gezezra

gezezra 10 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

read Ge'ez alone read Ge'ez alone

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
10:1	ወሶበ፡ አኅለቀ፡ እዝራ፡ ጸልዮ፡ ወተጋንዮ፡ እንዘ፡ ይበኪ፡ ወሶበ፡ ይጼሊ፡ በቅድመ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ተጋብኡ፡ ኀቤሁ፡ ብዙኀን፡ እደው፡ እምውስተ፡ እስራኤል፡ ወኮነ፡ ዓቢይ፡ ማኅበር፡ ምስለ፡ አንስቶሙ፡ ወወራዙቶሙ፡ ወበከዩ፡ ሕዝብ፡ ብዙኀ፡ ብካየ።	ወሶበ፡ አኅለቀ፡ እዝራ፡ ጸልዮ፡ ወተጋንዮ፡ እንዘ፡ ይበኪ፡ ወሶበ፡ ይጼሊ፡ በቅድመ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ተጋብኡ፡ ኀቤሁ፡ ብዙኀን፡ እደው፡ እምውስተ፡ እስራኤል፡ ወኮነ፡ ዓቢይ፡ ማኅበር፡ ምስለ፡ አንስቶሙ፡ ወወራዙቶሙ፡ ወበከዩ፡ ሕዝብ፡ ብዙኀ፡ ብካየ።
10:2	ወአውሥአ፡ ሰኬንያ፡ ወልደ፡ ኢያሄል፡ እምደቂቀ፡ ኤላም፡ ወይቤሎ፡ ለእዝራ፡ ለሊነ፡ አበስነ፡ ለአምላክነ፡ ዘአውሰብነ፡ አንስተ፡ ነኪራተ፡ እምኀበ፡ ምድር፡ ወይእዜኒ፡ ቦ፡ ተስፋ፡ ለእስራኤል፡ በእንተዝ።	ወአውሥአ፡ ሰኬንያ፡ ወልደ፡ ኢያሄል፡ እምደቂቀ፡ ኤላም፡ ወይቤሎ፡ ለእዝራ፡ ለሊነ፡ አበስነ፡ ለአምላክነ፡ ዘአውሰብነ፡ አንስተ፡ ነኪራተ፡ እምኀበ፡ ምድር፡ ወይእዜኒ፡ ቦ፡ ተስፋ፡ ለእስራኤል፡ በእንተዝ።
10:3	ወባሕቱ፡ ንትካየድ፡ ኪዳነ፡ ምስለ፡ አምላክነ፡ ወአደሞሙ፡ ይእዜኒ፡ ለእስራኤል፡ እንበይነ፡ ዝንቱ፡ ከመ፡ ይስድዱ፡ አንስቲያሆሙ፡ ምስለ፡ ውሉዶን፡ ዘወለዳ፡ ሎሙ፡ ወተንሥዕ፡ ወገሥፆሙ፡ ዘከመ፡ ትፈቅድ፡ በትእዛዙ፡ ለአምላክነ፡ ወይግበሩ፡ በከመ፡ ሕግነ።	ወባሕቱ፡ ንትካየድ፡ ኪዳነ፡ ምስለ፡ አምላክነ፡ ወአደሞሙ፡ ይእዜኒ፡ ለእስራኤል፡ እንበይነ፡ ዝንቱ፡ ከመ፡ ይስድዱ፡ አንስቲያሆሙ፡ ምስለ፡ ውሉዶን፡ ዘወለዳ፡ ሎሙ፡ ወተንሥዕ፡ ወገሥፆሙ፡ ዘከመ፡ ትፈቅድ፡ በትእዛዙ፡ ለአምላክነ፡ ወይግበሩ፡ በከመ፡ ሕግነ።
10:4	ተንሥእ፡ እስመ፡ ላዕሌከ፡ ውእቱ፡ ዝ፡ ነገር፡ ወንሕነኒ፡ ምስሌከ፡ ጽናዕ፡ ወግበር።	ተንሥእ፡ እስመ፡ ላዕሌከ፡ ውእቱ፡ ዝ፡ ነገር፡ ወንሕነኒ፡ ምስሌከ፡ ጽናዕ፡ ወግበር።
10:5	ወተንሥአ፡ እዝራ፡ ወአምሐሎሙ፡ ለመላእክት፡ ወለካህናት፡ ወለሌዋውያን፡ ወለኵሎሙ፡ እስራኤል፡ ከመ፡ ይግበሩ፡ ዘከመ፡ አዘዞሙ፡ ወመሐሉ።	ወተንሥአ፡ እዝራ፡ ወአምሐሎሙ፡ ለመላእክት፡ ወለካህናት፡ ወለሌዋውያን፡ ወለኵሎሙ፡ እስራኤል፡ ከመ፡ ይግበሩ፡ ዘከመ፡ አዘዞሙ፡ ወመሐሉ።
10:6	ወተንሥአ፡ እዝራ፡ እምቅድመ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ ኤስኬዴሬ፡ ወዮሐናን፡ ወልደ፡ ኤልሳብ፡ ሖረ፡ ህየ፡ ምስሌሁ፡ ወኢበልዐ፡ እክለ፡ ወኢሰትየ፡ ማየ፡ እስመ፡ ይላሁ፡ በእንተ፡ ኃጢአቶሙ፡ ወማዕሌቶሙ፡ ለፈላስያን።	ወተንሥአ፡ እዝራ፡ እምቅድመ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ ኤስኬዴሬ፡ ወዮሐናን፡ ወልደ፡ ኤልሳብ፡ ሖረ፡ ህየ፡ ምስሌሁ፡ ወኢበልዐ፡ እክለ፡ ወኢሰትየ፡ ማየ፡ እስመ፡ ይላሁ፡ በእንተ፡ ኃጢአቶሙ፡ ወማዕሌቶሙ፡ ለፈላስያን።
10:7	ወሰበከ፡ ሎሙ፡ ማእከሎሙ፡ ለመላእክት፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ይሁዳ፡ ወኢየሩሳሌም፡ እንዘ፡ ይብል፡ ኵሉ፡ ዘኢበጽሐ፡ እስከ፡ ሠሉስ፡ መዋዕል፡ በከመ፡ አዘዙ፡ መላእክት፡ ወረበናት፡ ያጥፍኡ፡ ኵሎ፡ ንዋዮ፡ ወኪያሁኒ፡ ይፍልጥዎ፡ እምነ፡ ማኅበሮሙ፡ ለፈላስያን።	ወሰበከ፡ ሎሙ፡ ማእከሎሙ፡ ለመላእክት፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ይሁዳ፡ ወኢየሩሳሌም፡ እንዘ፡ ይብል፡ ኵሉ፡ ዘኢበጽሐ፡ እስከ፡ ሠሉስ፡ መዋዕል፡ በከመ፡ አዘዙ፡ መላእክት፡ ወረበናት፡ ያጥፍኡ፡ ኵሎ፡ ንዋዮ፡ ወኪያሁኒ፡ ይፍልጥዎ፡ እምነ፡ ማኅበሮሙ፡ ለፈላስያን።
10:8	ወተጋብኡ፡ ኵሉ፡ ሰብአ፡ ይሁዳ፡ ወብንያም፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ በእማንቱ፡ ሠላስ፡ መዋዕል፡ አመ፡ ታስዕ፡ ወርኅ፡ በኃመሱ፡ ለጽልመት።	ወተጋብኡ፡ ኵሉ፡ ሰብአ፡ ይሁዳ፡ ወብንያም፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ በእማንቱ፡ ሠላስ፡ መዋዕል፡ አመ፡ ታስዕ፡ ወርኅ፡ በኃመሱ፡ ለጽልመት።
10:9	ወነበሩ፡ ኵሎሙ፡ ሕዝብ፡ ውስተ፡ መርኅበ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወይርዕዱ፡ በእንተ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ ወበእንተ፡ ክረምት፡ እስመ፡ ዝናም፡ ይወርድ።	ወነበሩ፡ ኵሎሙ፡ ሕዝብ፡ ውስተ፡ መርኅበ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወይርዕዱ፡ በእንተ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ ወበእንተ፡ ክረምት፡ እስመ፡ ዝናም፡ ይወርድ።
10:10	ወተንሥአ፡ እዝራ፡ ካህን፡ ወይቤሎሙ፡ አንትሙሰ፡ አበስክሙ፡ ዘአውሰብክሙ፡ እምውስተ፡ አንስት፡ ነኪራት፡ ወወሰክሙ፡ ኃጢአተ፡ ላዕለ፡ ኃጢአተ፡ እስራኤል።	ወተንሥአ፡ እዝራ፡ ካህን፡ ወይቤሎሙ፡ አንትሙሰ፡ አበስክሙ፡ ዘአውሰብክሙ፡ እምውስተ፡ አንስት፡ ነኪራት፡ ወወሰክሙ፡ ኃጢአተ፡ ላዕለ፡ ኃጢአተ፡ እስራኤል።
10:11	ወይእዜኒ፡ አእኵትዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላከ፡ አበዊነ፡ ወግበሩ፡ ሠናይ፡ በቅድሜሁ፡ ወተፈለጡ፡ እምአሕዛበ፡ ምድር፡ ወእምአንስት፡ ነኪራት።	ወይእዜኒ፡ አእኵትዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላከ፡ አበዊነ፡ ወግበሩ፡ ሠናይ፡ በቅድሜሁ፡ ወተፈለጡ፡ እምአሕዛበ፡ ምድር፡ ወእምአንስት፡ ነኪራት።
10:12	ወአውሥኡ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ ወይቤሉ፡ ዓቢይ፡ ዝ፡ ነገር፡ ለነ፡ ዘንገብር።	ወአውሥኡ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ ወይቤሉ፡ ዓቢይ፡ ዝ፡ ነገር፡ ለነ፡ ዘንገብር።
10:13	ወባሕቱ፡ ብዙኅ፡ ሕዝብ፡ ወክረምት፡ ብሔር፡ ወኢንክል፡ ይእዜ፡ አብጽሖቶሙ፡ እስመ፡ ኢኮነ፡ ግብረ፡ አሐቲ፡ ዕለት፡ ወኢ፡ ግብረ፡ ሰኑይ፡ እስመ፡ አብዛኅነ፡ ኃጢአተ፡ በዝንቱ፡ ነገር።	ወባሕቱ፡ ብዙኅ፡ ሕዝብ፡ ወክረምት፡ ብሔር፡ ወኢንክል፡ ይእዜ፡ አብጽሖቶሙ፡ እስመ፡ ኢኮነ፡ ግብረ፡ አሐቲ፡ ዕለት፡ ወኢ፡ ግብረ፡ ሰኑይ፡ እስመ፡ አብዛኅነ፡ ኃጢአተ፡ በዝንቱ፡ ነገር።
10:14	ወባሕቱ፡ ይምጽኡ፡ ኵሎሙ፡ መላእክተ፡ ሕዝብነ፡ ዘኵሉ፡ አህጉሪነ፡ እለ፡ አውሰቡ፡ እምውስተ፡ አንስት፡ ነኪራት፡ ወይትጋብኡ፡ በቅድሜሆሙ፡ ሊቃናተ፡ አህጉሪነ፡ ወመኳንንቲነ፡ ምስሌሆሙ፡ ከመ፡ ይትመየጥ፡ እምኔነ፡ መንሱተ፡ መዓቱ፡ ለአምላክነ፡ ዘረከበነ፡ እንበይነ፡ ዝንቱ፡ ነገር።	ወባሕቱ፡ ይምጽኡ፡ ኵሎሙ፡ መላእክተ፡ ሕዝብነ፡ ዘኵሉ፡ አህጉሪነ፡ እለ፡ አውሰቡ፡ እምውስተ፡ አንስት፡ ነኪራት፡ ወይትጋብኡ፡ በቅድሜሆሙ፡ ሊቃናተ፡ አህጉሪነ፡ ወመኳንንቲነ፡ ምስሌሆሙ፡ ከመ፡ ይትመየጥ፡ እምኔነ፡ መንሱተ፡ መዓቱ፡ ለአምላክነ፡ ዘረከበነ፡ እንበይነ፡ ዝንቱ፡ ነገር።
10:15	ወባሕቱ፡ ዮናታን፡ ወልደ፡ አሳሬል፡ ወሐዝያም፡ ወልደ፡ ተቀዋ፡ ምስሌየ፡ የሀልዉ፡ እንበይነ፡ ዝንቱ፡ ወሜሱላም፡ ወሶባቴ፡ ሌዋዊ፡ ይርድእዎሙ።	ወባሕቱ፡ ዮናታን፡ ወልደ፡ አሳሬል፡ ወሐዝያም፡ ወልደ፡ ተቀዋ፡ ምስሌየ፡ የሀልዉ፡ እንበይነ፡ ዝንቱ፡ ወሜሱላም፡ ወሶባቴ፡ ሌዋዊ፡ ይርድእዎሙ።
10:16	ወገብሩ፡ ከማሁ፡ ደቂቀ፡ ፈላስያን፡ ወፈለጠ፡ እዝራ፡ ካህን፡ እደወ፡ መላእክተ፡ አበዊሆሙ፡ በበአብያቲሆሙ፡ ወኵሎሙ፡ በበአስማቲሆሙ፡ ወነበሩ፡ አመ፡ ሠርቀ፡ ዐሥር፡ ወርኅ፡ ይኅሥሡ፡ ነገረ።	ወገብሩ፡ ከማሁ፡ ደቂቀ፡ ፈላስያን፡ ወፈለጠ፡ እዝራ፡ ካህን፡ እደወ፡ መላእክተ፡ አበዊሆሙ፡ በበአብያቲሆሙ፡ ወኵሎሙ፡ በበአስማቲሆሙ፡ ወነበሩ፡ አመ፡ ሠርቀ፡ ዐሥር፡ ወርኅ፡ ይኅሥሡ፡ ነገረ።
10:17	ወገጸመ፡ በኵሉ፡ እደው፡ እለ፡ አውስቡ፡ እምአንስት፡ ነኪራት፡ እስከ፡ ሠርቀ፡ ቀዳሚ፡ ወርኅ።	ወገጸመ፡ በኵሉ፡ እደው፡ እለ፡ አውስቡ፡ እምአንስት፡ ነኪራት፡ እስከ፡ ሠርቀ፡ ቀዳሚ፡ ወርኅ።
10:18	ወእለ፡ ተረክቡ፡ እምደቂቀ፡ ካህናት፡ እለ፡ አውሰቡ፡ እምአንስት፡ ነኪራት፡ እምደቂቀ፡ ኢዮአስስ፡ ወልደ፡ ኢዮሴዴቅ፡ ወአኃዊሁኒ፡ ማዓስያ፡ ወአልአዛር፡ ወኦሬም፡ ወገዳልያ።	ወእለ፡ ተረክቡ፡ እምደቂቀ፡ ካህናት፡ እለ፡ አውሰቡ፡ እምአንስት፡ ነኪራት፡ እምደቂቀ፡ ኢዮአስስ፡ ወልደ፡ ኢዮሴዴቅ፡ ወአኃዊሁኒ፡ ማዓስያ፡ ወአልአዛር፡ ወኦሬም፡ ወገዳልያ።
10:19	ወወሀቡ፡ እደ፡ ከመ፡ ይስድዱ፡ አንስቲያሆሙ፡ ወያብኡ፡ እንበይነ፡ ጌጋሙ፡ አሕሩገ፡ አባግዕ፡ ወይሡዑ፡ መሥዋዕተ።	ወወሀቡ፡ እደ፡ ከመ፡ ይስድዱ፡ አንስቲያሆሙ፡ ወያብኡ፡ እንበይነ፡ ጌጋሙ፡ አሕሩገ፡ አባግዕ፡ ወይሡዑ፡ መሥዋዕተ።
10:20	ወእምነ፡ ደቂቀ፡ ኤሜር፡ አናኒ፡ ወዝብድያ።	ወእምነ፡ ደቂቀ፡ ኤሜር፡ አናኒ፡ ወዝብድያ።
10:21	ወእምነ፡ ደቂቀ፡ ኤርም፡ መሳሄል፡ ወኤልያ፡ ወሴሚያ፡ ወያሔል፡ ወዖዝያ።	ወእምነ፡ ደቂቀ፡ ኤርም፡ መሳሄል፡ ወኤልያ፡ ወሴሚያ፡ ወያሔል፡ ወዖዝያ።
10:22	ወእምደቂቀ፡ ጳስኮር፡ ኤልዮና፡ መሐስአ፡ ወሴሜኤል፡ ወናትናኤል፡ ወኢዮዛብ፡ ወኤልሳ።	ወእምደቂቀ፡ ጳስኮር፡ ኤልዮና፡ መሐስአ፡ ወሴሜኤል፡ ወናትናኤል፡ ወኢዮዛብ፡ ወኤልሳ።
10:23	ወእምውስተ፡ ሌዋውያን፡ ኢዮዛብድ፡ ሳምዒ፡ ወቆልያ፡ ለሊሁ፡ ቆልያጥ፡ ወፈዲሃ፡ ወይሁዳ፡ ወኤልኤዜር።	ወእምውስተ፡ ሌዋውያን፡ ኢዮዛብድ፡ ሳምዒ፡ ወቆልያ፡ ለሊሁ፡ ቆልያጥ፡ ወፈዲሃ፡ ወይሁዳ፡ ወኤልኤዜር።
10:24	ወእምውስተ፡ መዘምራን፡ ኤልያስብ፡ ወእምነ፡ ዓፀውት፡ ሳሌም፡ ወጤሌም፡ ወኡሪ።	ወእምውስተ፡ መዘምራን፡ ኤልያስብ፡ ወእምነ፡ ዓፀውት፡ ሳሌም፡ ወጤሌም፡ ወኡሪ።
10:25	ወእምእስራኤል፡ ወእምነ፡ ደቂቀ፡ ፋሮስ፡ ራምያ፡ ወዖዝያ፡ ወሜልክያ፡ ወሚያሚን፡ ወአልአዛር፡ ወመልክያ፡ ወቤንያህ።	ወእምእስራኤል፡ ወእምነ፡ ደቂቀ፡ ፋሮስ፡ ራምያ፡ ወዖዝያ፡ ወሜልክያ፡ ወሚያሚን፡ ወአልአዛር፡ ወመልክያ፡ ወቤንያህ።
10:26	ወእምነ፡ ደቂቀ፡ ኤላም፡ መታንያ፡ ወዘካርያ፡ ወኢያኤል፡ ወአቤዲ፡ ወያሬሞት፡ ወኤልያ።	ወእምነ፡ ደቂቀ፡ ኤላም፡ መታንያ፡ ወዘካርያ፡ ወኢያኤል፡ ወአቤዲ፡ ወያሬሞት፡ ወኤልያ።
10:27	ወእምደቂቀ፡ ዛቱ፡ ኤሊዔናይ፡ ወኤላሴብ፡ ወማታንያ፡ ወኤርሞት፡ ወዘባዲ፡ ወአዚዛ።	ወእምደቂቀ፡ ዛቱ፡ ኤሊዔናይ፡ ወኤላሴብ፡ ወማታንያ፡ ወኤርሞት፡ ወዘባዲ፡ ወአዚዛ።
10:28	ወእምደቂቀ፡ ቤባይ፡ ዮሐናን፡ ወሐናንያ፡ ወዘባይ፡ ወአጥላይ።	ወእምደቂቀ፡ ቤባይ፡ ዮሐናን፡ ወሐናንያ፡ ወዘባይ፡ ወአጥላይ።
10:29	ወእምደቂቀ፡ ባኒ፡ ማሱላም፡ መሉክ፡ አዳንያ፡ ያሱብ፡ ወሳኤል፡ ወራሞት።	ወእምደቂቀ፡ ባኒ፡ ማሱላም፡ መሉክ፡ አዳንያ፡ ያሱብ፡ ወሳኤል፡ ወራሞት።
10:30	ወእምደቂቀ፡ ፈሐትሞአብ፡ አዳናእ፡ ክላል፡ በናያ፡ ወማሲሓ፡ መታንያ፡ ቤሴሌል፡ በነዊ፡ ወምናሴ።	ወእምደቂቀ፡ ፈሐትሞአብ፡ አዳናእ፡ ክላል፡ በናያ፡ ወማሲሓ፡ መታንያ፡ ቤሴሌል፡ በነዊ፡ ወምናሴ።
10:31	ወእምደቂቀ፡ ኤራም፡ ኤልኤዘር፡ ይሲያ፡ ሚልክያ፡ ሰምያ፡ ስምዖን፡ ብንያም፡ ሜሎክ፡ ሰማርያ።	ወእምደቂቀ፡ ኤራም፡ ኤልኤዘር፡ ይሲያ፡ ሚልክያ፡ ሰምያ፡ ስምዖን፡ ብንያም፡ ሜሎክ፡ ሰማርያ።
10:32	ወእምደቂቀ፡ ሐሱም፡ መታንያ፡ ወመታታ፡ ዛባድ፡ ኤሊፋልጥ፡ ይሬማይ፡ ምናሴ፡ ሲመዒ።	ወእምደቂቀ፡ ሐሱም፡ መታንያ፡ ወመታታ፡ ዛባድ፡ ኤሊፋልጥ፡ ይሬማይ፡ ምናሴ፡ ሲመዒ።
10:33	ወእምደቂቀ፡ ባኒ፡ ማዕደይ፡ አምራም፡ ኡኤል፡ በናያ፡ በደያም፡ ከልቅያም፡ ውንያ፡ ወሬሙት፡ ኤልያሴብ፡ ማታንያ፡ መትናይ፡ የዕሱ።	ወእምደቂቀ፡ ባኒ፡ ማዕደይ፡ አምራም፡ ኡኤል፡ በናያ፡ በደያም፡ ከልቅያም፡ ውንያ፡ ወሬሙት፡ ኤልያሴብ፡ ማታንያ፡ መትናይ፡ የዕሱ።
10:34	ወደቆቀ፡ ባነይ፡ ወደቂቀ፡ ሴሙይ፡ ስልምያ፡ ወናታን፡ ወሐዳያ፡ ወመልክነደባይ፡ ወሲሳይ፡ ወስራያ።	ወደቆቀ፡ ባነይ፡ ወደቂቀ፡ ሴሙይ፡ ስልምያ፡ ወናታን፡ ወሐዳያ፡ ወመልክነደባይ፡ ወሲሳይ፡ ወስራያ።
10:35	ወአዛርኤል፡ ወሰልሚያ፡ ወሰማርያ፡ ወሰሎም፡ ወአማርያ፡ ወዮሴፍ።	ወአዛርኤል፡ ወሰልሚያ፡ ወሰማርያ፡ ወሰሎም፡ ወአማርያ፡ ወዮሴፍ።
10:36	ወእምደቂቀ፡ ናቡ፡ ይኢኤል፡ ማታትያ፡ ዛባድ፡ ወዛብንያ፡ ወያብዱ፡ ወኢዮኤል፡ ወባናያ።	ወእምደቂቀ፡ ናቡ፡ ይኢኤል፡ ማታትያ፡ ዛባድ፡ ወዛብንያ፡ ወያብዱ፡ ወኢዮኤል፡ ወባናያ።
10:37	እሉ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ አውሰቡ፡ እምአንስት፡ ነኪራት፡ ወቦ፡ እምኔሆን፡ አንስትያ፡ እለ፡ ወለዳ፡ ሎሙ፡ ደቂቀ።	እሉ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ አውሰቡ፡ እምአንስት፡ ነኪራት፡ ወቦ፡ እምኔሆን፡ አንስትያ፡ እለ፡ ወለዳ፡ ሎሙ፡ ደቂቀ።