gezezra

gezezra 7 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

read Ge'ez alone read Ge'ez alone

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
7:1	ወእምድኅረ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ በመንግሥተ፡ አርተሰስታ፡ ንጉሠ፡ ፋርስ፡ ዓገር፡ እዝራ፡ ወልደ፡ ሶርዩ፡ ወልደ፡ አዛርያ፡ ወልደ፡ ሐቃልያ።	ወእምድኅረ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ በመንግሥተ፡ አርተሰስታ፡ ንጉሠ፡ ፋርስ፡ ዓገር፡ እዝራ፡ ወልደ፡ ሶርዩ፡ ወልደ፡ አዛርያ፡ ወልደ፡ ሐቃልያ።
7:2	ወልደ፡ ሰሉም፡ ወልደ፡ ሳዶቅ፡ ወልደ፡ አኪጦብ።	ወልደ፡ ሰሉም፡ ወልደ፡ ሳዶቅ፡ ወልደ፡ አኪጦብ።
7:3	ወልደ፡ አማርያ፡ ወልደ፡ አዛርያ፡ ወልደ፡ ማራዮት።	ወልደ፡ አማርያ፡ ወልደ፡ አዛርያ፡ ወልደ፡ ማራዮት።
7:4	ወልደ፡ ዘርሕያ፡ ወልደ፡ ኡዚ፡ ወልደ፡ ቡቂ።	ወልደ፡ ዘርሕያ፡ ወልደ፡ ኡዚ፡ ወልደ፡ ቡቂ።
7:5	ወልደ፡ አቢሱአ፡ ወልደ፡ ፊንሐስ፡ ወልደ፡ አልአዛር፡ ወልደ፡ አሮን፡ ካህን፡ እምኄወ፡ ቀደምቶሙ።	ወልደ፡ አቢሱአ፡ ወልደ፡ ፊንሐስ፡ ወልደ፡ አልአዛር፡ ወልደ፡ አሮን፡ ካህን፡ እምኄወ፡ ቀደምቶሙ።
7:6	ወውእቱ፡ ዓርገ፡ እምነ፡ ባቢሎን፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወእዝራ፡ ማእምር፡ ውእቱ፡ ኦሪተ፡ ሙሴ፡ ዘወሀቦ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ወወሀቦ፡ ንጉሥ፡ ኵሎ፡ ዘፈቀደ፡ እስመ፡ እደ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኩ፡ ሀለወት፡ ምስሌሁ።	ወውእቱ፡ ዓርገ፡ እምነ፡ ባቢሎን፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወእዝራ፡ ማእምር፡ ውእቱ፡ ኦሪተ፡ ሙሴ፡ ዘወሀቦ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ወወሀቦ፡ ንጉሥ፡ ኵሎ፡ ዘፈቀደ፡ እስመ፡ እደ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኩ፡ ሀለወት፡ ምስሌሁ።
7:7	ወዓርጉ፡ እምውስተ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ወእምነ፡ ካህናትኒ፡ ወእምነ፡ ሌዋውያን፡ ወመዘምራን፡ ወዓፀውት፡ ወናታናውያን፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ አመ፡ ሳብዕ፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለአርተሰስታ፡ ንጉሥ።	ወዓርጉ፡ እምውስተ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ወእምነ፡ ካህናትኒ፡ ወእምነ፡ ሌዋውያን፡ ወመዘምራን፡ ወዓፀውት፡ ወናታናውያን፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ አመ፡ ሳብዕ፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለአርተሰስታ፡ ንጉሥ።
7:8	ወበጽሑ፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ በሐምስ፡ ወርኅ፡ ወይእቲ፡ ሳብዒት፡ ዓመት፡ እመንግሥተ፡ ንጉሥ።	ወበጽሑ፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ በሐምስ፡ ወርኅ፡ ወይእቲ፡ ሳብዒት፡ ዓመት፡ እመንግሥተ፡ ንጉሥ።
7:9	ወበቀዳሚት፡ ወርኅ፡ አኀዙ፡ ይዕርጉ፡ እምባቢሎን፡ ወአመ፡ ሠርቀ፡ ሐምስ፡ ወርኅ፡ በጽሑ፡ ኢየሩሳሌም፡ እስመ፡ እደ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኩ፡ በሠናይ፡ ላዕሌሁ።	ወበቀዳሚት፡ ወርኅ፡ አኀዙ፡ ይዕርጉ፡ እምባቢሎን፡ ወአመ፡ ሠርቀ፡ ሐምስ፡ ወርኅ፡ በጽሑ፡ ኢየሩሳሌም፡ እስመ፡ እደ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኩ፡ በሠናይ፡ ላዕሌሁ።
7:10	እስመ፡ አግብአ፡ ልበ፡ እዝራ፡ ከመ፡ ይኅሥሥ፡ ሕገ፡ ኦሪት፡ ይግበር፡ ወይምሀሮሙ፡ ለእስራኤል፡ ፍትሐ፡ ወኵነኔ።	እስመ፡ አግብአ፡ ልበ፡ እዝራ፡ ከመ፡ ይኅሥሥ፡ ሕገ፡ ኦሪት፡ ይግበር፡ ወይምሀሮሙ፡ ለእስራኤል፡ ፍትሐ፡ ወኵነኔ።
7:11	ወከመዝ፡ ውእቱ፡ ትእዛዘ፡ መጽሐፍ፡ ዘወሀቦ፡ አርተሰስታ፡ ለእዝራ፡ ካህን፡ ጸሐፌ፡ መጽሐፈ፡ ትእዛዘ፡ ቃሉ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወኵነኔሁ፡ ዘወሀቦሙ፡ ለእስራኤል።	ወከመዝ፡ ውእቱ፡ ትእዛዘ፡ መጽሐፍ፡ ዘወሀቦ፡ አርተሰስታ፡ ለእዝራ፡ ካህን፡ ጸሐፌ፡ መጽሐፈ፡ ትእዛዘ፡ ቃሉ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወኵነኔሁ፡ ዘወሀቦሙ፡ ለእስራኤል።
7:12	ወይቤ፡ አነ፡ አርተሰስታ፡ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ ዘፈነኩ፡ ለእዝራ፡ ጸሐፌ፡ ሕጉ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላከ፡ ሰማይ።	ወይቤ፡ አነ፡ አርተሰስታ፡ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ ዘፈነኩ፡ ለእዝራ፡ ጸሐፌ፡ ሕጉ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላከ፡ ሰማይ።
7:13	ትእዛዘ፡ አዘዝኩ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ይፈቅዱ፡ እምውስተ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ወካህናትኒ፡ ወሌዋውያንኒ፡ ይሑሩ፡ ኢየሩሳሌም፡ ምስሌከ፡ ይሑሩ።	ትእዛዘ፡ አዘዝኩ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ይፈቅዱ፡ እምውስተ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ወካህናትኒ፡ ወሌዋውያንኒ፡ ይሑሩ፡ ኢየሩሳሌም፡ ምስሌከ፡ ይሑሩ።
7:14	አዘዘ፡ ንጉሥ፡ ወሰብዓቱ፡ መማክርቲሁ፡ ወፈነዎሙ፡ ይርአዩ፡ በይሁዳ፡ ወበኢየሩሳሌም፡ ሕገ፡ አምላኮሙ፡ ዘውስተ፡ እዴከ።	አዘዘ፡ ንጉሥ፡ ወሰብዓቱ፡ መማክርቲሁ፡ ወፈነዎሙ፡ ይርአዩ፡ በይሁዳ፡ ወበኢየሩሳሌም፡ ሕገ፡ አምላኮሙ፡ ዘውስተ፡ እዴከ።
7:15	ወርቀ፡ ወብሩረ፡ ፈነወ፡ ንጉሥ፡ ወመማክርቲሁ፡ ለቤተ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ዘየኃድር፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም።	ወርቀ፡ ወብሩረ፡ ፈነወ፡ ንጉሥ፡ ወመማክርቲሁ፡ ለቤተ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ዘየኃድር፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም።
7:16	ወባዕደኒ፡ ኵሎ፡ ዘወርቅ፡ ወዘብሩር፡ ዘተረክበ፡ በኵሉ፡ ደወለ፡ ባቢሎን፡ ወዘኒ፡ መባኦሙ፡ ለሕዝብ፡ ወዘካህናትኒ፡ ዘአብኡ፡ ለቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኢየሩሳሌም።	ወባዕደኒ፡ ኵሎ፡ ዘወርቅ፡ ወዘብሩር፡ ዘተረክበ፡ በኵሉ፡ ደወለ፡ ባቢሎን፡ ወዘኒ፡ መባኦሙ፡ ለሕዝብ፡ ወዘካህናትኒ፡ ዘአብኡ፡ ለቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኢየሩሳሌም።
7:17	ወኵሎ፡ ዘንተ፡ ትእዛዘ፡ አዘዝኩ፡ ውስተ፡ ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ወለመሥዋዕትኒ፡ ወለሞፃሕት፡ ዘይትገበር፡ ውስተ፡ ምሥዋዕ፡ ዘቤተ፡ አምላኮሙ፡ ዘኢየሩሳሌም፡ አልሕምተ፡ ወአባግዐ፡ ወማሐስአ፡ አባግዕ።	ወኵሎ፡ ዘንተ፡ ትእዛዘ፡ አዘዝኩ፡ ውስተ፡ ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ወለመሥዋዕትኒ፡ ወለሞፃሕት፡ ዘይትገበር፡ ውስተ፡ ምሥዋዕ፡ ዘቤተ፡ አምላኮሙ፡ ዘኢየሩሳሌም፡ አልሕምተ፡ ወአባግዐ፡ ወማሐስአ፡ አባግዕ።
7:18	ወበዘተርፈ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ አስተፍሥሕ፡ ሕዝበከ፡ ወግበር፡ በዘታሠምርዎ፡ ለአምላክክሙ፡ ወዘተርፈ፡ ግበሩ።	ወበዘተርፈ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ አስተፍሥሕ፡ ሕዝበከ፡ ወግበር፡ በዘታሠምርዎ፡ ለአምላክክሙ፡ ወዘተርፈ፡ ግበሩ።
7:19	ወንዋየ፡ ዘመጠውኩ፡ ለግብረ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ አብእ፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኢየሩሳሌም።	ወንዋየ፡ ዘመጠውኩ፡ ለግብረ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ አብእ፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኢየሩሳሌም።
7:20	ወባዕደኒ፡ እመቦ፡ ዘትፈቅድ፡ ለትካዘ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘትሁብ፡ እምነ፡ ቤተ፡ መንግሥጥየ፡ ዘጋዛ።	ወባዕደኒ፡ እመቦ፡ ዘትፈቅድ፡ ለትካዘ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘትሁብ፡ እምነ፡ ቤተ፡ መንግሥጥየ፡ ዘጋዛ።
7:21	ወአነ፡ አርተሰስታ፡ ንጉሥ፡ አዘዝኩ፡ ትእዛዘ፡ ለኵሉ፡ ጋዛ፡ ዘማዕዶተ፡ ፈለግ፡ ኵሎ፡ ዘሰአለክሙ፡ እዝራ፡ ካህን፡ ወጸሐፌ፡ ሕጉ፡ ለአምላከ፡ ሰማይ፡ አስተዳልዉ፡ ሎቱ።	ወአነ፡ አርተሰስታ፡ ንጉሥ፡ አዘዝኩ፡ ትእዛዘ፡ ለኵሉ፡ ጋዛ፡ ዘማዕዶተ፡ ፈለግ፡ ኵሎ፡ ዘሰአለክሙ፡ እዝራ፡ ካህን፡ ወጸሐፌ፡ ሕጉ፡ ለአምላከ፡ ሰማይ፡ አስተዳልዉ፡ ሎቱ።
7:22	መጠነ፡ ምእት፡ መክሊተ፡ ብሩር፡ ወመጠነ፡ ምእት፡ መስፈርተ፡ ቆሮስ፡ ሥርናየ፡ ወምእተ፡ መዛግብተ፡ ወይን፡ ወምእተ፡ መዛግብተ፡ ቅብዕ፡ ወፄወኒ፡ ዘአልቦ፡ ኊልቊ።	መጠነ፡ ምእት፡ መክሊተ፡ ብሩር፡ ወመጠነ፡ ምእት፡ መስፈርተ፡ ቆሮስ፡ ሥርናየ፡ ወምእተ፡ መዛግብተ፡ ወይን፡ ወምእተ፡ መዛግብተ፡ ቅብዕ፡ ወፄወኒ፡ ዘአልቦ፡ ኊልቊ።
7:23	ለኵሉ፡ በሕጉ፡ ለአምላከ፡ ሰማይ፡ ይኩኖ፡ ወዑቁ፡ ኢታጽርዑ፡ ቤተ፡ አማላከ፡ ሰማይ፡ ከመ፡ ኢይኩን፡ መንሱት፡ ላዕለ፡ መንግሥቱ፡ ለንጉሥ፡ ወላዕለ፡ ውሉዱ።	ለኵሉ፡ በሕጉ፡ ለአምላከ፡ ሰማይ፡ ይኩኖ፡ ወዑቁ፡ ኢታጽርዑ፡ ቤተ፡ አማላከ፡ ሰማይ፡ ከመ፡ ኢይኩን፡ መንሱት፡ ላዕለ፡ መንግሥቱ፡ ለንጉሥ፡ ወላዕለ፡ ውሉዱ።
7:24	ወአንትሙኒ፡ ካህናት፡ ወሌዋውያን፡ ኵልክሙ፡ ዘምሩ፡ ወናታናውያን፡ ወዓፀውትኒ፡ ወእለኒ፡ ይገብሩ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወጸባሕተኒ፡ ኢትንሥኡ፡ ወአልቦ፡ ዘትቀንይዎሙ።	ወአንትሙኒ፡ ካህናት፡ ወሌዋውያን፡ ኵልክሙ፡ ዘምሩ፡ ወናታናውያን፡ ወዓፀውትኒ፡ ወእለኒ፡ ይገብሩ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወጸባሕተኒ፡ ኢትንሥኡ፡ ወአልቦ፡ ዘትቀንይዎሙ።
7:25	ወአንተኒ፡ እዝራ፡ በከመ፡ ጥበቢሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘላዕሌከ፡ ሢም፡ ጸሐፍተ፡ ወመኳምምጸ፡ ከመ፡ ይኰንንዎሙ፡ ለኵሎሙ፡ ሕዝብ፡ እለ፡ ማዕዶተ፡ ፈለግ፡ ወለኵሎሙ፡ እለ፡ የአምሩ፡ ሕጎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወለእለሰ፡ እለ፡ ኢየአምሩ፡ ምህርዎሙ።	ወአንተኒ፡ እዝራ፡ በከመ፡ ጥበቢሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘላዕሌከ፡ ሢም፡ ጸሐፍተ፡ ወመኳምምጸ፡ ከመ፡ ይኰንንዎሙ፡ ለኵሎሙ፡ ሕዝብ፡ እለ፡ ማዕዶተ፡ ፈለግ፡ ወለኵሎሙ፡ እለ፡ የአምሩ፡ ሕጎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወለእለሰ፡ እለ፡ ኢየአምሩ፡ ምህርዎሙ።
7:26	ወለኵሉ፡ ዘኢገብረ፡ ሕገ፡ እግዚአብሔር፡ ወሕገ፡ ንጉሥ፡ በጊዜሃ፡ ይትኰነን፡ ወዘኒ፡ ለሞት፡ ወዘኒ፡ ለተበርብሮ፡ ወዘኒ፡ ለመቅሠፍት፡ ወዘኒ፡ ለግብርናት።	ወለኵሉ፡ ዘኢገብረ፡ ሕገ፡ እግዚአብሔር፡ ወሕገ፡ ንጉሥ፡ በጊዜሃ፡ ይትኰነን፡ ወዘኒ፡ ለሞት፡ ወዘኒ፡ ለተበርብሮ፡ ወዘኒ፡ ለመቅሠፍት፡ ወዘኒ፡ ለግብርናት።
7:27	ወይቤ፡ እዝራ፡ ይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኮሙ፡ ለአበዊነ፡ ዘወደየ፡ ውስተ፡ ልቡ፡ ለንጉሥ፡ ከመ፡ ያከብር፡ ቤቶ፡ ዘበኢየሩሳሌም።	ወይቤ፡ እዝራ፡ ይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኮሙ፡ ለአበዊነ፡ ዘወደየ፡ ውስተ፡ ልቡ፡ ለንጉሥ፡ ከመ፡ ያከብር፡ ቤቶ፡ ዘበኢየሩሳሌም።
7:28	ወፈነወ፡ ምሕረቶ፡ ላዕሌየ፡ በቅድመ፡ ንጉሥ፡ ወመማክርቲሁ፡ ወኵሎሙ፡ መላእክተ፡ ንጉሥ፡ ዓበይት፡ ወጸናዕኩ፡ አነ፡ በእደ፡ እግዚአብሔር፡ ቡርክት፡ እንተ፡ ሀለወት፡ ላዕሌየ፡ ወአስተጋባእኩ፡ እምነ፡ እስራኤል፡ መላእክቲሆሙ፡ ይዕርጉ፡ ምስሌየ።	ወፈነወ፡ ምሕረቶ፡ ላዕሌየ፡ በቅድመ፡ ንጉሥ፡ ወመማክርቲሁ፡ ወኵሎሙ፡ መላእክተ፡ ንጉሥ፡ ዓበይት፡ ወጸናዕኩ፡ አነ፡ በእደ፡ እግዚአብሔር፡ ቡርክት፡ እንተ፡ ሀለወት፡ ላዕሌየ፡ ወአስተጋባእኩ፡ እምነ፡ እስራኤል፡ መላእክቲሆሙ፡ ይዕርጉ፡ ምስሌየ።