12:1 ⧉ ⤴︎ וְאָֽמַרְתָּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אוֹדְךָ֣ יְהֹוָ֔ה כִּ֥י אָנַ֖פְתָּ בִּ֑י יָשֹׁ֥ב אַפְּךָ֖ וּֽתְנַחֲמֵֽנִי ׃
καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εὐλογήσω σε κύριε διότι ὠργίσθης μοι καὶ ἀπέστρεψας τὸν θυμόν σου καὶ ἠλέησάς με
Et dices in die illa : Confitebor tibi , Domine , quoniam iratus es mihi ; conversus est furor tuus , et consolatus es me .
ወትብል ፡ ይእተ ፡ አሚረ ፤ አአኵተከ ፡ እግዚኦ ፡ እስመ ፡ ተመዐዕከኒ ፤ ወሜጥከ ፡ መቅሠፍተከ ፡ ወካዕበ ፡ ተሠሀልከኒ ።
In that day you will say, “I will give thanks to you, Yahweh; for though you were angry with me, your anger has turned away and you comfort me.
12:2 ⧉ ⤴︎ הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי ־עׇזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהֹוָ֔ה וַֽיְהִי ־לִ֖י לִישׁוּעָֽה ׃
ἰδοὺ ὁ θεός μου σωτήρ μου κύριος πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ’ αὐτῷ καὶ σωθήσομαι ἐν αὐτῷ καὶ οὐ φοβηθήσομαι διότι ἡ δόξα μου καὶ ἡ αἴνεσίς μου κύριος καὶ ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν
Ecce Deus salvator meus ; fiducialiter agam , et non timebo : quia fortitudo mea et laus mea Dominus , et factus est mihi in salutem .
ናሁ ፡ አምላኪየ ፡ ወመድኃንየ ፡ ወእትዌከል ፡ ቦቱ ፤ አሐዩ ፡ ወኢይፍራህ ፤ እስመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ክብርየ ፡ ወትርሲትየ ፤ ወውእቱ ፡ ኮነኒ ፡ መድኃንየ ።
Behold, God is my salvation. I will trust, and will not be afraid; for Yah, Yahweh, is my strength and song; and he has become my salvation.”
12:3 ⧉ ⤴︎ וּשְׁאַבְתֶּם ־מַ֖יִם בְּשָׂשׂ֑וֹן מִמַּעַיְנֵ֖י הַיְשׁוּעָֽה ׃
καὶ ἀντλήσετε ὕδωρ μετ’ εὐφροσύνης ἐκ τῶν πηγῶν τοῦ σωτηρίου
Haurietis aquas in gaudio de fontibus salvatoris .
ወትቀድሕ ፡ ማየ ፡ በትፍሥሕት ፡ እምዐዘቅተ ፡ ሕይወት ።
Therefore with joy you will draw water out of the wells of salvation.
12:4 ⧉ ⤴︎ וַאֲמַרְתֶּ֞ם בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא הוֹד֤וּ לַֽיהֹוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָעַמִּ֖ים עֲלִילֹתָ֑יו הַזְכִּ֕ירוּ כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֽוֹ ׃
καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὑμνεῖτε κύριον βοᾶτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἔνδοξα αὐτοῦ μιμνῄσκεσθε ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ
Et dicetis in die illa : Confitemini Domino et invocate nomen ejus ; notas facite in populis adinventiones ejus ; mementote quoniam excelsum est nomen ejus .
ወትብል ፡ ይእተ ፡ አሚረ ፤ ሰብሕዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወጸውዑ ፡ ስሞ ፤ ወንግርዎሙ ፡ ለአሕዛብ ፡ ስብሐቲሁ ፤ ወተዘከሩ ፡ ከመ ፡ ተለዐለ ፡ ስሙ ።
In that day you will say, “Give thanks to Yahweh! Call on his name! Declare his doings among the peoples! Proclaim that his name is exalted!
12:5 ⧉ ⤴︎ זַמְּר֣וּ יְהֹוָ֔ה כִּ֥י גֵא֖וּת עָשָׂ֑ה (מידעת ) [מוּדַ֥עַת ] זֹ֖את בְּכׇל ־הָאָֽרֶץ ׃
ὑμνήσατε τὸ ὄνομα κυρίου ὅτι ὑψηλὰ ἐποίησεν ἀναγγείλατε ταῦτα ἐν πάσῃ τῇ γῇ
Cantate Domino , quoniam magnifice fecit ; annuntiate hoc in universa terra .
ሰብሑ ፡ ለስመ ፡ እግዚአብሔር ፡ እስመ ፡ ገብረ ፡ ዓቢያተ ፤ ንግሩ ፡ ዘንተ ፡ በኵሉ ፡ ምድር ።
Sing to Yahweh, for he has done excellent things! Let this be known in all the earth!
12:6 ⧉ ⤴︎ צַהֲלִ֥י וָרֹ֖נִּי יוֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן כִּי ־גָד֥וֹל בְּקִרְבֵּ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל ׃ {ס}
ἀγαλλιᾶσθε καὶ εὐφραίνεσθε οἱ κατοικοῦντες Σιων ὅτι ὑψώθη ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ ἐν μέσῳ αὐτῆς
Exsulta et lauda , habitatio Sion , quia magnus in medio tui Sanctus Israël .
ይትፈሥሑ ፡ ወይትኀሠዩ ፡ እለ ፡ ይነብሩ ፡ ውስተ ፡ ጽዮን ፤ እስመ ፡ ተለዐለ ፡ በማእከሌከ ፡ ቅዱሰ ፡ እስራኤል ።
Cry aloud and shout, you inhabitant of Zion, for the Holy One of Israel is great among you!”