📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Ge'ez Bible › gezezra

gezezra 12

Ge'ez original · 58 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 11ch. 13 →
📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Apocrypha)
12:1
ወእምዝእምድኅረሰቡዕመዋዕልሐለምኩሕልመበሌሊት
And then, after seven days, I dreamed a dream in the night.
過了七日,夜間我做了一個夢。
12:2
ወናሁእሬኢነፋስዐቢይይወፅእእምባሕርወተሀውከኵሉመዋግዲሃ
And behold, I saw a great wind go up out of the sea, and it stirred up all its waves.
我見有大風從海中上來,攪動海中一切的波浪。
12:3
ወእሬኢይወፅእውእቱነፋስእምባሕርከመአምሳለብእሲወእምዝሰረረውእቱብእሲምስለደመናተሰማይወኀበሜጠገጾወነጸረበጊዜሁይገብእኵሉቅድሜሁ
And I saw, and behold, that wind brought up out of the midst of the sea something like the figure of a man; and that man flew with the clouds of heaven, and wherever he turned his face and looked, all things before him trembled.
我觀看,見那風從海中帶上一個像人的形像來;那人乘著天上的雲飛翔,他臉所轉、目所視之處,一切都在他面前戰兢。
12:4
ወላዕለዘወፅአቃሉይትመሰዉኵሎሙእለይሰምዕዎለቃሉከመይትመሰውመዓረግራሶበይቀርብኀበእሳት
And wherever the voice went forth out of his mouth, all who heard his voice melted away, as wax melts when it draws near the fire.
凡他口中所發的聲音所到之處,一切聽見他聲音的都消化了,如同蠟近火就熔化一般。
12:5
ወእምዝእሬኢሰብእብዙኅይትጋብኡዘአልቦኈልቍእምነ፬ነፋሳተሰማይከመይጽብእዎለብእሲዘወፅአእምባሕር
And after this I saw an innumerable multitude of men gather together from the four winds of heaven, to make war against the man who had come up out of the sea.
後來我見有無數的人從天的四方聚集,要與那從海中上來的人爭戰。
12:6
ወእምዝሐነጸሎቱደብረዐቢየወሰረረላዕሌሁ
And I saw that he hewed out for himself a great mountain, and flew up upon it.
我又見他為自己鑿出一座大山,飛上山去。
12:7
ወኀሠሥኩኣእምርእምኀበተሐንጸውእቱደብርወስእንኩ
And I sought to know from where that mountain had been hewn, but I could not.
我想要知道那山是從何處鑿出來的,卻不能知道。
12:8
ወእምዝኵሎሙእልክቱእለተጋብኡላዕሌሁይጽብእዎፈርህዎጥቀወባሕቱይትኀበሉይጽብእዎ
And after this I saw that all those who had gathered against him to make war feared him greatly, yet they ventured to fight.
後來我見那一切聚集要與他爭戰的人,都甚懼怕他,卻仍放膽要與他爭戰。
12:9
ወእምዝሶበሮድዎወመጽኡላዕሌሁኢያንሥአእዴሁወኢያልዐለኵናተወኢምንተኒንዋየሐቅል
And when they rushed upon him and came against him, he lifted not his hand, nor raised a spear, nor any weapon of war;
他們衝向他、攻擊他的時候,他並不舉手,也不拿槍,更不用甚麼兵器;
12:10
ዘእንበለዳእሙእምነአፉሁመዋግደእሳትአውፅአወእምነከናፍሪሁነደእሳትወእምነልሳኑአፍሓመእሳትከመዐውሎአውፅአወኵሉተደመረዝክቱመዋግደእሳትወዝኩኒነደእሳትወዝክቱኒአፍሓመእሳትወኮነከመዐውሎ
but only this: out of his mouth he sent forth a flood of fire, and from his lips a flaming breath, and from his tongue he shot forth coals of fire like a storm; and they were all mingled together—the flood of fire, the flaming breath, and the coals of fire—and it became like a tempest.
惟有一件:他從口中發出火的洪流,從嘴脣發出火焰的氣,從舌頭噴出火炭,如同暴風一般;那火的洪流、火焰的氣,和火炭都攙雜一處,成了暴風。
12:11
ወወረደላዕለእልክቱብዙኃንእለሮድዎከመይቅትልዎወአውዐዮሙለኵሎሙእስከአልቦዘአትረፈእምኔሆሙእንበለጸበለሐመዶሙወጢሰዋዕዮሙወእምዝነቃህኩ
And it fell upon the great multitude that had rushed to fight against him, and burned them all up, so that nothing at all was left of them but the dust of ashes and the smell of smoke. And then I awoke.
這暴風落在那衝來與他爭戰的眾人身上,把他們全都燒滅,以致一無所剩,只剩下灰塵和煙的氣味。於是我醒了過來。
12:12
ወእምድኅረዝንቱርኢክዎለውእቱብእሲወረደእምነዝክቱደብርወጸውዐኀቤሁባዕዳነብዙኃነስንኣሁ
And after this I saw that same man come down from the mountain, and call to himself another multitude, a peaceable one.
後來我見那人從山上下來,召聚另一羣和平的人到他那裡。
12:13
ወመጽኡኀቤሁብዙኃንሰብእወቦእምውስቴቶሙፍሡሓንወቦእምውስቴቶሙሕዙናንወቦእምውስቴቶሙሙቁሓንወእምዝሶበበዝኀኒደንገጽኩወነቃህኩወጸለይኩኀበልዑልወእቤ
And many people came to him; some of them were joyful, some of them were sorrowful, and some of them were bound. And when they grew many, I was afraid; and I awoke, and I prayed to the Most High and said,
許多人到他那裡來,其中有歡喜的,有憂愁的,也有被捆綁的。他們既然眾多,我就懼怕,醒了過來,向至高者禱告說:「
12:14
ቀዲሙኒአንተአርአይኮለገብርከዘንተስብሐቲከወረሰይከሊተከመትስማዕጸሎትየ
From the beginning You have shown Your servant this Your glory, and have granted me that You should hear my prayer.
你從起初就將你這榮耀指示你的僕人,又使我得以蒙你垂聽我的禱告。
12:15
ወይእዜኒንግረኒዓዲፍካሬሁለዝንቱሕልም
And now show me also the interpretation of this dream.
如今求你將這夢的解釋也指示我。」
12:16
ወባሕቱከመሰእትሐዘብአሌሎሙለእለሀለዉበእማንቱመዋዕልወፈድፋደሰለእለኢሀለዉ
For as I consider it, woe to those who shall be left in those days! and far more, woe to those who are not left!
因為我這樣思想:那些在那些日子存留的人有禍了!更有禍的,是那些不得存留的人!
12:17
እስመየሐዝኑበኢያእምሮዘጽኑሕሎሙበደኃሪመዋዕልዘዓዲኢበጽሖሙ
For those who are not left shall be in sorrow, not understanding what is reserved for the last days, which they did not reach.
因為那不得存留的,要陷入愁苦,不明白末後的日子有何事為他們存留,就是他們所未及見的。
12:18
ወለእለሰሀለዉእስመወድኡአእመርዎ
But as for those who are left, because they have understood, on that account woe is also to them;
至於那存留的人,因為他們明白了,所以禍患也臨到他們;
12:19
ወበበይነዝንቱአሌሎሙእስመይሬእዩዐቢየጻዕረወብዙኀሥቃየበከመርኢኩበውስተዝንቱሕልም
for they shall see great distress and much suffering, as I saw in this dream.
因為他們要看見極大的患難和許多的痛苦,正如我在這夢中所見的。
12:20
ወባሕቱይኄይስሐሚምወይበጽሕዎለዝንቱእምነይኅልፉእምውስተዓለምከመደመናወኢያእምሩእንተትረክቦሙበደኃሪቶሙ
Yet it is better to come into these things, though in peril, than to pass away from the world like a cloud, and not to know what shall befall them in the last days.
然而,雖在危難之中得進入這些事,總比像雲彩般從世上消逝,不知道在末後的日子有何事臨到他們的好。」
12:21
ወአውሥአኒወይቤለኒእነግረከፍካሬሁለዝንቱሕልምከወዘኒዘትቤለኒእፌክርለከ
And he answered me and said, I will tell you the interpretation of this your dream, and what you have asked me I will explain to you.
他回答我說:「我要將你這夢的解釋告訴你,你所問我的,我也要向你解明。
12:22
እስመትቤበእንተእለይተርፉወይሄልዉከመዝነገሩ
As for what you said concerning those who are left and survive, this is its meaning:
至於你所說那存留得生的人,意思是這樣:
12:23
እሙንቱእለይሬእይዎለውእቱሕማምበእሙንቱመዋዕልወለሊሁየዐቅቦሙለእለቦሙውእቱሕማምለእለቦሙምግባረሠናይወሃይማኖትበኀበልዑልወጽኑዕ
He Himself shall protect those who in those days experience that distress, those who have good works and faith toward the Most High and the Mighty One.
在那些日子經歷那患難的人,凡有善行、又向至高者和大能者存信心的,他必親自保守他們。
12:24
ወአእምርባሕቱከመፈድፋደብጹዓንእለሕያዋንእምነምውታን
Know therefore that far more blessed are those who are living than those who are dead.
所以你當知道,活著的人比死了的人更為有福。
12:25
ወፍካሬሁሰለሕልምከከመዝውእቱዝንቱዘርኢከብእሴይወፅእእማእከለባሕር
And this is the interpretation of your dream: the man whom you saw coming up out of the midst of the sea—
這就是你夢的解釋:你所見那從海中上來的人——
12:26
ውእቱዝንቱዘዐቀቦልዑልለብዙኅመዋዕልከመይቤዙቦቱዓለመወውእቱይሠርዖሙለእለተርፉ
this is he whom the Most High has kept for many ages, by whom He will deliver His creation; and he shall order those who are left.
這就是至高者存留多年的那一位,他要藉著他拯救他的受造之物,並要安排那些存留的人。
12:27
ወዝንቱዘርኢከይወፅእእምነአፉሁእሳትወነድወአፍሓምዘከመዐውሎ
And as for what you saw, fire and flame and coals coming forth from his mouth like a tempest,
至於你所見,從他口中發出如暴風般的火、火焰和火炭,
12:28
ወዝንቱዘኢያንሥአኵናተወኢንዋየሐቅልወቀተሎሙለእልክቱብዙኃንእለሮድዎወመጽኡከመይቅትልዎከመዝውእቱነገሩ
and that he lifted neither spear nor weapon of war, yet slew that great multitude which rushed to make war against him—this is its meaning:
並且他不舉槍,也不用兵器,卻殺滅那衝來與他爭戰的眾人——這話的意思是:
12:29
ይመጽእመዋዕልአመሀለዎልዑልይቤዝዎሙለእለይነብሩውስተምድር
The days are coming when the Most High shall deliver those who dwell upon the earth.
日子將到,至高者要拯救那住在地上的人。
12:30
ወውእተአሚረይኄልዩ
And in that time they shall be amazed;
到那時,他們必驚奇;
12:31
በበይናቲሆሙይትቃተሉሀገርምስለሀገርወብሔርምስለብሔርወሕዝብኒምስለሕዝብወመንግሥትኒምስለመንግሥት
they shall fight one against another, city against city, country against country, people against people, and kingdom against kingdom.
他們必彼此爭戰,城攻城,國攻國,民攻民,邦攻邦。
12:32
ወአመኮነዝንቱወበጽሐተኣምሪሁዘአርአይኩከቀዲሙውእቱብእሲዘርኢከይወፅእእምነባሕር
And when this comes to pass, and the signs occur which I showed you before, then the man whom you saw coming up out of the sea shall appear.
這事既成就了,我先前所指示你的兆頭也應驗了,那時你所見從海中上來的人就要顯現。
12:33
ወሶበሰምዑቃሎኵሎሙሕዝብየሐድጉበበበሓውርቲሆሙአጽባእቲሆሙዘይጻብኡበበይናቲሆሙ
And when all the peoples hear his voice, they shall leave off, each in his own land, the wars by which they fight one another.
眾民聽見他的聲音,就必各在本地止息彼此爭戰的事。
12:34
ወይትጋብኡኅቡረይበዝኁዘአልቦኍልቍበከመርኢከፈቀዱይምጽኡወይቅትልዎ
And they shall gather together into an innumerable multitude, as you saw, desiring to come and to fight against him.
他們必聚成無數的羣眾,正如你所見的,想要前來與他爭戰。
12:35
ወውእቱሰይቀውምውስተርእሰደብረጽዮን
But he shall stand upon the top of Mount Zion.
惟有他必站在錫安山頂上。
12:36
ወትመጽእጽዮንወታስተሬኢድልውተለኵሉወሕጽንተበከመርኢከደብርወፅአለሊሁወተፈጥረዘኢኮነበእደእጓለእመሕያው
And Zion shall come and be made manifest, prepared and built for all, as you saw the mountain hewn out without hands; for he himself shall come forth and be brought into being, not made by the hand of any son of man.
錫安必來,向眾人顯現,是預備好、建造完成的,正如你所見那不用人手鑿出的山;因為他必親自出現,被生成,不是出於人手所造的。
12:37
ወውእቱኬወልድውእቱዘይዛለፎሙለአሕዛብኀጣውኢሆሙለእለኮኑከመዐውሎወይዌጥሕሎሙበቅድሜሆሙእከየምግባሮሙወደይኖሙበዐቢይዘይዴየኑ
And he, the Son, is the one who shall rebuke the nations for their sins—those who were like a tempest—and shall set before them the evil of their deeds, and the judgments with which they shall be judged in the great judgment,
那子就是要向列國責備他們罪惡的那一位——他們從前如同暴風——他必將他們惡行的罪,並要在那大審判中審判他們的判決,擺在他們面前,
12:38
እለኮኑከመነደእሳትወያጠፍኦሙምስለኀጢአቶሙዘእንበለጻማለእለኮኑከመአፍሓመእሳት
those who were like a flame of fire; and he shall destroy them with their sins, without toil, those who were like coals of fire.
就是那些如同火焰的人;他必毫不費力地將他們連同他們的罪一同滅絕,就是那些如同火炭的人。
12:39
ወዝንቱኒዘርኢከከመተጋብኡኀቤሁብዙኃንስንዓሁ
And as for what you saw, that a peaceable multitude was gathered to him—
至於你所見,有一羣和平的人聚集到他那裡——
12:40
እሉእሙንቱአሕዛብእለተፄወውእምነብሔሮሙበመዋዕሊሁለሰልምናሶርንጉሠፋርስእለፄወወበመንግሥቱወአንበሮሙማዕዶተተከዚወተመይጡወካልአኮኑ
these are the nine tribes which were carried away captive out of their own land in the days of Shalmaneser the king, whom he carried away in his reign and settled beyond the River; and they removed and went into another land.
這些就是那九個支派,是在撒縵以色王的日子被擄離本地的;他在位時將他們擄去,安置在大河那邊;他們又遷移,進入別的地方。
12:41
እሙንቱለሊሆሙአውፅእዋለዛቲምክርከመይኅድጉነገደሕዝቦሙወይሖሩውስተብሔርኀበኢነበረዝየዘመደእጓለእመሕያው
They themselves took this counsel, to leave the multitude of the nations and to go into a farther country, where no one of mankind had ever dwelt,
他們自己定了這個計謀,要離開列國的眾人,往一個從來無人居住的更遠之地去,
12:42
ከመይዕቀቡሕጎሙዘኢዐቀብዎበብሔሮሙ
that there they might keep their statutes, which they had not kept in their own land.
好在那裡謹守他們的律例,就是他們在本地未曾遵守的。
12:43
ወእንተመጽብብሙባኡለኤፍረጢስቦኡ
And they entered in by the narrow passages of the river Euphrates.
他們從幼發拉底河狹窄的渡口進去。
12:44
ወገብረሎሙይእተአሚረልዑልተኣምረወአቀመአዕይንቲሁለተከዚእስመየኀልፉ
For the Most High then did wonders for them, and stayed the channels of the river until they had passed over.
那時至高者為他們行了奇事,攔住河水的流道,直到他們過去。
12:45
ወብሔሩሰምሕዋረዓመትወመንፈቀዓመትወስመብሔሩአዛፍ
For the journey through that country was a year and a half; and the name of that country is Arzaph.
穿越那地的路程有一年半之久;那地名叫亞撒弗。
12:46
ወነበሩህየእስከደኃሪመዋዕልወእምዝካዕበአመሀለዎሙይግብኡ
And they dwelt there until the last times. And now again, when they are about to return,
他們在那裡住到末後的日子。如今他們將要回來的時候,
12:47
ያቀውምካዕበልዑልአዕይንቲሁለተከዚከመይክሀሉኀሊፈ
the Most High will again stay the channels of the river, that they may be able to pass over.
至高者必再攔住河水的流道,使他們得以過去。
12:48
ወበበይነዝንቱዘርኢከመብዝኅቶሙለሕዝብነሥእዎሙወተረክቡውስተደወልየቡሩክ
Therefore you saw a multitude gathered together in peace; and those also are found within my blessed border.
所以你看見有一羣人和平地聚集;那些人也都在我蒙福的境界之內。
12:49
ወአመአጥፍኦሙለእልክቱሕዝብብዙኃንእለተጋብኡላዕሌሁውእተአሚረያጸንዖሙለእለተርፉሕዝብ
And when he destroys that great multitude of peoples which gathered against him, then in that time he shall strengthen those of the people who remain.
當他滅絕那聚集攻擊他的眾多百姓時,到那時他必堅固餘剩的子民。
12:50
ውእተአሚረያርእዮሙተኣምሪሁ
And in that time he shall show them his wonders.
到那時,他必向他們顯出他的奇事。」
12:51
ወእቤሎአነእግዚኦእግዚእየንግረኒዘንተኒበበይነምንትአነዘርኢኩይወፅእብእሲእማእከለባሕር
And I said, O Lord my Lord, explain this also to me: why did I see the man come up out of the midst of the sea?
我說:「主啊,我的主,求你將這事也向我解明:我為甚麼看見那人從海中上來呢?」
12:52
ወይቤለኒበከመኢይክልወኢመኑሂዘውስተልጐተባሕርአእምሮከማሁአልቦዘይክልአእምሮቶለወልድእምእለሀለዉውስተምድርወኢመኑሂወለእለሂምስሌሁዘእንበለአመበጽሀጊዜሁወዕለቱ
And he said to me, Just as no one can search out or know what is in the depths of the sea, even so no one upon the earth can see my Son, nor those who are with him, except in the time of his day.
他對我說:「正如無人能尋察、也無人能知道海深之處有甚麼,照樣,地上的人,並那些與他同在的,除了在他顯現的日子,沒有人能看見我的子。
12:53
ወዝንቱውእቱፍካሬሁለሕልምከዘርኢከወበበይነዝንቱአርአይኩከለባሕቲትከ
This is the interpretation of the dream which you saw; and for this cause you alone have been shown these things.
這就是你所見之夢的解釋;正因如此,這些事單單指示了你。
12:54
እስመኀደገትካዘከወትዳዘዚአየተለውከወሕግየኀሠሥከ
For you have forsaken your own concerns, and devoted yourself to mine, and have searched out my law.
因為你撇下了自己的事務,專心歸向我的事,又考究我的律法。
12:55
ወሕይወተከኒለአእምሮሠራዕከወለጥበብኒእመከረሰይካ
You have ordered your life for understanding, and have called wisdom your mother.
你立定你的生命去求知識,又稱智慧為你的母親。
12:56
ወበበይነዝንቱአርአይኩከከመዝእስመሀለወኀበልዑልዕሴትከወነዓእንከእምድኅረኅዳጥመዋዕልእስመቦባዕደዘእነግረከወእፌክርለከመድምመ
And for this cause I have shown you these things; for there is a reward laid up with the Most High. Come then, after a few more days, for there is yet another thing that I will tell you, and I will explain to you a marvel.
正因如此,我將這些事指示了你;因為在至高者那裡,有為你存留的賞賜。再過幾日你要來,因為還有別的事我要告訴你,又要向你解明一件奇事。」
12:57
ወሖርኩወኀለፍኩእንተገዳምእንዘእሴብሖወኣአኵቶለእግዚአብሔርበእንተስብሐቲሁዘይገብርበበመዋዕሊሁ
And I went and passed through the field, praising and giving thanks to the Lord for His glory, which He works in their seasons,
我就去,從田間經過,一面讚美稱謝主,因他在各時所行的榮耀,
12:58
ወዘከመይሠርዎሙለዓመታቲሁወዘሂይከውንበበዓመቱወነበርኩህየሠሉሰመዋዕለ
and for how He orders the seasons, and whatever comes to pass in their times. And I remained there three days.
又因他怎樣安排各時令,並那按時所成就的一切事。我在那裡住了三日。
← ch. 11ch. 13 →
12345678910111213