gezezra

gezezra 8 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

read Ge'ez alone read Ge'ez alone

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
8:1	ወእሉ፡ እሙንቱ፡ መላእክተ፡ አበዊሆሙ፡ እለ፡ ተኈለቁ፡ ይዕርጉ፡ ምስሌየ፡ በመንግሥተ፡ አርተሰስታ፡ ንጉሥ፡ እምነ፡ ባቢሎን።	ወእሉ፡ እሙንቱ፡ መላእክተ፡ አበዊሆሙ፡ እለ፡ ተኈለቁ፡ ይዕርጉ፡ ምስሌየ፡ በመንግሥተ፡ አርተሰስታ፡ ንጉሥ፡ እምነ፡ ባቢሎን።
8:2	እምደቂቀ፡ ፊንሐስ፡ ጌርሳም፡ ወእምደቂቀ፡ ይታምር፡ ዳንያል፡ ወእምደቂቀ፡ ዳዊት፡ ሐጡስ።	እምደቂቀ፡ ፊንሐስ፡ ጌርሳም፡ ወእምደቂቀ፡ ይታምር፡ ዳንያል፡ ወእምደቂቀ፡ ዳዊት፡ ሐጡስ።
8:3	እምደቂቀ፡ ሰኬንያ፡ ወእምደቂቀ፡ ፋርኤስ፡ ዘካርያስ፡ ወምስሌሁ፡ እለ፡ ተኈለቁ፡ ምእት፡ ወሐምሳ፡ እደው።	እምደቂቀ፡ ሰኬንያ፡ ወእምደቂቀ፡ ፋርኤስ፡ ዘካርያስ፡ ወምስሌሁ፡ እለ፡ ተኈለቁ፡ ምእት፡ ወሐምሳ፡ እደው።
8:4	እምደቂቀ፡ ፈሐት፡ ሞዓብ፡ እሊሆናይ፡ ወልደ፡ ዘህረያ፡ ወምስሌሁ፡ ክልኤቱ፡ ምእት፡ እደው።	እምደቂቀ፡ ፈሐት፡ ሞዓብ፡ እሊሆናይ፡ ወልደ፡ ዘህረያ፡ ወምስሌሁ፡ ክልኤቱ፡ ምእት፡ እደው።
8:5	ወእምደቂቀ፡ ዛቶኢስ፡ ሰኬንያ፡ ወልደ፡ አዜል፡ ወምስሌሁ፡ ሠለስቱ፡ ምእት፡ እደው።	ወእምደቂቀ፡ ዛቶኢስ፡ ሰኬንያ፡ ወልደ፡ አዜል፡ ወምስሌሁ፡ ሠለስቱ፡ ምእት፡ እደው።
8:6	ወእምደቂቀ፡ አዴን፡ ያቤድ፡ ወልደ፡ ዮናታን፡ ወምስሌሁ፡ ሐምሳ፡ እደው።	ወእምደቂቀ፡ አዴን፡ ያቤድ፡ ወልደ፡ ዮናታን፡ ወምስሌሁ፡ ሐምሳ፡ እደው።
8:7	ወእምደቂቀ፡ ኤሌም፡ ኢሳይያስ፡ ወልደ፡ አታልያ፡ ወምስሌሁ፡ ሰብዓ፡ እደው።	ወእምደቂቀ፡ ኤሌም፡ ኢሳይያስ፡ ወልደ፡ አታልያ፡ ወምስሌሁ፡ ሰብዓ፡ እደው።
8:8	ወእምደቂቀ፡ ሰፋትያ፡ ዘብድያ፡ ወልደ፡ ሚካኤል፡ ወምስሌሁ፡ ሰማንያ፡ እደው።	ወእምደቂቀ፡ ሰፋትያ፡ ዘብድያ፡ ወልደ፡ ሚካኤል፡ ወምስሌሁ፡ ሰማንያ፡ እደው።
8:9	ወእምደቂቀ፡ ዮአብ፡ አብድያ፡ ወልደ፡ ያህኤል፡ ወምስሌሁ፡ ክልኤቱ፡ ምእት፡ ዐሠርቱ፡ ወሰመንቱ፡ እደው።	ወእምደቂቀ፡ ዮአብ፡ አብድያ፡ ወልደ፡ ያህኤል፡ ወምስሌሁ፡ ክልኤቱ፡ ምእት፡ ዐሠርቱ፡ ወሰመንቱ፡ እደው።
8:10	ወእምደቂቀ፡ በአኒ፡ ሴሎሚት፡ ወልደ፡ ዮሴፍያ፡ ወምስሌሁ፡ ምእት፡ ወስሳ፡ እደው።	ወእምደቂቀ፡ በአኒ፡ ሴሎሚት፡ ወልደ፡ ዮሴፍያ፡ ወምስሌሁ፡ ምእት፡ ወስሳ፡ እደው።
8:11	ወእምደቂቀ፡ ባቢ፡ ዘካርያ፡ ወልደ፡ ባቢ፡ ወምስሌሁ፡ ዕሥራ፡ ወሰመንቱ፡ እደው።	ወእምደቂቀ፡ ባቢ፡ ዘካርያ፡ ወልደ፡ ባቢ፡ ወምስሌሁ፡ ዕሥራ፡ ወሰመንቱ፡ እደው።
8:12	ወእምደቂቀ፡ አዛጊድ፡ ዮናን፡ ወልደ፡ አቃጦን፡ ወምስሌሁ፡ ምእት፡ ወዐሠርቱ፡ እደው።	ወእምደቂቀ፡ አዛጊድ፡ ዮናን፡ ወልደ፡ አቃጦን፡ ወምስሌሁ፡ ምእት፡ ወዐሠርቱ፡ እደው።
8:13	ወእምደቂቀ፡ አዶኒቃም፡ ደኃርት፡ ከመዝ፡ አስማቲሆሙ፡ አሊፋልጥ፡ ወይኢኤል፡ ወሰማዕያ፡ ወምሰሌሆሙ፡ ስሳ፡ እደው።	ወእምደቂቀ፡ አዶኒቃም፡ ደኃርት፡ ከመዝ፡ አስማቲሆሙ፡ አሊፋልጥ፡ ወይኢኤል፡ ወሰማዕያ፡ ወምሰሌሆሙ፡ ስሳ፡ እደው።
8:14	ወእምደቂቀ፡ ባጎዊ፡ ሙታይ፡ ወዛቡድ፡ ወምስሌሆሙ፡ ሰብዓ፡ እደው።	ወእምደቂቀ፡ ባጎዊ፡ ሙታይ፡ ወዛቡድ፡ ወምስሌሆሙ፡ ሰብዓ፡ እደው።
8:15	ወአስተጋባእክዎሙ፡ በኀበ፡ ፈለግ፡ ዘይወርድ፡ ላዕለ፡ አህዋ፡ ወኃደርነ፡ ህየ፡ ሠሉሰ፡ መዋዕለ፡ ወአስተፋቀድክዎሙ፡ ለሕዝብ፡ ወለካህናት፡ ወኢረከብነ፡ ህየ፡ እምደቂቀ፡ ሌዊ።	ወአስተጋባእክዎሙ፡ በኀበ፡ ፈለግ፡ ዘይወርድ፡ ላዕለ፡ አህዋ፡ ወኃደርነ፡ ህየ፡ ሠሉሰ፡ መዋዕለ፡ ወአስተፋቀድክዎሙ፡ ለሕዝብ፡ ወለካህናት፡ ወኢረከብነ፡ ህየ፡ እምደቂቀ፡ ሌዊ።
8:16	ወለአኩ፡ ኀበ፡ አልአዛር፡ ወልደ፡ አርያል፡ ወሰማዕያ፡ ወሀሎናም፡ ወያሪብ፡ ወሄልናታን፡ ወናታን፡ ወዘካርያ፡ ወመሱላም፡ እደው፡ መላእክት፡ ወለዮያሪብ፡ ወለሄልናታን፡ ማእምራን።	ወለአኩ፡ ኀበ፡ አልአዛር፡ ወልደ፡ አርያል፡ ወሰማዕያ፡ ወሀሎናም፡ ወያሪብ፡ ወሄልናታን፡ ወናታን፡ ወዘካርያ፡ ወመሱላም፡ እደው፡ መላእክት፡ ወለዮያሪብ፡ ወለሄልናታን፡ ማእምራን።
8:17	ወወሰድክዎሙ፡ ኀበ፡ መልአከ፡ ኤዱ፡ ወወሀብክዎሙ፡ ወርቀ፡ ወወደይኩ፡ ነገረ፡ ውስተ፡ አፉሆሙ፡ ከመ፡ ይትናገሩ፡ ኀበ፡ ኤዱ፡ ወአኃዊሁ፡ ናታኒም፡ በከስፍያ፡ መካን፡ ከመ፡ ያምጽኡ፡ ለነ፡ መዘምራነ፡ ለቤተ፡ አምላክነ።	ወወሰድክዎሙ፡ ኀበ፡ መልአከ፡ ኤዱ፡ ወወሀብክዎሙ፡ ወርቀ፡ ወወደይኩ፡ ነገረ፡ ውስተ፡ አፉሆሙ፡ ከመ፡ ይትናገሩ፡ ኀበ፡ ኤዱ፡ ወአኃዊሁ፡ ናታኒም፡ በከስፍያ፡ መካን፡ ከመ፡ ያምጽኡ፡ ለነ፡ መዘምራነ፡ ለቤተ፡ አምላክነ።
8:18	ወአምጽኡ፡ ለነ፡ በእደ፡ አምላክነ፡ ሠናይ፡ ላዕሌነ፡ ብእሴ፡ ጠቢበ፡ እምደቂቀ፡ ሞሐሊ፡ ወልደ፡ ሌዊ፡ ወልደ፡ እስራኤል፡ ወሴርክያ፡ ወደቂቁ፡ ወአኃዊሁ፡ ዐሠርቱ፡ ወሰመንቱ።	ወአምጽኡ፡ ለነ፡ በእደ፡ አምላክነ፡ ሠናይ፡ ላዕሌነ፡ ብእሴ፡ ጠቢበ፡ እምደቂቀ፡ ሞሐሊ፡ ወልደ፡ ሌዊ፡ ወልደ፡ እስራኤል፡ ወሴርክያ፡ ወደቂቁ፡ ወአኃዊሁ፡ ዐሠርቱ፡ ወሰመንቱ።
8:19	ወእሴብያስ፡ ወኢሳይያስ፡ እምደቂቀ፡ ሜራሪ፡ አኃዊሁኒ፡ ወደቂቁኒ፡ ዕሥራ፡ እሙንቱ።	ወእሴብያስ፡ ወኢሳይያስ፡ እምደቂቀ፡ ሜራሪ፡ አኃዊሁኒ፡ ወደቂቁኒ፡ ዕሥራ፡ እሙንቱ።
8:20	ወእምነ፡ ናታኒም፡ እለ፡ ወሀቦሙ፡ ዳዊት፡ ወመላእክቲሆሙ፡ ከመ፡ ይትቀነዩ፡ ለሌዋውያን፡ ሰብአ፡ ናታኒም፡ ክልኤቱ፡ ምእት፡ ወዕሥራ፡ ወአስተጋባእክዎሙ፡ ዘዘዚአሆሙ፡ በበአስማቲሆሙ።	ወእምነ፡ ናታኒም፡ እለ፡ ወሀቦሙ፡ ዳዊት፡ ወመላእክቲሆሙ፡ ከመ፡ ይትቀነዩ፡ ለሌዋውያን፡ ሰብአ፡ ናታኒም፡ ክልኤቱ፡ ምእት፡ ወዕሥራ፡ ወአስተጋባእክዎሙ፡ ዘዘዚአሆሙ፡ በበአስማቲሆሙ።
8:21	ወሰበኩ፡ ሎሙ፡ ጾመ፡ በኀበ፡ ፈለገ፡ አህዋ፡ ከመ፡ ናሕምም፡ ርእሰነ፡ ቅድመ፡ አምላክነ፡ ወከመ፡ ይሥራኅ፡ ለነ፡ ፍኖተነ፡ ወለውሉድነ፡ ወለኵሉ፡ ፍጥረት።	ወሰበኩ፡ ሎሙ፡ ጾመ፡ በኀበ፡ ፈለገ፡ አህዋ፡ ከመ፡ ናሕምም፡ ርእሰነ፡ ቅድመ፡ አምላክነ፡ ወከመ፡ ይሥራኅ፡ ለነ፡ ፍኖተነ፡ ወለውሉድነ፡ ወለኵሉ፡ ፍጥረት።
8:22	እስመ፡ ኃፈርኩ፡ ስእለቶ፡ ለንጉሥ፡ ኃይለ፡ ወአፍራሰ፡ እለ፡ ያድኅኑነ፡ እምፀር፡ በውስተ፡ ፍኖት፡ እስመ፡ ንቤሎ፡ ለንጉሥ፡ እዴሁ፡ ለአምላክነ፡ በሠናይ፡ ለኵሉ፡ እለ፡ የኃሥሥዎ፡ ወኃይሉሰ፡ ወመዓቱ፡ ለኵሎሙ፡ እለ፡ የኀድግዎ።	እስመ፡ ኃፈርኩ፡ ስእለቶ፡ ለንጉሥ፡ ኃይለ፡ ወአፍራሰ፡ እለ፡ ያድኅኑነ፡ እምፀር፡ በውስተ፡ ፍኖት፡ እስመ፡ ንቤሎ፡ ለንጉሥ፡ እዴሁ፡ ለአምላክነ፡ በሠናይ፡ ለኵሉ፡ እለ፡ የኃሥሥዎ፡ ወኃይሉሰ፡ ወመዓቱ፡ ለኵሎሙ፡ እለ፡ የኀድግዎ።
8:23	ወጾምነ፡ ወሰአልነ፡ ኀበ፡ አምላክነ፡ በበይነ፡ ዝንቱ፡ ወሰምዐነ።	ወጾምነ፡ ወሰአልነ፡ ኀበ፡ አምላክነ፡ በበይነ፡ ዝንቱ፡ ወሰምዐነ።
8:24	ወፈለጥኩ፡ ዐሠርተ፡ ወክልኤተ፡ እምውስተ፡ መላእክቲሆሙ፡ ለካህናት፡ ሠራብያ፡ ወሐሰብያ፡ ወዐሠርቱ፡ ምስሌሆሙ፡ እምነ፡ አኃዊሆሙ።	ወፈለጥኩ፡ ዐሠርተ፡ ወክልኤተ፡ እምውስተ፡ መላእክቲሆሙ፡ ለካህናት፡ ሠራብያ፡ ወሐሰብያ፡ ወዐሠርቱ፡ ምስሌሆሙ፡ እምነ፡ አኃዊሆሙ።
8:25	ወደለውኩ፡ ሎሙ፡ ወርቀ፡ ወብሩረ፡ ወንዋየ፡ ቤተ፡ አምላክነ፡ ዘቀዲሙ፡ ዘፈነወ፡ ንጉሥ፡ ወመማክርቲሁ፡ ወመላእክቲሁ፡ ወኵሎሙ፡ እስራኤል፡ እለ፡ ተረክቡ፡ እምህየ።	ወደለውኩ፡ ሎሙ፡ ወርቀ፡ ወብሩረ፡ ወንዋየ፡ ቤተ፡ አምላክነ፡ ዘቀዲሙ፡ ዘፈነወ፡ ንጉሥ፡ ወመማክርቲሁ፡ ወመላእክቲሁ፡ ወኵሎሙ፡ እስራኤል፡ እለ፡ ተረክቡ፡ እምህየ።
8:26	ወደለውኩ፡ ሎሙ፡ ላዕለ፡ እደዊሆሙ፡ ወመጠውክዎሙ፡ ስድስተ፡ ምእተ፡ ወሐምሳ፡ መክሊተ፡ ብሩር፡ ወምእተ፡ መክሊተ፡ ዘወርቅ፡ ወምእተ፡ ንዋየ፡ ብሩር።	ወደለውኩ፡ ሎሙ፡ ላዕለ፡ እደዊሆሙ፡ ወመጠውክዎሙ፡ ስድስተ፡ ምእተ፡ ወሐምሳ፡ መክሊተ፡ ብሩር፡ ወምእተ፡ መክሊተ፡ ዘወርቅ፡ ወምእተ፡ ንዋየ፡ ብሩር።
8:27	ወንዋየ፡ ጻሕል፡ ዘወርቅ፡ ዕሥራ፡ ዝ፡ ፍኖተ፡ ከማኒም፡ ዐሠዓተ፡ ምእተ፡ ወንዋየ፡ ብርት፡ ቅድወ፡ ወሠናየ፡ ዘዘዚአሁ፡ ወቅቡዕ፡ ወርቀ።	ወንዋየ፡ ጻሕል፡ ዘወርቅ፡ ዕሥራ፡ ዝ፡ ፍኖተ፡ ከማኒም፡ ዐሠዓተ፡ ምእተ፡ ወንዋየ፡ ብርት፡ ቅድወ፡ ወሠናየ፡ ዘዘዚአሁ፡ ወቅቡዕ፡ ወርቀ።
8:28	ወእቤሎሙ፡ አንትሙሰ፡ ቅዱሳኑ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወዝኒ፡ ንዋይ፡ ቅዱስ፡ ውእቱ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ መባኡ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላከ፡ አበዊነ።	ወእቤሎሙ፡ አንትሙሰ፡ ቅዱሳኑ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወዝኒ፡ ንዋይ፡ ቅዱስ፡ ውእቱ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ መባኡ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላከ፡ አበዊነ።
8:29	ትግሁ፡ እንከ፡ ወዕቀቡ፡ እስከ፡ ትደልዉ፡ ኀበ፡ መላእክቲሆሙ፡ ወለካህናት፡ ወለሌዋውያን፡ ኀበ፡ መሳፍንተ፡ አበዊሆሙ፡ እለ፡ በኢየሩሳሌም፡ በሕዋረ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር።	ትግሁ፡ እንከ፡ ወዕቀቡ፡ እስከ፡ ትደልዉ፡ ኀበ፡ መላእክቲሆሙ፡ ወለካህናት፡ ወለሌዋውያን፡ ኀበ፡ መሳፍንተ፡ አበዊሆሙ፡ እለ፡ በኢየሩሳሌም፡ በሕዋረ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር።
8:30	ወደለውኩ፡ ሎሙ፡ ወመጠውክዎሙ፡ ለካህናት፡ ወለሌዋውያን፡ በኊልቈ፡ ሰቅለ፡ ብሩር፡ ወርቆ፡ ወብሩሮ፡ ወንዋየ፡ ዘይወስዱ፡ ኢየሩሳሌም፡ ለቤተ፡ አምላክነ።	ወደለውኩ፡ ሎሙ፡ ወመጠውክዎሙ፡ ለካህናት፡ ወለሌዋውያን፡ በኊልቈ፡ ሰቅለ፡ ብሩር፡ ወርቆ፡ ወብሩሮ፡ ወንዋየ፡ ዘይወስዱ፡ ኢየሩሳሌም፡ ለቤተ፡ አምላክነ።
8:31	ወእምዝ፡ ግዕዝነ፡ እምነ፡ ፈለገ፡ አህዋ፡ አመ፡ ዐሡሩ፡ ወሰኑዩ፡ ለሠርቀ፡ ቀዳሚ፡ ወርኅ፡ ከመ፡ ንሑር፡ ኢየሩሳሌም፡ ወእዴሁ፡ ለአምላክነ፡ ምስሌነ፡ ወአድኃነነ፡ እምእደ፡ ፀርነ፡ እለ፡ ይትቃተሉነ፡ በፍኖት።	ወእምዝ፡ ግዕዝነ፡ እምነ፡ ፈለገ፡ አህዋ፡ አመ፡ ዐሡሩ፡ ወሰኑዩ፡ ለሠርቀ፡ ቀዳሚ፡ ወርኅ፡ ከመ፡ ንሑር፡ ኢየሩሳሌም፡ ወእዴሁ፡ ለአምላክነ፡ ምስሌነ፡ ወአድኃነነ፡ እምእደ፡ ፀርነ፡ እለ፡ ይትቃተሉነ፡ በፍኖት።
8:32	ወበጻሕነ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወነበርነ፡ ህየ፡ ሠሉሰ፡ ዕለተ።	ወበጻሕነ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወነበርነ፡ ህየ፡ ሠሉሰ፡ ዕለተ።
8:33	ወአመ፡ ራብዕት፡ ዕለት፡ ደለውነ፡ ኵሎ፡ ወርቆ፡ ወብሩሮ፡ ወንዋየ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ አምላክነ፡ ወአወፈይናሁ፡ ላዕለ፡ እደሜራሞት፡ ወልደ፡ ኦሪያ፡ ካህን፡ ወምስሌሁ፡ አልአዛር፡ ወልደ፡ ፊንሐስ፡ ወምስሌሆሙ፡ ኢዮዛብድ፡ ወልደ፡ ኢዮስስ፡ ወናሕድያ፡ ወልደ፡ ቤኔዊ፡ ሌዋውያን፡ እሙንቱ።	ወአመ፡ ራብዕት፡ ዕለት፡ ደለውነ፡ ኵሎ፡ ወርቆ፡ ወብሩሮ፡ ወንዋየ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ አምላክነ፡ ወአወፈይናሁ፡ ላዕለ፡ እደሜራሞት፡ ወልደ፡ ኦሪያ፡ ካህን፡ ወምስሌሁ፡ አልአዛር፡ ወልደ፡ ፊንሐስ፡ ወምስሌሆሙ፡ ኢዮዛብድ፡ ወልደ፡ ኢዮስስ፡ ወናሕድያ፡ ወልደ፡ ቤኔዊ፡ ሌዋውያን፡ እሙንቱ።
8:34	ወኈለቊነ፡ ሎሙ፡ ኵሎ፡ ወደለውነ፡ ወጸሐፍነ፡ ይእተ፡ አሚረ፡ ኵሎ፡ ድልወቶ።	ወኈለቊነ፡ ሎሙ፡ ኵሎ፡ ወደለውነ፡ ወጸሐፍነ፡ ይእተ፡ አሚረ፡ ኵሎ፡ ድልወቶ።
8:35	ወአብኡ፡ መሥዋዕቶ፡ ለእግዚኣ፡ እስራኤል፡ እለ፡ አተዉ፡ እምኀበ፡ ተፄወዉ፡ ደቂቆሙ፡ ለፈላስያን፡ ዐሠርተ፡ ወክልኤተ፡ አልሕምተ፡ በእንተ፡ ኵሎሙ፡ እስራኤል፡ ወአባግዐ፡ ተስዐ፡ ወስድስተ፡ ወማሕስአ፡ አባግዕ፡ ሰብዐ፡ ወሰብዐተ፡ ወሐራጊተ፡ በእንተ፡ ኃጢአት፡ ዐሠርተ፡ ወክልኤተ፡ ወኵሎ፡ መሥዋዕቶሙ፡ ለእግዚአብሔር።	ወአብኡ፡ መሥዋዕቶ፡ ለእግዚኣ፡ እስራኤል፡ እለ፡ አተዉ፡ እምኀበ፡ ተፄወዉ፡ ደቂቆሙ፡ ለፈላስያን፡ ዐሠርተ፡ ወክልኤተ፡ አልሕምተ፡ በእንተ፡ ኵሎሙ፡ እስራኤል፡ ወአባግዐ፡ ተስዐ፡ ወስድስተ፡ ወማሕስአ፡ አባግዕ፡ ሰብዐ፡ ወሰብዐተ፡ ወሐራጊተ፡ በእንተ፡ ኃጢአት፡ ዐሠርተ፡ ወክልኤተ፡ ወኵሎ፡ መሥዋዕቶሙ፡ ለእግዚአብሔር።
8:36	ወወሀብክዎሙ፡ መጽሐፈ፡ ንጉሥ፡ ለመገብተ፡ ንጉሥ፡ ወለመላእክት፡ እለ፡ ማዕዶተ፡ ፈለግ፡ ወአክበርዎሙ፡ ለሕዝብ፡ ወለቤተ፡ እግዚአብሔር።	ወወሀብክዎሙ፡ መጽሐፈ፡ ንጉሥ፡ ለመገብተ፡ ንጉሥ፡ ወለመላእክት፡ እለ፡ ማዕዶተ፡ ፈለግ፡ ወአክበርዎሙ፡ ለሕዝብ፡ ወለቤተ፡ እግዚአብሔር።