gezezra

gezezra 12 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

read Ge'ez alone read Ge'ez alone

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
12:1	ወእምዝ፡ እምድኅረ፡ ሰቡዕ፡ መዋዕል፡ ሐለምኩ፡ ሕልመ፡ በሌሊት።	ወእምዝ፡ እምድኅረ፡ ሰቡዕ፡ መዋዕል፡ ሐለምኩ፡ ሕልመ፡ በሌሊት።
12:2	ወናሁ፡ እሬኢ፡ ነፋስ፡ ዐቢይ፡ ይወፅእ፡ እምባሕር፡ ወተሀውከ፡ ኵሉ፡ መዋግዲሃ።	ወናሁ፡ እሬኢ፡ ነፋስ፡ ዐቢይ፡ ይወፅእ፡ እምባሕር፡ ወተሀውከ፡ ኵሉ፡ መዋግዲሃ።
12:3	ወእሬኢ፡ ይወፅእ፡ ውእቱ፡ ነፋስ፡ እምባሕር፡ ከመ፡ አምሳለ፡ ብእሲ፡ ወእምዝ፡ ሰረረ፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ ምስለ፡ ደመናተ፡ ሰማይ፡ ወኀበ፡ ሜጠ፡ ገጾ፡ ወነጸረ፡ በጊዜሁ፡ ይገብእ፡ ኵሉ፡ ቅድሜሁ።	ወእሬኢ፡ ይወፅእ፡ ውእቱ፡ ነፋስ፡ እምባሕር፡ ከመ፡ አምሳለ፡ ብእሲ፡ ወእምዝ፡ ሰረረ፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ ምስለ፡ ደመናተ፡ ሰማይ፡ ወኀበ፡ ሜጠ፡ ገጾ፡ ወነጸረ፡ በጊዜሁ፡ ይገብእ፡ ኵሉ፡ ቅድሜሁ።
12:4	ወላዕለ፡ ዘወፅአ፡ ቃሉ፡ ይትመሰዉ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ይሰምዕዎ፡ ለቃሉ፡ ከመ፡ ይትመሰው፡ መዓረ፡ ግራ፡ ሶበ፡ ይቀርብ፡ ኀበ፡ እሳት።	ወላዕለ፡ ዘወፅአ፡ ቃሉ፡ ይትመሰዉ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ይሰምዕዎ፡ ለቃሉ፡ ከመ፡ ይትመሰው፡ መዓረ፡ ግራ፡ ሶበ፡ ይቀርብ፡ ኀበ፡ እሳት።
12:5	ወእምዝ፡ እሬኢ፡ ሰብእ፡ ብዙኅ፡ ይትጋብኡ፡ ዘአልቦ፡ ኈልቍ፡ እምነ፡ ፬ነፋሳተ፡ ሰማይ፡ ከመ፡ ይጽብእዎ፡ ለብእሲ፡ ዘወፅአ፡ እምባሕር።	ወእምዝ፡ እሬኢ፡ ሰብእ፡ ብዙኅ፡ ይትጋብኡ፡ ዘአልቦ፡ ኈልቍ፡ እምነ፡ ፬ነፋሳተ፡ ሰማይ፡ ከመ፡ ይጽብእዎ፡ ለብእሲ፡ ዘወፅአ፡ እምባሕር።
12:6	ወእምዝ፡ ሐነጸ፡ ሎቱ፡ ደብረ፡ ዐቢየ፡ ወሰረረ፡ ላዕሌሁ።	ወእምዝ፡ ሐነጸ፡ ሎቱ፡ ደብረ፡ ዐቢየ፡ ወሰረረ፡ ላዕሌሁ።
12:7	ወኀሠሥኩ፡ ኣእምር፡ እምኀበ፡ ተሐንጸ፡ ውእቱ፡ ደብር፡ ወስእንኩ።	ወኀሠሥኩ፡ ኣእምር፡ እምኀበ፡ ተሐንጸ፡ ውእቱ፡ ደብር፡ ወስእንኩ።
12:8	ወእምዝ፡ ኵሎሙ፡ እልክቱ፡ እለ፡ ተጋብኡ፡ ላዕሌሁ፡ ይጽብእዎ፡ ፈርህዎ፡ ጥቀ፡ ወባሕቱ፡ ይትኀበሉ፡ ይጽብእዎ።	ወእምዝ፡ ኵሎሙ፡ እልክቱ፡ እለ፡ ተጋብኡ፡ ላዕሌሁ፡ ይጽብእዎ፡ ፈርህዎ፡ ጥቀ፡ ወባሕቱ፡ ይትኀበሉ፡ ይጽብእዎ።
12:9	ወእምዝ፡ ሶበ፡ ሮድዎ፡ ወመጽኡ፡ ላዕሌሁ፡ ኢያንሥአ፡ እዴሁ፡ ወኢያልዐለ፡ ኵናተ፡ ወኢምንተኒ፡ ንዋየ፡ ሐቅል።	ወእምዝ፡ ሶበ፡ ሮድዎ፡ ወመጽኡ፡ ላዕሌሁ፡ ኢያንሥአ፡ እዴሁ፡ ወኢያልዐለ፡ ኵናተ፡ ወኢምንተኒ፡ ንዋየ፡ ሐቅል።
12:10	ዘእንበለ፡ ዳእሙ፡ እምነ፡ አፉሁ፡ መዋግደ፡ እሳት፡ አውፅአ፡ ወእምነ፡ ከናፍሪሁ፡ ነደ፡ እሳት፡ ወእምነ፡ ልሳኑ፡ አፍሓመ፡ እሳት፡ ከመ፡ ዐውሎ፡ አውፅአ፡ ወኵሉ፡ ተደመረ፡ ዝክቱ፡ መዋግደ፡ እሳት፡ ወዝኩኒ፡ ነደ፡ እሳት፡ ወዝክቱኒ፡ አፍሓመ፡ እሳት፡ ወኮነ፡ ከመ፡ ዐውሎ።	ዘእንበለ፡ ዳእሙ፡ እምነ፡ አፉሁ፡ መዋግደ፡ እሳት፡ አውፅአ፡ ወእምነ፡ ከናፍሪሁ፡ ነደ፡ እሳት፡ ወእምነ፡ ልሳኑ፡ አፍሓመ፡ እሳት፡ ከመ፡ ዐውሎ፡ አውፅአ፡ ወኵሉ፡ ተደመረ፡ ዝክቱ፡ መዋግደ፡ እሳት፡ ወዝኩኒ፡ ነደ፡ እሳት፡ ወዝክቱኒ፡ አፍሓመ፡ እሳት፡ ወኮነ፡ ከመ፡ ዐውሎ።
12:11	ወወረደ፡ ላዕለ፡ እልክቱ፡ ብዙኃን፡ እለ፡ ሮድዎ፡ ከመ፡ ይቅትልዎ፡ ወአውዐዮሙ፡ ለኵሎሙ፡ እስከ፡ አልቦ፡ ዘአትረፈ፡ እምኔሆሙ፡ እንበለ፡ ጸበለ፡ ሐመዶሙ፡ ወጢሰ፡ ዋዕዮሙ፡ ወእምዝ፡ ነቃህኩ።	ወወረደ፡ ላዕለ፡ እልክቱ፡ ብዙኃን፡ እለ፡ ሮድዎ፡ ከመ፡ ይቅትልዎ፡ ወአውዐዮሙ፡ ለኵሎሙ፡ እስከ፡ አልቦ፡ ዘአትረፈ፡ እምኔሆሙ፡ እንበለ፡ ጸበለ፡ ሐመዶሙ፡ ወጢሰ፡ ዋዕዮሙ፡ ወእምዝ፡ ነቃህኩ።
12:12	ወእምድኅረ፡ ዝንቱ፡ ርኢክዎለውእቱ፡ ብእሲ፡ ወረደ፡ እምነ፡ ዝክቱ፡ ደብር፡ ወጸውዐ፡ ኀቤሁ፡ ባዕዳነ፡ ብዙኃነ፡ ስንኣሁ።	ወእምድኅረ፡ ዝንቱ፡ ርኢክዎለውእቱ፡ ብእሲ፡ ወረደ፡ እምነ፡ ዝክቱ፡ ደብር፡ ወጸውዐ፡ ኀቤሁ፡ ባዕዳነ፡ ብዙኃነ፡ ስንኣሁ።
12:13	ወመጽኡ፡ ኀቤሁ፡ ብዙኃን፡ ሰብእ፡ ወቦ፡ እምውስቴቶሙ፡ ፍሡሓን፡ ወቦ፡ እምውስቴቶሙ፡ ሕዙናን፡ ወቦ፡ እምውስቴቶሙ፡ ሙቁሓን። ወእምዝ፡ ሶበ፡ በዝኀኒ፡ ደንገጽኩ፡ ወነቃህኩ፡ ወጸለይኩ፡ ኀበ፡ ልዑል፡ ወእቤ።	ወመጽኡ፡ ኀቤሁ፡ ብዙኃን፡ ሰብእ፡ ወቦ፡ እምውስቴቶሙ፡ ፍሡሓን፡ ወቦ፡ እምውስቴቶሙ፡ ሕዙናን፡ ወቦ፡ እምውስቴቶሙ፡ ሙቁሓን። ወእምዝ፡ ሶበ፡ በዝኀኒ፡ ደንገጽኩ፡ ወነቃህኩ፡ ወጸለይኩ፡ ኀበ፡ ልዑል፡ ወእቤ።
12:14	ቀዲሙኒ፡ አንተ፡ አርአይኮ፡ ለገብርከ፡ ዘንተ፡ ስብሐቲከ፡ ወረሰይከ፡ ሊተ፡ ከመ፡ ትስማዕ፡ ጸሎትየ።	ቀዲሙኒ፡ አንተ፡ አርአይኮ፡ ለገብርከ፡ ዘንተ፡ ስብሐቲከ፡ ወረሰይከ፡ ሊተ፡ ከመ፡ ትስማዕ፡ ጸሎትየ።
12:15	ወይእዜኒ፡ ንግረኒ፡ ዓዲ፡ ፍካሬሁ፡ ለዝንቱ፡ ሕልም።	ወይእዜኒ፡ ንግረኒ፡ ዓዲ፡ ፍካሬሁ፡ ለዝንቱ፡ ሕልም።
12:16	ወባሕቱ፡ ከመሰ፡ እትሐዘብ፡ አሌ፡ ሎሙ፡ ለእለ፡ ሀለዉ፡ በእማንቱ፡ መዋዕል፡ ወፈድፋደሰ፡ ለእለ፡ ኢሀለዉ።	ወባሕቱ፡ ከመሰ፡ እትሐዘብ፡ አሌ፡ ሎሙ፡ ለእለ፡ ሀለዉ፡ በእማንቱ፡ መዋዕል፡ ወፈድፋደሰ፡ ለእለ፡ ኢሀለዉ።
12:17	እስመ፡ የሐዝኑ፡ በኢያእምሮ፡ ዘጽኑሕ፡ ሎሙ፡ በደኃሪ፡ መዋዕል፡ ዘዓዲ፡ ኢበጽሖሙ።	እስመ፡ የሐዝኑ፡ በኢያእምሮ፡ ዘጽኑሕ፡ ሎሙ፡ በደኃሪ፡ መዋዕል፡ ዘዓዲ፡ ኢበጽሖሙ።
12:18	ወለእለሰ፡ ሀለዉ፡ እስመ፡ ወድኡ፡ አእመርዎ።	ወለእለሰ፡ ሀለዉ፡ እስመ፡ ወድኡ፡ አእመርዎ።
12:19	ወበበይነ፡ ዝንቱ፡ አሌ፡ ሎሙ፡ እስመ፡ ይሬእዩ፡ ዐቢየ፡ ጻዕረ፡ ወብዙኀ፡ ሥቃየ፡ በከመ፡ ርኢኩ፡ በውስተ፡ ዝንቱ፡ ሕልም።	ወበበይነ፡ ዝንቱ፡ አሌ፡ ሎሙ፡ እስመ፡ ይሬእዩ፡ ዐቢየ፡ ጻዕረ፡ ወብዙኀ፡ ሥቃየ፡ በከመ፡ ርኢኩ፡ በውስተ፡ ዝንቱ፡ ሕልም።
12:20	ወባሕቱ፡ ይኄይስ፡ ሐሚም፡ ወይበጽሕዎ፡ ለዝንቱ፡ እምነ፡ ይኅልፉ፡ እምውስተ፡ ዓለም፡ ከመ፡ ደመና፡ ወኢያእምሩ፡ እንተ፡ ትረክቦሙ፡ በደኃሪቶሙ።	ወባሕቱ፡ ይኄይስ፡ ሐሚም፡ ወይበጽሕዎ፡ ለዝንቱ፡ እምነ፡ ይኅልፉ፡ እምውስተ፡ ዓለም፡ ከመ፡ ደመና፡ ወኢያእምሩ፡ እንተ፡ ትረክቦሙ፡ በደኃሪቶሙ።
12:21	ወአውሥአኒ፡ ወይቤለኒ፡ እነግረከ፡ ፍካሬሁ፡ ለዝንቱ፡ ሕልምከ፡ ወዘኒ፡ ዘትቤለኒ፡ እፌክር፡ ለከ።	ወአውሥአኒ፡ ወይቤለኒ፡ እነግረከ፡ ፍካሬሁ፡ ለዝንቱ፡ ሕልምከ፡ ወዘኒ፡ ዘትቤለኒ፡ እፌክር፡ ለከ።
12:22	እስመ፡ ትቤ፡ በእንተ፡ እለ፡ ይተርፉ፡ ወይሄልዉ፡ ከመዝ፡ ነገሩ።	እስመ፡ ትቤ፡ በእንተ፡ እለ፡ ይተርፉ፡ ወይሄልዉ፡ ከመዝ፡ ነገሩ።
12:23	እሙንቱ፡ እለ፡ ይሬእይዎ፡ ለውእቱ፡ ሕማም፡ በእሙንቱ፡ መዋዕል፡ ወለሊሁ፡ የዐቅቦሙ፡ ለእለ፡ ቦሙ፡ ውእቱ፡ ሕማም፡ ለእለ፡ ቦሙ፡ ምግባረ፡ ሠናይ፡ ወሃይማኖት፡ በኀበ፡ ልዑል፡ ወጽኑዕ።	እሙንቱ፡ እለ፡ ይሬእይዎ፡ ለውእቱ፡ ሕማም፡ በእሙንቱ፡ መዋዕል፡ ወለሊሁ፡ የዐቅቦሙ፡ ለእለ፡ ቦሙ፡ ውእቱ፡ ሕማም፡ ለእለ፡ ቦሙ፡ ምግባረ፡ ሠናይ፡ ወሃይማኖት፡ በኀበ፡ ልዑል፡ ወጽኑዕ።
12:24	ወአእምር፡ ባሕቱ፡ ከመፈድፋደ፡ ብጹዓን፡ እለ፡ ሕያዋን፡ እምነ፡ ምውታን።	ወአእምር፡ ባሕቱ፡ ከመፈድፋደ፡ ብጹዓን፡ እለ፡ ሕያዋን፡ እምነ፡ ምውታን።
12:25	ወፍካሬሁሰ፡ ለሕልምከ፡ ከመዝ፡ ውእቱ፡ ዝንቱ፡ ዘርኢከ፡ ብእሴ፡ ይወፅእ፡ እማእከለ፡ ባሕር።	ወፍካሬሁሰ፡ ለሕልምከ፡ ከመዝ፡ ውእቱ፡ ዝንቱ፡ ዘርኢከ፡ ብእሴ፡ ይወፅእ፡ እማእከለ፡ ባሕር።
12:26	ውእቱ፡ ዝንቱ፡ ዘዐቀቦ፡ ልዑል፡ ለብዙኅ፡ መዋዕል፡ ከመ፡ ይቤዙ፡ ቦቱ፡ ዓለመ፡ ወውእቱ፡ ይሠርዖሙ፡ ለእለ፡ ተርፉ።	ውእቱ፡ ዝንቱ፡ ዘዐቀቦ፡ ልዑል፡ ለብዙኅ፡ መዋዕል፡ ከመ፡ ይቤዙ፡ ቦቱ፡ ዓለመ፡ ወውእቱ፡ ይሠርዖሙ፡ ለእለ፡ ተርፉ።
12:27	ወዝንቱ፡ ዘርኢከ፡ ይወፅእ፡ እምነ፡ አፉሁ፡ እሳት፡ ወነድ፡ ወአፍሓም፡ ዘከመ፡ ዐውሎ።	ወዝንቱ፡ ዘርኢከ፡ ይወፅእ፡ እምነ፡ አፉሁ፡ እሳት፡ ወነድ፡ ወአፍሓም፡ ዘከመ፡ ዐውሎ።
12:28	ወዝንቱ፡ ዘኢያንሥአ፡ ኵናተ፡ ወኢንዋየ፡ ሐቅል፡ ወቀተሎሙ፡ ለእልክቱ፡ ብዙኃን፡ እለ፡ ሮድዎ፡ ወመጽኡ፡ ከመ፡ ይቅትልዎ፡ ከመዝ፡ ውእቱ፡ ነገሩ።	ወዝንቱ፡ ዘኢያንሥአ፡ ኵናተ፡ ወኢንዋየ፡ ሐቅል፡ ወቀተሎሙ፡ ለእልክቱ፡ ብዙኃን፡ እለ፡ ሮድዎ፡ ወመጽኡ፡ ከመ፡ ይቅትልዎ፡ ከመዝ፡ ውእቱ፡ ነገሩ።
12:29	ይመጽእ፡ መዋዕል፡ አመ፡ ሀለዎ፡ ልዑል፡ ይቤዝዎሙ፡ ለእለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ምድር።	ይመጽእ፡ መዋዕል፡ አመ፡ ሀለዎ፡ ልዑል፡ ይቤዝዎሙ፡ ለእለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ምድር።
12:30	ወውእተ፡ አሚረ፡ ይኄልዩ።	ወውእተ፡ አሚረ፡ ይኄልዩ።
12:31	በበይናቲሆሙ፡ ይትቃተሉ፡ ሀገር፡ ምስለ፡ ሀገር፡ ወብሔር፡ ምስለ፡ ብሔር፡ ወሕዝብኒ፡ ምስለ፡ ሕዝብ፡ ወመንግሥትኒ፡ ምስለ፡ መንግሥት።	በበይናቲሆሙ፡ ይትቃተሉ፡ ሀገር፡ ምስለ፡ ሀገር፡ ወብሔር፡ ምስለ፡ ብሔር፡ ወሕዝብኒ፡ ምስለ፡ ሕዝብ፡ ወመንግሥትኒ፡ ምስለ፡ መንግሥት።
12:32	ወአመ፡ ኮነ፡ ዝንቱ፡ ወበጽሐ፡ ተኣምሪሁ፡ ዘአርአይኩከ፡ ቀዲሙ፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ ዘርኢከ፡ ይወፅእ፡ እምነ፡ ባሕር።	ወአመ፡ ኮነ፡ ዝንቱ፡ ወበጽሐ፡ ተኣምሪሁ፡ ዘአርአይኩከ፡ ቀዲሙ፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ ዘርኢከ፡ ይወፅእ፡ እምነ፡ ባሕር።
12:33	ወሶበ፡ ሰምዑ፡ ቃሎ፡ ኵሎሙ፡ ሕዝብ፡ የሐድጉ፡ በበ፡ በሓውርቲሆሙ፡ አጽባእቲሆሙ፡ ዘይጻብኡ፡ በበይናቲሆሙ።	ወሶበ፡ ሰምዑ፡ ቃሎ፡ ኵሎሙ፡ ሕዝብ፡ የሐድጉ፡ በበ፡ በሓውርቲሆሙ፡ አጽባእቲሆሙ፡ ዘይጻብኡ፡ በበይናቲሆሙ።
12:34	ወይትጋብኡ፡ ኅቡረ፡ ይበዝኁ፡ ዘአልቦ፡ ኍልቍ፡ በከመ፡ ርኢከ፡ ፈቀዱ፡ ይምጽኡ፡ ወይቅትልዎ።	ወይትጋብኡ፡ ኅቡረ፡ ይበዝኁ፡ ዘአልቦ፡ ኍልቍ፡ በከመ፡ ርኢከ፡ ፈቀዱ፡ ይምጽኡ፡ ወይቅትልዎ።
12:35	ወውእቱሰ፡ ይቀውም፡ ውስተ፡ ርእሰ፡ ደብረ፡ ጽዮን።	ወውእቱሰ፡ ይቀውም፡ ውስተ፡ ርእሰ፡ ደብረ፡ ጽዮን።
12:36	ወትመጽእ፡ ጽዮን፡ ወታስተሬኢ፡ ድልውተ፡ ለኵሉ፡ ወሕጽንተ፡ በከመ፡ ርኢከ፡ ደብር፡ ወፅአ፡ ለሊሁ፡ ወተፈጥረ፡ ዘኢኮነ፡ በእደ፡ እጓለ፡ እመሕያው።	ወትመጽእ፡ ጽዮን፡ ወታስተሬኢ፡ ድልውተ፡ ለኵሉ፡ ወሕጽንተ፡ በከመ፡ ርኢከ፡ ደብር፡ ወፅአ፡ ለሊሁ፡ ወተፈጥረ፡ ዘኢኮነ፡ በእደ፡ እጓለ፡ እመሕያው።
12:37	ወውእቱኬ፡ ወልድ፡ ውእቱ፡ ዘይዛለፎሙ፡ ለአሕዛብ፡ ኀጣውኢሆሙ፡ ለእለ፡ ኮኑ፡ ከመ፡ ዐውሎ፡ ወይዌጥሕ፡ ሎሙ፡ በቅድሜሆሙ፡ እከየ፡ ምግባሮሙ፡ ወደይኖሙ፡ በዐቢይ፡ ዘይዴየኑ።	ወውእቱኬ፡ ወልድ፡ ውእቱ፡ ዘይዛለፎሙ፡ ለአሕዛብ፡ ኀጣውኢሆሙ፡ ለእለ፡ ኮኑ፡ ከመ፡ ዐውሎ፡ ወይዌጥሕ፡ ሎሙ፡ በቅድሜሆሙ፡ እከየ፡ ምግባሮሙ፡ ወደይኖሙ፡ በዐቢይ፡ ዘይዴየኑ።
12:38	እለ፡ ኮኑ፡ ከመ፡ ነደ፡ እሳት፡ ወያጠፍኦሙ፡ ምስለ፡ ኀጢአቶሙ፡ ዘእንበለ፡ ጻማ፡ ለእለ፡ ኮኑ፡ ከመ፡ አፍሓመ፡ እሳት።	እለ፡ ኮኑ፡ ከመ፡ ነደ፡ እሳት፡ ወያጠፍኦሙ፡ ምስለ፡ ኀጢአቶሙ፡ ዘእንበለ፡ ጻማ፡ ለእለ፡ ኮኑ፡ ከመ፡ አፍሓመ፡ እሳት።
12:39	ወዝንቱኒ፡ ዘርኢከ፡ ከመ፡ ተጋብኡ፡ ኀቤሁ፡ ብዙኃን፡ ስንዓሁ።	ወዝንቱኒ፡ ዘርኢከ፡ ከመ፡ ተጋብኡ፡ ኀቤሁ፡ ብዙኃን፡ ስንዓሁ።
12:40	እሉ፡ እሙንቱ፡ ፱፡ አሕዛብ፡ እለ፡ ተፄወው፡ እምነ፡ ብሔሮሙ፡ በመዋዕሊሁ፡ ለሰልምናሶር፡ ንጉሠ፡ ፋርስ፡ እለ፡ ፄወወ፡ በመንግሥቱ፡ ወአንበሮሙ፡ ማዕዶተ፡ ተከዚ፡ ወተመይጡ፡ ወካልአ፡ ኮኑ።	እሉ፡ እሙንቱ፡ ፱፡ አሕዛብ፡ እለ፡ ተፄወው፡ እምነ፡ ብሔሮሙ፡ በመዋዕሊሁ፡ ለሰልምናሶር፡ ንጉሠ፡ ፋርስ፡ እለ፡ ፄወወ፡ በመንግሥቱ፡ ወአንበሮሙ፡ ማዕዶተ፡ ተከዚ፡ ወተመይጡ፡ ወካልአ፡ ኮኑ።