â All books · Apocrypha ⺠gezezra
True
gezezra 7 Ge'ez original · 28 verses · some words can be tapped for a gloss
ð This chapter exists in 1 other originals â
side by side (Ge'ez Bible)
â¹ïž This corpus has no morphological tagging . Glosses are matched by word form against a dictionary â a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another wordâs lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
â¹ïž The Chinese and English alongside are this site's own translation , made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
⮠ⶠPlay chapter Read aloud in the original (synthesised on this site) â:ââ Speed0.75à 1à 1.25à 1.5à Download mp3 7:1ⷠ⧠‎ïž
áá¥ááµá
áš á¡ ááá± á¡ ááá á¡ á áááá¥á° á¡ á áá°á°áµá³ á¡ ááá á¡ áááµ á¡ ááá á¡ á¥áá« á¡ ááá° á¡ á¶áá© á¡ ááá° á¡ á ááá« á¡ ááá° á¡ áááá« á¢
Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,
éäºä»¥åŸïŒæ³¢æ¯çäºéè西幎éïŒæå以æ¯æïŒä»æ¯è¥¿èé
çå
åïŒè¥¿èé
æ¯äºæå©é
çå
åïŒäºæå©é
æ¯åžå家çå
åïŒ
7:2ⷠ⧠‎ïž
ááá° á¡ á°áá á¡ ááá° á¡ á³á¶á
á¡ ááá° á¡ á áªáŠá¥ á¢
the son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub,
åžå家æ¯æ²éŸçå
åïŒæ²éŸæ¯æç£çå
åïŒæç£æ¯äºåžçªçå
åïŒ
7:3ⷠ⧠‎ïž
ááá° á¡ á ááá« á¡ ááá° á¡ á ááá« á¡ ááá° á¡ áá«á®áµ á¢
the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
äºåžçªæ¯äºçªå©é
çå
åïŒäºçªå©é
æ¯äºæå©é
çå
åïŒäºæå©é
æ¯ç±³æçŽçå
åïŒ
7:4ⷠ⧠‎ïž
ááá° á¡ áááá« á¡ ááá° á¡ á¡á á¡ ááá° á¡ á¡á á¢
the son of Zerahiah, the son of Uzzi, the son of Bukki,
ç±³æçŽæ¯è¥¿æåžé
çå
åïŒè¥¿æåžé
æ¯ç西çå
åïŒç西æ¯åžåºçå
åïŒ
7:5ⷠ⧠‎ïž
ááá° á¡ á á¢á±á á¡ ááá° á¡ ááááµ á¡ ááá° á¡ á áá áá á¡ ááá° á¡ á á®á á¡ á«á
á á¡ á¥ááá á¡ áá°áá¶á á¢
the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest, from among their forefathers.
åžåºæ¯äºæ¯æžçå
åïŒäºæ¯æžæ¯éå°Œåçå
åïŒéå°Œåæ¯ä»¥å©äºæçå
åïŒä»¥å©äºææ¯å€§ç¥åžäºå«çå
åïŒéœæ¯ä»åç¥çåŸè£ã
7:6ⷠ⧠‎ïž
ááá¥á± á¡ ááá á¡ á¥áá á¡ á£á¢áá á¡ ááµá° á¡ á¢ášá©á³áá á¡ áá¥áá« á¡ áá¥áá á¡ áá¥á± á¡ áŠáªá° á¡ áᎠᡠáááአᡠá¥ááá á¥áá á¡ á áááš á¡ á¥áµá«á€á á¡ áááአᡠááᥠᡠáµá á¡ áááá° á¡ á¥áµá á¡ á¥á° á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á ááá© á¡ ááááµ á¡ ááµáá á¢
This Ezra went up from Babylon; and he was a scribe skilled in the law of Moses which Jehovah the God of Israel had given. And the king granted him all that he asked, for the hand of Jehovah his God was upon him.
é以æ¯æåŸå·Žæ¯å«äžäŸïŒä»æ¯ææ·çæ士ïŒééè¶åè¯ä»¥è²åç¥æè³æ©è¥¿çåŸæ³æžïŒçå
åä»äžåææ±çïŒå çºè¶åè¯ä»ç¥çæ幫å©ä»ã
7:7ⷠ⧠‎ïž
áááá á¡ á¥áááµá° á¡ á°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá¥áá á¡ á«á
ááµá á¡ áá¥áá á¡ áááá«á á¡ ááááá«á á¡ áááááµ á¡ ááá³ááá«á á¡ ááµá° á¡ á¢ášá©á³áá á¡ á á á¡ á³á¥á á¡ ááá° á¡ áááá¥á± á¡ áá áá°á°áµá³ á¡ ááᥠá¢
And some of the children of Israel, and some of the priests, the Levites, the singers, the gatekeepers, and the temple servants, went up to Jerusalem in the seventh year of Artaxerxes the king.
äºéè西ç第äžå¹ŽïŒæäºä»¥è²å人ïŒåç¥åžãå©æªäººãæå±çãå®éçã殿圹ïŒä¹äžè¶è·¯æå·å»ã
7:8ⷠ⧠‎ïž
áá áœá á¡ ááµá° á¡ á¢ášá©á³áá á¡ á áááµ á¡ ááá
á¡ ááá¥á² á¡ á³á¥ááµ á¡ áááµ á¡ á¥áááá¥á° á¡ ááᥠá¢
And he came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.
ç第äžå¹ŽäºæïŒä»¥æ¯æå°äºè¶è·¯æå·ã
7:9ⷠ⧠‎ïž
áá áá³ááµ á¡ ááá
á¡ á áá á¡ áááá á¡ á¥áá£á¢áá á¡ áá á á¡ á áá á¡ áááµ á¡ ááá
á¡ á áœá á¡ á¢ášá©á³áá á¡ á¥áµá á¡ á¥á° á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á ááá© á¡ á á áá á¡ áááá á¢
For on the first day of the first month he began to go up from Babylon, and on the first day of the fifth month he came to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.
æ£æåäžæ¥ïŒä»åŸå·Žæ¯å«èµ·è¡ïŒå ä»ç¥æœæ©çæ幫å©ä»ïŒäºæåäžæ¥å°±å°äºè¶è·¯æå·ã
7:10ⷠ⧠‎ïž
á¥áµá á¡ á áá¥á á¡ áá á¡ á¥áá« á¡ ášá á¡ áá
á¥á¥ á¡ áá á¡ áŠáªáµ á¡ ááá á á¡ ááááá®á á¡ áá¥áµá«á€á á¡ ááµá á¡ ááµáá á¢
For Ezra had set his heart to seek the law of Jehovah, and to do it, and to teach in Israel its statutes and ordinances.
以æ¯æå®å¿è究éµè¡è¶åè¯çåŸæ³ïŒåå°åŸäŸå
žç« æèšä»¥è²å人ã
7:11ⷠ⧠‎ïž
áášáá á¡ áá¥á± á¡ áµá¥áá á¡ ááœáá á¡ áááአᡠá áá°á°áµá³ á¡ áá¥áá« á¡ á«á
á á¡ ážáá á¡ ááœáá á¡ áµá¥áá á¡ áá á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ ááµááá á¡ ááááŠá á¡ áá¥áµá«á€á á¢
Now this is the copy of the letter that King Artaxerxes gave to Ezra the priest, the scribe, a scribe of the words of the commandments of Jehovah and of His statutes which He gave to Israel:
ç¥åžä»¥æ¯ææ¯æ士ïŒééè¶åè¯èª¡åœåè³ä»¥è²åä¹åŸäŸç話ãäºéè西çè³çµŠä»çè«æšïŒæéåŠäžïŒ
7:12ⷠ⧠‎ïž
ááဠᡠá á á¡ á áá°á°áµá³ á¡ ááá á¡ ááá¥áµ á¡ áááá© á¡ áá¥áá« á¡ ážáá á¡ áá á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ á áááš á¡ á°áá á¢
Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, perfect peace. And now,
ãè«žçä¹çäºéè西ïŒéæŒç¥åžä»¥æ¯æïŒéé倩äžç¥åŸæ³çæ士ïŒé¡äœ è«žäºå®åå¹³å®ãçŸåš
7:13ⷠ⧠‎ïž
áµá¥áá á¡ á ááá© á¡ áµáá á¡ á¥á á¡ ááá
á± á¡ á¥áááµá° á¡ á°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá«á
ááµá á¡ ááááá«áá á¡ ááá© á¡ á¢ášá©á³áá á¡ ááµááš á¡ ááá© á¢
I make a decree, that all of the children of Israel and their priests and Levites in my kingdom who freely offer themselves to go to Jerusalem with you, may go.
æéæšïŒå¡åšæåäžç以è²å人ïŒäžŠç¥åžãå©æªäººïŒé¡æäžè¶è·¯æå·å»çïŒéœå¯ä»¥èäœ åå»ã
7:14ⷠ⧠‎ïž
á áá á¡ ááᥠᡠáá°á¥áá± á¡ ááááá²á á¡ ááááá á¡ ááá á© á¡ á ááá³ á¡ áá á¢ášá©á³áá á¡ áá á¡ á ááá®á á¡ áááµá° á¡ á¥áŽáš á¢
Forasmuch as you are sent by the king and his seven counselors, and they have sent you to inquire concerning Judah and Jerusalem according to the law of your God, which is in your hand,
çèä»äžäœè¬å£«æ¢å·®é£äœ å»ïŒç
§äœ æäžç¥çåŸæ³å¯çç¶å€§åè¶è·¯æå·çæ¯æ³ïŒ
7:15ⷠ⧠‎ïž
ááá á¡ áá¥á©áš á¡ ááá á¡ ááᥠᡠáááááá²á á¡ áá€á° á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á áááš á¡ á¥áµá«á€á á¡ áášááµá á¡ ááµá° á¡ á¢ášá©á³áá á¢
and to carry the silver and gold which the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem,
åèŠå¥å°çåè¬å£«çå¿ç»çµŠä»¥è²åç¥çééïŒä»çå±
æåšè¶è·¯æå·ã
7:16ⷠ⧠‎ïž
áá£áá°á á¡ áµá á¡ áááá
á¡ ááá¥á©á á¡ áá°ášáá á¡ á áµá á¡ á°áá á¡ á£á¢áá á¡ ááá á¡ áá£áŠá á¡ áááᥠᡠááá«á
ááµá á¡ áá á¥á¡ á¡ áá€á° á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá¢ášá©á³áá á¢
and also all the silver and gold that you shall find in the whole province of Babylon, with the freewill offerings of the people and the priests who offer willingly for the house of God which is in Jerusalem;
䞊èŠå¥å°äœ åšå·Žæ¯å«å
šçæåŸçäžåééïŒåçŸå§ãç¥åžæšæç»çµŠè¶è·¯æå·ç¥ä¹æ®¿ç犮ç©ã
7:17ⷠ⧠‎ïž
ááµá á¡ ááá° á¡ áµá¥áá á¡ á ááá© á¡ ááµá° á¡ áá² á¡ ááœáá á¡ áááá¥áááµá á¡ ááááááµ á¡ áááµáá á á¡ ááµá° á¡ áá¥áá á¡ áá€á° á¡ á ááá®á á¡ áá¢ášá©á³áá á¡ á áááá° á¡ áá á£áá á¡ ááááµá á¡ á á£áá á¢
And all this I command in this letter: with the money you shall diligently buy bullocks, rams, and lambs, with their meal offerings and drink offerings, and you shall offer them upon the altar of the house of your God which is in Jerusalem.
æåšéè«æšäžåœå®éäžåïŒäœ èŠçšééåæ¥éè²·å
¬çãå
¬ç¶¿çŸã綿çŸçŸïŒååç»ççŽ ç¥å¥ ç¥ïŒç»åšè¶è·¯æå·äœ åç¥æ®¿çå£äžã
7:18ⷠ⧠‎ïž
áá áá°áá á¡ ááá
á¡ áá¥á©á á¡ á áµá°áá¥á á¡ ááá áš á¡ ááá á á¡ á áá³á ááá á¡ áá ááááá á¡ ááá°áá á¡ áá á© á¢
And whatever shall seem good to you and to your brethren to do with the rest of the silver and gold, you may do according to the will of your God.
å©äžçééïŒäœ åäœ çåŒå
çæ暣çºå¥œïŒå°±æ暣çšïŒçžœèŠéµèäœ åç¥çæšæã
7:19ⷠ⧠‎ïž
ááááš á¡ ááá áá© á¡ ááá¥áš á¡ á€á° á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á á¥á¥ á¡ á á
áµá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá¢ášá©á³áá á¢
And the vessels that are given to you for the service of the house of your God, deliver before the God of Jerusalem.
æäº€çµŠäœ äŸäœ ç¥æ®¿äžäœ¿çšçåšç¿ïŒäœ èŠå¥å°è¶è·¯æå·ç¥çé¢åã
7:20ⷠ⧠‎ïž
áá£áá°á á¡ á¥áአᡠááµáá
áµ á¡ ááµá«á á¡ á€á° á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááµáᥠᡠá¥áá á¡ á€á° á¡ áááá¥á¥áš á¡ ááá á¢
And whatever else is needed for the house of your God, which you have occasion to provide, you may provide out of the king's treasure-house.
äœ ç¥æ®¿è£¡è¥åæéçšçç¶è²»ïŒäœ å¯ä»¥åŸçç庫æ¿è£¡æ¯åã
7:21ⷠ⧠‎ïž
áá á á¡ á áá°á°áµá³ á¡ ááᥠᡠá ááá© á¡ áµá¥áá á¡ ááµá á¡ áá á¡ áááá¶á° á¡ ááá á¡ áµá á¡ áá°á ááá á¡ á¥áá« á¡ á«á
á á¡ áážáá á¡ áá á¡ áá áááš á¡ á°áá á¡ á áµá°á³áá á¡ áá± á¢
And I, even I Artaxerxes the king, make a decree to all the treasurers who are beyond the River, that whatever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, let it be done with all diligence,
æäºéè西çåéæšçµŠæ²³è¥¿çäžå庫å®ïŒèªªïŒéé倩äžç¥åŸæ³çæ士ç¥åžä»¥æ¯æïŒç¡è«åäœ åèŠç麌ïŒäœ åèŠééå°å蟊ïŒ
7:22ⷠ⧠‎ïž
áá á á¡ áá¥áµ á¡ áááá° á¡ á¥á©á á¡ ááá á á¡ áá¥áµ á¡ ááµááá° á¡ áá®áµ á¡ á¥áááš á¡ ááá¥á° á¡ áááá¥á° á¡ ááá á¡ ááá¥á° á¡ áááá¥á° á¡ á
á¥á á¡ áááá á¡ áá áአᡠááá á¢
up to a hundred talents of silver, up to a hundred cors of wheat, up to a hundred baths of wine, up to a hundred baths of oil, and salt without prescribing how much.
å°±æ¯éåçŽå°äžçŸä»é£åŸïŒéº¥åäžçŸæ¯ç¥ïŒé
äžçŸçœ·ç¹ïŒæ²¹äžçŸçœ·ç¹ïŒé¹œäžéå
¶æžïŒéœèŠå蟊ã
7:23ⷠ⧠‎ïž
ááµá á¡ á áá á¡ áá áááš á¡ á°áá á¡ áá©á á¡ ááá á¡ á¢á³áœáá á¡ á€á° á¡ á áááš á¡ á°áá á¡ ášá á¡ á¢áá©á á¡ ááá±áµ á¡ ááá á¡ áááá¥á± á¡ áááᥠᡠáááá á¡ ááá± á¢
Whatever is commanded by the God of heaven, let it be done diligently for the house of the God of heaven; and take heed lest you neglect the house of the God of heaven, lest wrath come upon the kingdom of the king and his sons.
å¡å€©äžä¹ç¥æå©åçïŒç¶çºå€©äžç¥ç殿詳现蟊çïŒäœ åèŠè¬¹æ
ïŒå
åŸçå¿œç¥æ®¿çäºïŒèŽäœ¿å¿¿æèšå°çåççŸåçåã
7:24ⷠ⧠‎ïž
áá ááµáá á¡ á«á
ááµ á¡ ááááá«á á¡ áµááá á¡ ááá© á¡ ááá³ááá«á á¡ áááááµá á¡ áá¥áá á¡ ááá¥á© á¡ á€á° á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áážá£áá°á á¡ á¢áµáá¥á¡ á¡ áá áአᡠááµááááá á¢
And we also inform you, that touching any of the priests and Levites, the singers, gatekeepers, temple servants, and all who do the work of this house of God, you have no authority to impose tribute, tax, or toll upon them.
æåæè«äœ åïŒè³æŒç¥åžãå©æªäººãæå±çãå®éçã殿圹ïŒåäžååšéç¥æ®¿åå·¥ç人ïŒäœ åç¡æ¬åä»åå玢é²è²¢ã亀課ãçŽçš
ã
7:25ⷠ⧠‎ïž
áá áá°á á¡ á¥áá« á¡ á ášá á¡ á¥á á¢á á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ áááááš á¡ á¢á á¡ ážááá° á¡ ááá³áááž á¡ ášá á¡ áá°áááá á¡ ááµáá á¡ ááᥠᡠá¥á á¡ ááá¶á° á¡ ááá á¡ áááµáá á¡ á¥á á¡ ášá áá© á¡ áá á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ ááá¥áá° á¡ á¥á á¡ á¢ášá áá© á¡ áá
ááá á¢
And you, Ezra, according to the wisdom of your God which is in your hand, appoint scribes and judges, who may judge all the people who are beyond the River, even all such as know the law of your God; and teach those who do not know it.
以æ¯æåïŒèŠç
§èäœ ç¥è³äœ çæºæ
§ïŒå°ééäœ ç¥åŸæ³ç人ç«çºå£«åž«ã審å€å®ïŒæ²»ç河西äžåççŸå§ïŒå°±æ¯å¡èªèäœ ç¥åŸæ³ç人ïŒé£äžèªèçïŒäœ åèŠæå°ä»ã
7:26ⷠ⧠‎ïž
áááµá á¡ áá¢áá¥áš á¡ áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááá á¡ ááᥠᡠá ááá á¡ ááµá°áá á¡ ááá á¡ áááµ á¡ ááá á¡ áá°á áá¥á® á¡ ááá á¡ ááá
á ááµ á¡ ááá á¡ ááá¥áááµ á¢
And whoever will not keep the law of your God and the law of the king, let judgment be executed upon him without delay, whether it be to death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.
å¡äžéµè¡äœ ç¥åŸæ³åçåœä»€ç人ïŒå°±ç¶ç«æå®ä»ç眪ïŒæèæ»ïŒæå
è»ïŒææ家ïŒæåçŠãã
7:27ⷠ⧠‎ïž
ááဠᡠá¥áá« á¡ ááµá£ášá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á ááá®á á¡ áá á áá á¡ ááá°áš á¡ ááµá° á¡ áá¡ á¡ áááᥠᡠášá á¡ á«ášá¥á á¡ á€á¶ á¡ áá á¢ášá©á³áá á¢
And Ezra said, Blessed be Jehovah the God of our fathers, who has put such a thing as this into the heart of the king, to glorify His house which is in Jerusalem,
以æ¯æ說ïŒãè¶åè¯æååç¥çç¥æ¯æç¶çš±é çïŒå ä»äœ¿çèµ·éå¿æïŒèŠå°åŽè¶è·¯æå·è¶åè¯ç殿ïŒ
7:28ⷠ⧠‎ïž
áááá á¡ ááášá¶ á¡ ááááš á¡ á á
áµá á¡ ááᥠᡠáááááá²á á¡ ááµáá á¡ ááá¥áá° á¡ ááᥠᡠáá ááµ á¡ áážááá© á¡ á á á¡ á á¥á° á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á¡áááµ á¡ á¥áá° á¡ ááááµ á¡ ááááš á¡ áá áµá°áá£á¥á© á¡ á¥áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ ááá¥áá²áá á¡ áááá á¡ ááµááš á¢
and has extended His mercy to me before the king and his counselors, and before all the mighty princes of the king. And I was strengthened by the hand of Jehovah my God which was blessed upon me, and I gathered out of Israel leading men to go up with me.
ååšçåè¬å£«ïŒäžŠççäžå倧è£é¢ååææœæ©ãå è¶åè¯æç¥èçŠçæ幫å©æïŒæ䟿åŸäºåéïŒåŸä»¥è²åäžå¬ééŠé ïŒèæäžåäžå»ãã
Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe