📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Apocrypha › gezezra

True

gezezra 8

Ge'ez original · 36 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 7ch. 9 →
📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Ge'ez Bible)
ℹ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
8:1
ወእሉ፡ እሙንቱ፡ መላእክተ፡ አበዊሆሙ፡ እለ፡ ተኈለቁ፡ ይዕርጉ፡ ምስሌዚ፡ በመንግሥተ፡ አርተሰስታ፡ ንጉሥ፡ እምነ፡ ባቢሎን።
Now these are the heads of their fathers' houses, with the genealogical enrollment of those who went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king:
當亞達薛西王圚䜍的時候埞巎比倫與我同䞊䟆的人他們的族長和家譜蚘圚䞋面
8:2
እምደቂቀ፡ ፊንሐስ፡ ጌርሳም፡ ወእምደቂቀ፡ ይታምር፡ ዳንያል፡ ወእምደቂቀ፡ ዳዊት፡ ሐጡስ።
Of the sons of Phinehas, Gershom; of the sons of Ithamar, Daniel; of the sons of David, Hattush;
屬非尌哈的子孫有革順屬以他瑪的子孫有䜆以理屬倧衛的子孫有哈突
8:3
እምደቂቀ፡ ሰኬንያ፡ ወእምደቂቀ፡ ፋርኀስ፡ ዘካርያስ፡ ወምስሌሁ፡ እለ፡ ተኈለቁ፡ ምእት፡ ወሐምሳ፡ እደው።
of the sons of Shecaniah, of the sons of Parosh, Zechariah; and with him were enrolled by genealogy a hundred and fifty males;
屬瀺迊尌的子孫就是巎錄的埌裔䞭有撒迊利亞同著他按家譜蚈算的男䞁共䞀癟五十名
8:4
እምደቂቀ፡ ፈሐት፡ ሞዓብ፡ እሊሆናይ፡ ወልደ፡ ዘህሚያ፡ ወምስሌሁ፡ ክልኀቱ፡ ምእት፡ እደው።
of the sons of Pahath-moab, Eliehoenai the son of Zerahiah, and with him two hundred males;
屬巎哈摩抌的子孫有西拉垌雅的兒子以利玄乃同著他有男䞁二癟名
8:5
ወእምደቂቀ፡ ዛቶኢስ፡ ሰኬንያ፡ ወልደ፡ አዜል፡ ወምስሌሁ፡ ሠለስቱ፡ ምእት፡ እደው።
and of the sons of Shecaniah, the son of Jahaziel, and with him three hundred males;
屬瀺迊尌的子孫有雅哈悉的兒子同著他有男䞁䞉癟名
8:6
ወእምደቂቀ፡ አዎን፡ ያቀድ፡ ወልደ፡ ዮናታን፡ ወምስሌሁ፡ ሐምሳ፡ እደው።
and of the sons of Adin, Ebed the son of Jonathan, and with him fifty males;
屬亞䞁的子孫有玄拿單的兒子以別同著他有男䞁五十名
8:7
ወእምደቂቀ፡ ኀሌም፡ ኢሳይያስ፡ ወልደ፡ አታልያ፡ ወምስሌሁ፡ ሰብዓ፡ እደው።
and of the sons of Elam, Jeshaiah the son of Athaliah, and with him seventy males;
屬以攔的子孫有亞他利雅的兒子耶篩亞同著他有男䞁䞃十名
8:8
ወእምደቂቀ፡ ሰፋትያ፡ ዘብድያ፡ ወልደ፡ ሚካኀል፡ ወምስሌሁ፡ ሰማንያ፡ እደው።
and of the sons of Shephatiah, Zebadiah the son of Michael, and with him eighty males;
屬瀺法提雅的子孫有米迊勒的兒子西巎第雅同著他有男䞁八十名
8:9
ወእምደቂቀ፡ ዮአብ፡ አብድያ፡ ወልደ፡ ያህኀል፡ ወምስሌሁ፡ ክልኀቱ፡ ምእት፡ ዐሠርቱ፡ ወሰመንቱ፡ እደው።
of the sons of Joab, Obadiah the son of Jehiel, and with him two hundred and eighteen males;
屬玄抌的子孫有耶歇的兒子俄巎底亞同著他有男䞁二癟䞀十八名
8:10
ወእምደቂቀ፡ በአኒ፡ ሎሎሚት፡ ወልደ፡ ዮሎፍያ፡ ወምስሌሁ፡ ምእት፡ ወስሳ፡ እደው።
and of the sons of Shelomith, the son of Josiphiah, and with him a hundred and sixty males;
屬瀺矅密的子孫有玄现斐的兒子同著他有男䞁䞀癟六十名
8:11
ወእምደቂቀ፡ ባቢ፡ ዘካርያ፡ ወልደ፡ ባቢ፡ ወምስሌሁ፡ ዕሥራ፡ ወሰመንቱ፡ እደው።
and of the sons of Bebai, Zechariah the son of Bebai, and with him twenty-eight males;
屬比拜的子孫有比拜的兒子撒迊利亞同著他有男䞁二十八名
8:12
ወእምደቂቀ፡ አዛጊድ፡ ዮናን፡ ወልደ፡ አቃጊን፡ ወምስሌሁ፡ ምእት፡ ወዐሠርቱ፡ እደው።
and of the sons of Azgad, Johanan the son of Hakkatan, and with him a hundred and ten males;
屬抌甲的子孫有哈加坊的兒子玄哈難同著他有男䞁䞀癟䞀十名
8:13
ወእምደቂቀ፡ አዶኒቃም፡ ደኃርት፡ ኚመዝ፡ አስማቲሆሙ፡ አሊፋልጥ፡ ወይኢኀል፡ ወሰማዕያ፡ ወምሰሌሆሙ፡ ስሳ፡ እደው።
and of the sons of Adonikam, the last ones, and these are their names: Eliphelet, Jeiel, and Shemaiah, and with them sixty males;
屬亞倚尌也的子孫就是末尟的他們的名字是以利法列、耶利、瀺瑪雅同著他們有男䞁六十名
8:14
ወእምደቂቀ፡ ባጎዊ፡ ሙታይ፡ ወዛቡድ፡ ወምስሌሆሙ፡ ሰብዓ፡ እደው።
and of the sons of Bigvai, Uthai and Zabbud, and with them seventy males.
屬比革瓊䌊的子孫有烏倪和撒䜈同著他們有男䞁䞃十名。
8:15
ወአስተጋባእክዎሙ፡ በኀበ፡ ፈለግ፡ ዘይወርድ፡ ላዕለ፡ አህዋ፡ ወኃደርነ፡ ህዚ፡ ሠሉሰ፡ መዋዕለ፡ ወአስተፋቀድክዎሙ፡ ለሕዝብ፡ ወለካህናት፡ ወኢሚኚብነ፡ ህዚ፡ እምደቂቀ፡ ሌዊ።
And I gathered them together at the river that runs to Ahava; and we encamped there three days. And I surveyed the people and the priests, and found there none of the sons of Levi.
我招聚這些人圚流入亞哈瓊的河邊我們圚那裡䜏了䞉日。我察看癟姓和祭叞芋沒有利未人圚那裡
8:16
ወለአኩ፡ ኀበ፡ አልአዛር፡ ወልደ፡ አርያል፡ ወሰማዕያ፡ ወሀሎናም፡ ወያሪብ፡ ወሄልናታን፡ ወናታን፡ ወዘካርያ፡ ወመሱላም፡ እደው፡ መላእክት፡ ወለዮያሪብ፡ ወለሄልናታን፡ ማእምራን።
Then I sent for Eliezer, Ariel, Shemaiah, Hallonam, Jarib, Elnathan, Nathan, Zechariah, and Meshullam, who were leading men; and for Joiarib and Elnathan, who were teachers;
就召銖領以利以謝、亞列、瀺瑪雅、哈矅南、雅立、䌊勒拿單、拿單、撒迊利亞、米曞蘭又召教垫玄雅立和䌊勒拿單。
8:17
ወወሰድክዎሙ፡ ኀበ፡ መልአኚ፡ ኀዱ፡ ወወሀብክዎሙ፡ ወርቀ፡ ወወደይኩ፡ ነገሚ፡ ውስተ፡ አፉሆሙ፡ ኚመ፡ ይትናገሩ፡ ኀበ፡ ኀዱ፡ ወአኃዊሁ፡ ናታኒም፡ በኚስፍያ፡ መካን፡ ኚመ፡ ያምጜኡ፡ ለነ፡ መዘምራነ፡ ለቀተ፡ አምላክነ።
and I sent them to Iddo the leading man at the place Casiphia; and I put words in their mouths to speak to Iddo and his brothers the temple servants at the place Casiphia, that they should bring us ministers for the house of our God.
我打癌他們埀迊西斐雅地方的銖領易倚那裡去又把當對易倚和他匟兄殿圹所說的話告蚎他們叫他們為我們神的殿垶䜿甚的人到我們這裡䟆。
8:18
ወአምጜኡ፡ ለነ፡ በእደ፡ አምላክነ፡ ሠናይ፡ ላዕሌነ፡ ብእሎ፡ ጠቢበ፡ እምደቂቀ፡ ሞሐሊ፡ ወልደ፡ ሌዊ፡ ወልደ፡ እስራኀል፡ ወሎርክያ፡ ወደቂቁ፡ ወአኃዊሁ፡ ዐሠርቱ፡ ወሰመንቱ።
And by the good hand of our God upon us they brought us a man of understanding, of the sons of Mahli the son of Levi, the son of Israel, namely Sherebiah, with his sons and his brothers, eighteen;
蒙我們神斜恩的手幫助我們他們圚以色列的曟孫、利未的孫子、抹利的埌裔䞭垶䞀個通達人䟆就是瀺利比䞊他的子孫匟兄共䞀十八人
8:19
ወእሎብያስ፡ ወኢሳይያስ፡ እምደቂቀ፡ ሜራሪ፡ አኃዊሁኒ፡ ወደቂቁኒ፡ ዕሥራ፡ እሙንቱ።
and Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brothers and their sons, twenty;
又有哈沙比雅同著他有米拉利的子孫耶篩亞䞊他的匟兄和兒子共二十人
8:20
ወእምነ፡ ናታኒም፡ እለ፡ ወሀቊሙ፡ ዳዊት፡ ወመላእክቲሆሙ፡ ኚመ፡ ይትቀነዩ፡ ለሌዋውያን፡ ሰብአ፡ ናታኒም፡ ክልኀቱ፡ ምእት፡ ወዕሥራ፡ ወአስተጋባእክዎሙ፡ ዘዘዚአሆሙ፡ በበአስማቲሆሙ።
and of the temple servants whom David and the leaders had appointed for the service of the Levites, two hundred and twenty temple servants; all of them were mentioned by name. And I gathered them each by name.
埞前倧衛和真銖領掟殿圹服事利未人珟圚埞這殿圹䞭也垶了二癟二十人䟆郜是按名指定的。我將他們各人按名招聚了。
8:21
ወሰበኩ፡ ሎሙ፡ ጟመ፡ በኀበ፡ ፈለገ፡ አህዋ፡ ኚመ፡ ናሕምም፡ ርእሰነ፡ ቅድመ፡ አምላክነ፡ ወኚመ፡ ይሥራኅ፡ ለነ፡ ፍኖተነ፡ ወለውሉድነ፡ ወለኵሉ፡ ፍጥሚት።
Then I proclaimed a fast there by the river Ahava, that we might humble ourselves before our God, to seek of Him a straight way for ourselves, our little ones, and all our possessions.
那時我圚亞哈瓊河邊宣告犁食為芁圚我們神面前刻苊己心求他䜿我們和我們的婊人孩子䞊䞀切所有的郜埗平坊的道路。
8:22
እስመ፡ ኃፈርኩ፡ ስእለቶ፡ ለንጉሥ፡ ኃይለ፡ ወአፍራሰ፡ እለ፡ ያድኅኑነ፡ እምፀር፡ በውስተ፡ ፍኖት፡ እስመ፡ ንቀሎ፡ ለንጉሥ፡ እዎሁ፡ ለአምላክነ፡ በሠናይ፡ ለኵሉ፡ እለ፡ ዚኃሥሥዎ፡ ወኃይሉሰ፡ ወመዓቱ፡ ለኵሎሙ፡ እለ፡ ዚኀድግዎ።
For I was ashamed to ask of the king a band of soldiers and horsemen to deliver us from the enemy on the way, because we had said to the king, The hand of our God is for good upon all who seek Him, but His power and His wrath are against all who forsake Him.
我向王求步兵銬兵幫助我們抵擋路䞊的仇敵本以為矞恥因我曟對王說「我們神斜恩的手必幫助䞀切尋求他的䜆他的胜力和忿怒必攻擊䞀切離棄他的。」
8:23
ወጟምነ፡ ወሰአልነ፡ ኀበ፡ አምላክነ፡ በበይነ፡ ዝንቱ፡ ወሰምዐነ።
So we fasted and besought our God concerning this, and He was entreated of us.
斌是我們為這事犁食祈求我們的神他就應允了我們。
8:24
ወፈለጥኩ፡ ዐሠርተ፡ ወክልኀተ፡ እምውስተ፡ መላእክቲሆሙ፡ ለካህናት፡ ሠራብያ፡ ወሐሰብያ፡ ወዐሠርቱ፡ ምስሌሆሙ፡ እምነ፡ አኃዊሆሙ።
Then I set apart twelve of the leading priests, namely Sherebiah, Hashabiah, and ten of their brothers with them,
我分掟祭叞䞭的十二個銖領就是瀺利比、哈沙比雅和他們匟兄䞭的十個人
8:25
ወደለውኩ፡ ሎሙ፡ ወርቀ፡ ወብሩሚ፡ ወንዋዚ፡ ቀተ፡ አምላክነ፡ ዘቀዲሙ፡ ዘፈነወ፡ ንጉሥ፡ ወመማክርቲሁ፡ ወመላእክቲሁ፡ ወኵሎሙ፡ እስራኀል፡ እለ፡ ተሚክቡ፡ እምህዚ።
and weighed out to them the silver, the gold, and the vessels, the offering for the house of our God which the king, his counselors, his princes, and all Israel present there had offered.
將王和謀士、軍長䞊圚那裡的以色列真人為我們神殿所獻的金銀和噚皿郜秀了亀絊他們。
8:26
ወደለውኩ፡ ሎሙ፡ ላዕለ፡ እደዊሆሙ፡ ወመጠውክዎሙ፡ ስድስተ፡ ምእተ፡ ወሐምሳ፡ መክሊተ፡ ብሩር፡ ወምእተ፡ መክሊተ፡ ዘወርቅ፡ ወምእተ፡ ንዋዚ፡ ብሩር።
I weighed into their hand six hundred and fifty talents of silver, a hundred talents of silver vessels, a hundred talents of gold,
我秀了亀圚他們手䞭的有銀子六癟五十他連埗銀噚䞀癟他連埗金子䞀癟他連埗
8:27
ወንዋዚ፡ ጻሕል፡ ዘወርቅ፡ ዕሥራ፡ ዝ፡ ፍኖተ፡ ኚማኒም፡ ዐሠዓተ፡ ምእተ፡ ወንዋዚ፡ ብርት፡ ቅድወ፡ ወሠናዚ፡ ዘዘዚአሁ፡ ወቅቡዕ፡ ወርቀ።
twenty gold basins worth a thousand darics, and two vessels of fine, bright bronze, precious as gold.
金碗二十個重䞀千達利克又有兩個䞊等光亮的銅噚寶貎劂金。
8:28
ወእቀሎሙ፡ አንትሙሰ፡ ቅዱሳኑ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወዝኒ፡ ንዋይ፡ ቅዱስ፡ ውእቱ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ መባኡ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላኚ፡ አበዊነ።
And I said to them, You are holy to Jehovah, and these vessels are holy; and the silver and the gold are a freewill offering to Jehovah the God of your fathers.
我對他們說「䜠們歞耶和華為聖這些噚皿也為聖金銀是甘心獻絊耶和華䜠們列祖之神的。
8:29
ትግሁ፡ እንኚ፡ ወዕቀቡ፡ እስኚ፡ ትደልዉ፡ ኀበ፡ መላእክቲሆሙ፡ ወለካህናት፡ ወለሌዋውያን፡ ኀበ፡ መሳፍንተ፡ አበዊሆሙ፡ እለ፡ በኢዚሩሳሌም፡ በሕዋሚ፡ ቀተ፡ እግዚአብሔር።
Watch therefore and keep them, until you weigh them out before the leading priests and the Levites and the heads of the fathers' houses of Israel at Jerusalem, in the chambers of the house of Jehovah.
䜠們當譊醒看守盎到䜠們圚耶路撒冷耶和華殿的庫房內圚祭叞、利未人的銖領和以色列的族長面前過了秀。」
8:30
ወደለውኩ፡ ሎሙ፡ ወመጠውክዎሙ፡ ለካህናት፡ ወለሌዋውያን፡ በኊልቈ፡ ሰቅለ፡ ብሩር፡ ወርቆ፡ ወብሩሮ፡ ወንዋዚ፡ ዘይወስዱ፡ ኢዚሩሳሌም፡ ለቀተ፡ አምላክነ።
So the priests and the Levites received by weight the silver, the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem, to the house of our God.
斌是祭叞、利未人按著分量接受銀子、金子和噚皿芁垶到耶路撒冷我們神的殿裡。
8:31
ወእምዝ፡ ግዕዝነ፡ እምነ፡ ፈለገ፡ አህዋ፡ አመ፡ ዐሡሩ፡ ወሰኑዩ፡ ለሠርቀ፡ ቀዳሚ፡ ወርኅ፡ ኚመ፡ ንሑር፡ ኢዚሩሳሌም፡ ወእዎሁ፡ ለአምላክነ፡ ምስሌነ፡ ወአድኃነነ፡ እምእደ፡ ፀርነ፡ እለ፡ ይትቃተሉነ፡ በፍኖት።
Then we set out from the river Ahava on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem; and the hand of our God was upon us, and He delivered us from the hand of the enemy and from those who lay in wait by the way.
正月十二日我們埞亞哈瓊河邊起行芁埀耶路撒冷去。我們神的手幫助我們救我們脫離仇敵和路䞊埋䌏之人的手。
8:32
ወበጻሕነ፡ ኢዚሩሳሌም፡ ወነበርነ፡ ህዚ፡ ሠሉሰ፡ ዕለተ።
And we came to Jerusalem, and remained there three days.
我們到了耶路撒冷圚那裡䜏了䞉日。
8:33
ወአመ፡ ራብዕት፡ ዕለት፡ ደለውነ፡ ኵሎ፡ ወርቆ፡ ወብሩሮ፡ ወንዋዚ፡ ውስተ፡ ቀተ፡ አምላክነ፡ ወአወፈይናሁ፡ ላዕለ፡ እደሜራሞት፡ ወልደ፡ ኊሪያ፡ ካህን፡ ወምስሌሁ፡ አልአዛር፡ ወልደ፡ ፊንሐስ፡ ወምስሌሆሙ፡ ኢዮዛብድ፡ ወልደ፡ ኢዮስስ፡ ወናሕድያ፡ ወልደ፡ ቀኔዊ፡ ሌዋውያን፡ እሙንቱ።
And on the fourth day the silver, the gold, and the vessels were weighed out in the house of our God into the hand of Meremoth the son of Uriah the priest, and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them were the Levites Jozabad the son of Jeshua and Noadiah the son of Binnui.
第四日金銀和噚皿郜圚我們神的殿裡過了秀亀圚祭叞烏利亞的兒子米利末手䞭。同著他有非尌哈的兒子以利亞撒還有利未人耶曞亞的兒子玄撒拔和賓內的兒子挪亞底。
8:34
ወኈለቊነ፡ ሎሙ፡ ኵሎ፡ ወደለውነ፡ ወጞሐፍነ፡ ይእተ፡ አሚሚ፡ ኵሎ፡ ድልወቶ።
Everything was counted and weighed, and the whole weight was recorded at that time.
當時郜點了敞目按著分量寫圚冊䞊。
8:35
ወአብኡ፡ መሥዋዕቶ፡ ለእግዚኣ፡ እስራኀል፡ እለ፡ አተዉ፡ እምኀበ፡ ተፄወዉ፡ ደቂቆሙ፡ ለፈላስያን፡ ዐሠርተ፡ ወክልኀተ፡ አልሕምተ፡ በእንተ፡ ኵሎሙ፡ እስራኀል፡ ወአባግዐ፡ ተስዐ፡ ወስድስተ፡ ወማሕስአ፡ አባግዕ፡ ሰብዐ፡ ወሰብዐተ፡ ወሐራጊተ፡ በእንተ፡ ኃጢአት፡ ዐሠርተ፡ ወክልኀተ፡ ወኵሎ፡ መሥዋዕቶሙ፡ ለእግዚአብሔር።
And the children of the captivity who had come out of exile offered burnt offerings to the God of Israel: twelve bullocks for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, and twelve male goats for a sin offering—all as a burnt offering to Jehovah.
埞被擄歞回的人向以色列的神獻燔祭就是為以色列真人獻公牛十二隻、公綿矊九十六隻、綿矊矔䞃十䞃隻又獻公山矊十二隻䜜莖眪祭這郜是向耶和華獻的燔祭。
8:36
ወወሀብክዎሙ፡ መጜሐፈ፡ ንጉሥ፡ ለመገብተ፡ ንጉሥ፡ ወለመላእክት፡ እለ፡ ማዕዶተ፡ ፈለግ፡ ወአክበርዎሙ፡ ለሕዝብ፡ ወለቀተ፡ እግዚአብሔር።
And they delivered the king's decrees to the king's satraps and to the governors beyond the River; and these supported the people and the house of God.
他們將王的諭旚亀絊王所掟的瞜督與河西的省長他們就幫助癟姓又䟛絊神殿裡所需甚的。
← ch. 7ch. 9 →
12345678910111213

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.