothers the temple servants at the place Casiphia, that they should bring to us ministers for the house of our God.
8:18 ⧉ ⤴︎ וַיָּבִ֨יאּוּ לָ֜נוּ כְּיַד ־אֱלֹהֵ֨ינוּ הַטּוֹבָ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ אִ֣ישׁ שֶׂ֔כֶל {ס} מִבְּנֵ֣י מַחְלִ֔י בֶּן ־לֵוִ֖י בֶּן ־יִשְׂרָאֵ֑ל וְשֵׁרֵ֥בְיָ֛ה וּבָנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁמֹנָ֥ה עָשָֽׂר ׃
καὶ ἤλθοσαν ἡμῖν ὡς χεὶρ θεοῦ ἡμῶν ἀγαθὴ ἐφ’ ἡμᾶς ἀνὴρ σαχωλ ἀπὸ υἱῶν Μοολι υἱοῦ Λευι υἱοῦ Ισραηλ καὶ ἀρχὴν ἤλθοσαν υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ὀκτωκαίδεκα
Et adduxerunt nobis per manum Dei nostri bonam super nos , virum doctissimum de filiis Moholi filii Levi , filii Israël , et Sarabiam et filios ejus et fratres ejus decem et octo ,
According to the good hand of our God on us they brought us a man of discretion, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel, namely Sherebiah, with his sons and his brothers, eighteen;
8:19 ⧉ ⤴︎ וְאֶ֨ת ־חֲשַׁבְיָ֔ה וְאִתּ֥וֹ יְשַֽׁעְיָ֖ה מִבְּנֵ֣י מְרָרִ֑י אֶחָ֥יו וּבְנֵיהֶ֖ם עֶשְׂרִֽים ׃ {ס}
καὶ τὸν Ασεβια καὶ τὸν Ωσαιαν ἀπὸ υἱῶν Μεραρι ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ υἱοὶ αὐτῶν εἴκοσι
et Hasabiam , et cum eo Isaiam de filiis Merari , fratresque ejus , et filios ejus viginti :
and Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brothers and their sons, twenty;
8:20 ⧉ ⤴︎ וּמִן ־הַנְּתִינִ֗ים שֶׁנָּתַ֨ן דָּוִ֤יד וְהַשָּׂרִים֙ לַעֲבֹדַ֣ת הַלְוִיִּ֔ם נְתִינִ֖ים מָאתַ֣יִם וְעֶשְׂרִ֑ים כֻּלָּ֖ם נִקְּב֥וּ בְשֵׁמֽוֹת ׃
καὶ ἀπὸ τῶν ναθινιμ ὧν ἔδωκεν Δαυιδ καὶ οἱ ἄρχοντες εἰς δουλείαν τῶν Λευιτῶν ναθινιμ διακόσιοι καὶ εἴκοσι πάντες συνήχθησαν ἐν ὀνόμασιν
et de Nathinaeis , quos dederat David et principes ad ministeria Levitarum , Nathinaeos ducentos viginti : omnes hi suis nominibus vocabantur .
and of the temple servants, whom David and the princes had given for the service of the Levites, two hundred twenty temple servants. All of them were mentioned by name.
8:21 ⧉ ⤴︎ וָאֶקְרָ֨א שָׁ֥ם צוֹם֙ עַל ־הַנָּהָ֣ר אַהֲוָ֔א לְהִתְעַנּ֖וֹת לִפְנֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ לְבַקֵּ֤שׁ מִמֶּ֙נּוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְשָׁרָ֔ה לָ֥נוּ וּלְטַפֵּ֖נוּ וּלְכׇל ־רְכוּשֵֽׁנוּ ׃
καὶ ἐκάλεσα ἐκεῖ νηστείαν ἐπὶ τὸν ποταμὸν Αουε τοῦ ταπεινωθῆναι ἐνώπιον θεοῦ ἡμῶν ζητῆσαι παρ’ αὐτοῦ ὁδὸν εὐθεῖαν ἡμῖν καὶ τοῖς τέκνοις ἡμῶν καὶ πάσῃ τῇ κτήσει ἡμῶν
Et praedicavi ibi jejunium juxta fluvium Ahava , ut affligeremur coram Domino Deo nostro , et peteremus ab eo viam rectam nobis et filiis nostris , universaeque substantiae nostrae .
Then I proclaimed a fast there at the river Ahava, that we might humble ourselves before our God, to seek from him a straight way for us, for our little ones, and for all our possessions.
8:22 ⧉ ⤴︎ כִּ֣י בֹ֗שְׁתִּי לִשְׁא֤וֹל מִן ־הַמֶּ֙לֶךְ֙ חַ֣יִל וּפָרָשִׁ֔ים לְעׇזְרֵ֥נוּ מֵאוֹיֵ֖ב בַּדָּ֑רֶךְ כִּֽי ־אָמַ֨רְנוּ לַמֶּ֜לֶךְ לֵאמֹ֗ר יַד ־אֱלֹהֵ֤ינוּ עַל ־כׇּל ־מְבַקְשָׁיו֙ לְטוֹבָ֔ה וְעֻזּ֣וֹ וְאַפּ֔וֹ עַ֖ל כׇּל ־עֹזְבָֽיו ׃
ὅτι ᾐσχύνθην αἰτήσασθαι παρὰ τοῦ βασιλέως δύναμιν καὶ ἱππεῖς σῶσαι ἡμᾶς ἀπὸ ἐχθροῦ ἐν τῇ ὁδῷ ὅτι εἴπαμεν τῷ βασιλεῖ λέγοντες χεὶρ τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ πάντας τοὺς ζητοῦντας αὐτὸν εἰς ἀγαθόν καὶ κράτος αὐτοῦ καὶ θυμὸς αὐτοῦ ἐπὶ πάντας ἐγκαταλείποντας αὐτόν
Erubui enim petere a rege auxilium et equites , qui defenderent nos ab inimico in via : quia dixeramus regi : Manus Dei nostri est super omnes qui quaerunt eum in bonitate : et imperium ejus , et fortitudo ejus , et furor , super omnes qui derelinquunt eum .
For I was ashamed to ask of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy on the way, because we had spoken to the king, saying, “The hand of our God is on all those who seek him, for good; but his power and his wrath is against all those who forsake him.”
8:23 ⧉ ⤴︎ וַנָּצ֛וּמָה וַנְּבַקְשָׁ֥ה מֵאֱלֹהֵ֖ינוּ עַל ־זֹ֑את וַיֵּעָתֵ֖ר לָֽנוּ ׃
καὶ ἐνηστεύσαμεν καὶ ἐζητήσαμεν παρὰ τοῦ θεοῦ ἡμῶν περὶ τούτου καὶ ἐπήκουσεν ἡμῖν
Jejunavimus autem , et rogavimus Deum nostrum per hoc : et evenit nobis prospere .
So we fasted and begged our God for this, and he granted our request.
8:24 ⧉ ⤴︎ וָאַבְדִּ֛ילָה מִשָּׂרֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר לְשֵׁרֵֽבְיָ֣ה חֲשַׁבְיָ֔ה וְעִמָּהֶ֥ם מֵאֲחֵיהֶ֖ם עֲשָׂרָֽה ׃
καὶ διέστειλα ἀπὸ ἀρχόντων τῶν ἱερέων δώδεκα τῷ Σαραια Ασαβια καὶ μετ’ αὐτῶν ἀπὸ ἀδελφῶν αὐτῶν δέκα
Et separavi de principibus sacerdotum duodecim , Sarabiam , et Hasabiam , et cum eis de fratribus eorum decem :
Then I set apart twelve of the chiefs of the priests, even Sherebiah, Hashabiah, and ten of their brothers with them,
8:25 ⧉ ⤴︎ (ואשקולה ) [וָאֶשְׁקֳלָ֣ה ] לָהֶ֔ם אֶת ־הַכֶּ֥סֶף וְאֶת ־הַזָּהָ֖ב וְאֶת ־הַכֵּלִ֑ים תְּרוּמַ֣ת בֵּית ־אֱלֹהֵ֗ינוּ הַהֵרִ֙ימוּ֙ הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְיֹעֲצָ֣יו וְשָׂרָ֔יו וְכׇל ־יִשְׂרָאֵ֖ל הַנִּמְצָאִֽים ׃
καὶ ἔστησα αὐτοῖς τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη ἀπαρχῆς οἴκου θεοῦ ἡμῶν ἃ ὕψωσεν ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ σύμβουλοι αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ καὶ πᾶς Ισραηλ οἱ εὑρισκόμενοι
appendique eis argentum et aurum , et vasa consecrata domus Dei nostri , quae obtulerat rex et consiliatores ejus , et principes ejus , universusque Israël eorum qui inventi fuerant :
and weighed to them the silver, the gold, and the vessels, even the offering for the house of our God, which the king, his counselors, his princes, and all Israel there present, had offered.
8:26 ⧉ ⤴︎ וָאֶשְׁקְלָ֨ה עַל ־יָדָ֜ם כֶּ֗סֶף כִּכָּרִים֙ שֵֽׁשׁ ־מֵא֣וֹת וַחֲמִשִּׁ֔ים וּכְלֵי ־כֶ֥סֶף מֵאָ֖ה לְכִכָּרִ֑ים זָהָ֖ב מֵאָ֥ה כִכָּֽר ׃
καὶ ἔστησα ἐπὶ χεῖρας αὐτῶν ἀργυρίου τάλαντα ἑξακόσια καὶ πεντήκοντα καὶ σκεύη ἀργυρᾶ ἑκατὸν καὶ τάλαντα χρυσίου ἑκατὸν
et appendi in manibus eorum argenti talenta sexcenta quinquaginta , et vasa argentea centum , auri centum talenta :
I weighed into their hand six hundred fifty talents of silver, one hundred talents of silver vessels, one hundred talents of gold,
8:27 ⧉ ⤴︎ וּכְפֹרֵ֤י זָהָב֙ עֶשְׂרִ֔ים לַאֲדַרְכֹנִ֖ים אָ֑לֶף וּכְלֵ֨י נְחֹ֜שֶׁת מֻצְהָ֤ב טוֹבָה֙ שְׁנַ֔יִם חֲמוּדֹ֖ת כַּזָּהָֽב ׃
καὶ καφουρη χρυσοῖ εἴκοσι εἰς τὴν ὁδὸν χαμανιμ χίλιοι καὶ σκεύη χαλκοῦ στίλβοντος ἀγαθοῦ διάφορα ἐπιθυμητὰ ἐν χρυσίῳ
et crateres aureos viginti , qui habebant solidos millenos , et vasa aeris fulgentis optimi duo , pulchra ut aurum .
twenty bowls of gold weighing one thousand darics, and two vessels of fine bright bronze, precious as gold.
8:28 ⧉ ⤴︎ וָאֹמְרָ֣ה אֲלֵהֶ֗ם אַתֶּ֥ם קֹ֙דֶשׁ֙ לַיהֹוָ֔ה וְהַכֵּלִ֖ים קֹ֑דֶשׁ וְהַכֶּ֤סֶף וְהַזָּהָב֙ נְדָבָ֔ה לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתֵיכֶֽם ׃
καὶ εἶπα πρὸς αὐτούς ὑμεῖς ἅγιοι τῷ κυρίῳ καὶ τὰ σκεύη ἅγια καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον ἑκούσια τῷ κυρίῳ θεῷ πατέρων ὑμῶν
Et dixi eis : Vos sancti Domini , et vasa sancta , et argentum et aurum , quod sponte oblatum est Domino Deo patrum nostrorum :
I said to them, “You are holy to Yahweh, and the vessels are holy. The silver and the gold are a free will offering to Yahweh, the God of your fathers.
8:29 ⧉ ⤴︎ שִׁקְד֣וּ וְשִׁמְר֗וּ עַֽד ־תִּשְׁקְל֡וּ לִפְנֵי֩ שָׂרֵ֨י הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַלְוִיִּ֛ם וְשָׂרֵֽי ־הָאָב֥וֹת לְיִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם הַלִּשְׁכ֖וֹת בֵּ֥ית יְהֹוָֽה ׃
ἀγρυπνεῖτε καὶ τηρεῖτε ἕως στῆτε ἐνώπιον ἀρχόντων τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν ἀρχόντων τῶν πατριῶν ἐν Ιερουσαλημ εἰς σκηνὰς οἴκου κυρίου
vigilate et custodite , donec appendatis coram principibus sacerdotum , et Levitarum , et ducibus familiarum Israël in Jerusalem , in thesaurum domus Domini .
Watch and keep them until you weigh them before the chiefs of the priests, the Levites, and the princes of the fathers’ households of Israel at Jerusalem, in the rooms of Yahweh’s house.”
8:30 ⧉ ⤴︎ וְקִבְּלוּ֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם מִשְׁקַ֛ל הַכֶּ֥סֶף וְהַזָּהָ֖ב וְהַכֵּלִ֑ים לְהָבִ֥יא לִירוּשָׁלַ֖͏ִם לְבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ ׃ {פ}
καὶ ἐδέξαντο οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται σταθμὸν τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου καὶ τῶν σκευῶν ἐνεγκεῖν εἰς Ιερουσαλημ εἰς οἶκον θεοῦ ἡμῶν
Susceperunt autem sacerdotes et Levitae pondus argenti , et auri , et vasorum , ut deferrent Jerusalem in domum Dei nostri .
So the priests and the Levites received the weight of the silver, the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem to the house of our God.
8:31 ⧉ ⤴︎ וַֽנִּסְּעָ֞ה מִנְּהַ֣ר אַֽהֲוָ֗א בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן לָלֶ֖כֶת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְיַד ־אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ הָיְתָ֣ה עָלֵ֔ינוּ וַיַּ֨צִּילֵ֔נוּ מִכַּ֥ף אוֹיֵ֛ב וְאוֹרֵ֖ב עַל ־הַדָּֽרֶךְ ׃
καὶ ἐξήραμεν ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Αουε ἐν τῇ δωδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου τοῦ ἐλθεῖν εἰς Ιερουσαλημ καὶ χεὶρ θεοῦ ἡμῶν ἦν ἐφ’ ἡμῖν καὶ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἀπὸ χειρὸς ἐχθροῦ καὶ πολεμίου ἐν τῇ ὁδῷ
Promovimus ergo a flumine Ahava duodecimo die mensis primi ut pergeremus Jerusalem : et manus Dei nostri fuit super nos , et liberavit nos de manu inimici et insidiatoris in via .
Then we departed from the river Ahava on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem. The hand of our God was on us, and he delivered us from the hand of the enemy and the bandits by the way.
8:32 ⧉ ⤴︎ וַנָּב֖וֹא יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וַנֵּ֥שֶׁב שָׁ֖ם יָמִ֥ים שְׁלֹשָֽׁה ׃
καὶ ἤλθομεν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἐκαθίσαμεν ἐκεῖ ἡμέρας τρεῖς
Et venimus Jerusalem , et mansimus ibi tribus diebus .
We came to Jerusalem, and stayed there three days.
8:33 ⧉ ⤴︎ וּבַיּ֣וֹם הָרְבִיעִ֡י נִשְׁקַ֣ל הַכֶּ֩סֶף֩ וְהַזָּהָ֨ב וְהַכֵּלִ֜ים בְּבֵ֣ית אֱלֹהֵ֗ינוּ עַ֠ל יַד ־מְרֵמ֤וֹת בֶּן ־אֽוּרִיָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְעִמּ֖וֹ אֶלְעָזָ֣ר בֶּן ־פִּֽינְחָ֑ס וְעִמָּהֶ֞ם יוֹזָבָ֧ד בֶּן ־יֵשׁ֛וּעַ וְנֽוֹעַדְיָ֥ה בֶן ־בִּנּ֖וּי הַלְוִיִּֽם ׃
καὶ ἐγενήθη τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ ἐστήσαμεν τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη ἐν οἴκῳ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ χεῖρα Μεριμωθ υἱοῦ Ουρια τοῦ ἱερέως καὶ μετ’ αὐτοῦ Ελεαζαρ υἱὸς Φινεες καὶ μετ’ αὐτῶν Ιωζαβαδ υἱὸς Ἰησοῦ καὶ Νωαδια υἱὸς Βαναια οἱ Λευῖται
Die autem quarta appensum est argentum , et aurum , et vasa in domo Dei nostri per manum Meremoth filii Uriae sacerdotis , et cum eo Eleazar filius Phinees , cumque eis Jozabed filius Josue , et Noadaia filius Bennoi Levitae ,
On the fourth day the silver and the gold and the vessels were weighed in the house of our God into the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them were Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, the Levites.
8:34 ⧉ ⤴︎ בְּמִסְפָּ֥ר בְּמִשְׁקָ֖ל לַכֹּ֑ל וַיִּכָּתֵ֥ב כׇּֽל ־הַמִּשְׁקָ֖ל בָּעֵ֥ת הַהִֽיא ׃ {פ}
ἐν ἀριθμῷ καὶ ἐν σταθμῷ τὰ πάντα καὶ ἐγράφη πᾶς ὁ σταθμός ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ
juxta numerum et pondus omnium : descriptumque est omne pondus in tempore illo .
Everything was counted and weighed; and all the weight was written at that time.
8:35 ⧉ ⤴︎ הַ֠בָּאִ֠ים מֵֽהַשְּׁבִ֨י בְנֵֽי ־הַגּוֹלָ֜ה הִקְרִ֥יבוּ עֹל֣וֹת ׀ לֵאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּרִ֨ים שְׁנֵים ־עָשָׂ֤ר עַל ־כׇּל ־יִשְׂרָאֵל֙ אֵילִ֣ים ׀ תִּשְׁעִ֣ים וְשִׁשָּׁ֗ה כְּבָשִׂים֙ שִׁבְעִ֣ים וְשִׁבְעָ֔ה צְפִירֵ֥י חַטָּ֖את שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר הַכֹּ֖ל עוֹלָ֥ה לַיהֹוָֽה ׃ {פ}
οἱ ἐλθόντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας υἱοὶ τῆς παροικίας προσήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις τῷ θεῷ Ισραηλ μόσχους δώδεκα περὶ παντὸς Ισραηλ κριοὺς ἐνενήκοντα ἕξ ἀμνοὺς ἑβδομήκοντα καὶ ἑπτά χιμάρους περὶ ἁμαρτίας δώδεκα τὰ πάντα ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ
Sed et qui venerant de captivitate filii transmigrationis , obtulerunt holocautomata Deo Israël , vitulos duodecim pro omni populo Israël , arietes nonaginta sex , agnos septuaginta septem , hircos pro peccato duodecim : omnia in holocaustum Domino .
The children of the captivity, who had come out of exile, offered burnt offerings to the God of Israel: twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, and twelve male goats for a sin offering. All this was a burnt offering to Yahweh.
8:36 ⧉ ⤴︎ וַֽיִּתְּנ֣וּ ׀ אֶת ־דָּתֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙ הַמֶּ֔לֶךְ וּפַחֲו֖וֹת עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְנִשְּׂא֥וּ אֶת ־הָעָ֖ם וְאֶת ־בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים ׃ {ס}
καὶ ἔδωκαν τὸ νόμισμα τοῦ βασιλέως τοῖς διοικηταῖς τοῦ βασιλέως καὶ ἐπάρχοις πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ ἐδόξασαν τὸν λαὸν καὶ τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ
Dederunt autem edicta regis satrapis qui erant de conspectu regis , et ducibus trans flumen , et elevaverunt populum et domum Dei .
They delivered the king’s commissions to the king’s local governors and to the governors beyond the River. So they supported the people and God’s house.