19:1 ⧉ ⤴︎ מַשָּׂ֖א מִצְרָ֑יִם הִנֵּ֨ה יְהֹוָ֜ה רֹכֵ֨ב עַל ־עָ֥ב קַל֙ וּבָ֣א מִצְרַ֔יִם וְנָע֞וּ אֱלִילֵ֤י מִצְרַ֙יִם֙ מִפָּנָ֔יו וּלְבַ֥ב מִצְרַ֖יִם יִמַּ֥ס בְּקִרְבּֽוֹ ׃
ὅρασις Αἰγύπτου ἰδοὺ κύριος κάθηται ἐπὶ νεφέλης κούφης καὶ ἥξει εἰς Αἴγυπτον καὶ σεισθήσεται τὰ χειροποίητα Αἰγύπτου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἡ καρδία αὐτῶν ἡττηθήσεται ἐν αὐτοῖς
Onus Aegypti . Ecce Dominus ascendet super nubem levem , et ingredietur Aegyptum , et commovebuntur simulacra Aegypti a facie ejus , et cor Aegypti tabescet in medio ejus ,
ናሁ ፡ እግዚአብሔር ፡ ይነብር ፡ ዲበ ፡ ደመና ፡ ቀሊል ፡ ወይመጽእ ፡ ውስተ ፡ ግብጽ ፡ ወያድለቀልቅ ፡ ግብረ ፡ እደዊሆሙ ፡ ለግብጽ ፡ እምቅድመ ፡ ገጹ ፡ ወይትቀጠቀጥ ፡ ልቦሙ ፡ በላዕሌሆሙ ።
The burden of Egypt. “Behold, Yahweh rides on a swift cloud, and comes to Egypt. The idols of Egypt will tremble at his presence; and the heart of Egypt will melt within it.
19:2 ⧉ ⤴︎ וְסִכְסַכְתִּ֤י מִצְרַ֙יִם֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְנִלְחֲמ֥וּ אִישׁ ־בְּאָחִ֖יו וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ עִ֣יר בְּעִ֔יר מַמְלָכָ֖ה בְּמַמְלָכָֽה ׃
καὶ ἐπεγερθήσονται Αἰγύπτιοι ἐπ’ Αἰγυπτίους καὶ πολεμήσει ἄνθρωπος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἄνθρωπος τὸν πλησίον αὐτοῦ πόλις ἐπὶ πόλιν καὶ νομὸς ἐπὶ νομόν
et concurrere faciam Aegyptios adversus Aegyptios ; et pugnabit vir contra fratrem suum , et vir contra amicum suum , civitas adversus civitatem , regnum adversus regnum .
ወይትነሥኡ ፡ ግብጽ ፡ ላዕለ ፡ ግብጽ ፤ ወይቀትል ፡ ብእሲ ፡ እኁሁ ፡ ወብእሲ ፡ ቢጾ ፣፡ ሀገር ፡ ለሀገር ፡ ወሕግ ፡ ዲበ ፡ ሕግ ።
I will stir up the Egyptians against the Egyptians, and they will fight everyone against his brother, and everyone against his neighbor; city against city, and kingdom against kingdom.
19:3 ⧉ ⤴︎ וְנָבְקָ֤ה רוּחַ ־מִצְרַ֙יִם֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַעֲצָת֖וֹ אֲבַלֵּ֑עַ וְדָרְשׁ֤וּ אֶל ־הָֽאֱלִילִים֙ וְאֶל ־הָ֣אִטִּ֔ים וְאֶל ־הָאֹב֖וֹת וְאֶל ־הַיִּדְּעֹנִֽים ׃
καὶ ταραχθήσεται τὸ πνεῦμα τῶν Αἰγυπτίων ἐν αὐτοῖς καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν διασκεδάσω καὶ ἐπερωτήσουσιν τοὺς θεοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ἀγάλματα αὐτῶν καὶ τοὺς ἐκ τῆς γῆς φωνοῦντας καὶ τοὺς ἐγγαστριμύθους
Et dirumpetur spiritus Aegypti in visceribus ejus , et consilium ejus praecipitabo ; et interrogabunt simulacra sua , et divinos suos , et pythones , et ariolos .
ወትደነግፅ ፡ ነፍሶሙ ፡ ለግብጽ ፡ በላዕሌሆሙ ፡ ወእመይጥ ፡ ምክሮሙ ፡ ወይሴአልዎሙ ፡ ለአማልክቲሆሙ ፡ ወለጣዖቶሙ ፡ ወለእለ ፡ ይትናገሩ ፡ በታሕተ ፡ ምድር ፡ ወለእለ ፡ በፃውዕ ።
The spirit of the Egyptians will fail within them. I will destroy their counsel. They will seek the idols, the charmers, those who have familiar spirits, and the wizards.
19:4 ⧉ ⤴︎ וְסִכַּרְתִּי֙ אֶת ־מִצְרַ֔יִם בְּיַ֖ד אֲדֹנִ֣ים קָשֶׁ֑ה וּמֶ֤לֶךְ עַז֙ יִמְשׇׁל ־בָּ֔ם נְאֻ֥ם הָאָד֖וֹן יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת ׃
καὶ παραδώσω Αἴγυπτον εἰς χεῖρας ἀνθρώπων κυρίων σκληρῶν καὶ βασιλεῖς σκληροὶ κυριεύσουσιν αὐτῶν τάδε λέγει κύριος σαβαωθ
Et tradam Aegyptum in manu dominorum crudelium , et rex fortis dominabitur eorum , ait Dominus Deus exercituum .
ወአገብኦሙ ፡ ለግብጽ ፡ ውስተ ፡ እደ ፡ ሰብእ ፡ እለ ፡ እኩየ ፡ ቅኔ ፡ ይቀንይዎሙ ፡ ወለነግሥት ፡ እለ ፡ እኩየ ፡ ኵነኔ ፡ ይኴንንዎሙ ፤ ከመዝ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ ጸባኦት ።
I will give over the Egyptians into the hand of a cruel lord. A fierce king will rule over them,” says the Lord, Yahweh of Armies.
19:5 ⧉ ⤴︎ וְנִשְּׁתוּ ־מַ֖יִם מֵֽהַיָּ֑ם וְנָהָ֖ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ ׃
καὶ πίονται οἱ Αἰγύπτιοι ὕδωρ τὸ παρὰ θάλασσαν ὁ δὲ ποταμὸς ἐκλείψει καὶ ξηρανθήσεται
Et arescet aqua de mari , et fluvius desolabitur atque siccabitur .
ይሰትዩ ፡ ግብጽ ፡ ማየ ፡ ዘጥቃ ፡ ባሕር ፡ እስመ ፡ ይነፅፍ ፡ ፈለግ ፡ ወይየብስ ።
The waters will fail from the sea, and the river will be wasted and become dry.
19:6 ⧉ ⤴︎ וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ נְהָר֔וֹת דָּלְל֥וּ וְחָרְב֖וּ יְאֹרֵ֣י מָצ֑וֹר קָנֶ֥ה וָס֖וּף קָמֵֽלוּ ׃
καὶ ἐκλείψουσιν οἱ ποταμοὶ καὶ αἱ διώρυγες τοῦ ποταμοῦ καὶ ξηρανθήσεται πᾶσα συναγωγὴ ὕδατος καὶ ἐν παντὶ ἕλει καλάμου καὶ παπύρου
Et deficient flumina , attenuabuntur et siccabuntur rivi aggerum , calamus et juncus marcescet .
ወይነፅፍ ፡ ኵሉ ፡ ኀበ ፡ ይቀውም ፡ አፍላገ ፡ ማይ ፡ ወኵሉ ፡ ዖመ ፡ ብርዕ ፡ ወህለት ።
The rivers will become foul. The streams of Egypt will be diminished and dried up. The reeds and flags will wither away.
19:7 ⧉ ⤴︎ עָר֥וֹת עַל ־יְא֖וֹר עַל ־פִּ֣י יְא֑וֹר וְכֹל֙ מִזְרַ֣ע יְא֔וֹר יִיבַ֥שׁ נִדַּ֖ף וְאֵינֶֽנּוּ ׃
καὶ τὸ ἄχι τὸ χλωρὸν πᾶν τὸ κύκλῳ τοῦ ποταμοῦ καὶ πᾶν τὸ σπειρόμενον διὰ τοῦ ποταμοῦ ξηρανθήσεται ἀνεμόφθορον
Nudabitur alveus rivi a fonte suo , et omnis sementis irrigua siccabitur , arescet , et non erit .
ወኵሉ ፡ ሐመልማለ ፡ ሣዕር ፡ በጥቃ ፡ ፈለግ ፡ ወኵሉ ፡ ዘይዘራእ ፡ ድንጋገ ፡ ፈለግ ፡ ይየብስ ፡ ወየዐብር ።
The meadows by the Nile, by the brink of the Nile, and all the sown fields of the Nile, will become dry, be driven away, and be no more.
19:8 ⧉ ⤴︎ וְאָנוּ֙ הַדַּיָּגִ֔ים וְאָ֣בְל֔וּ כׇּל ־מַשְׁלִיכֵ֥י בַיְא֖וֹר חַכָּ֑ה וּפֹרְשֵׂ֥י מִכְמֹ֛רֶת עַל ־פְּנֵי ־מַ֖יִם אֻמְלָֽלוּ ׃
καὶ στενάξουσιν οἱ ἁλεεῖς καὶ στενάξουσιν πάντες οἱ βάλλοντες ἄγκιστρον εἰς τὸν ποταμόν καὶ οἱ βάλλοντες σαγήνας καὶ οἱ ἀμφιβολεῖς πενθήσουσιν
Et moerebunt piscatores , et lugebunt omnes mittentes in flumen hamum ; et expandentes rete super faciem aquarum emarcescent .
ወይቴክዙ ፡ መሠግራን ፡ ወይበክዩ ፡ ኵሎሙ ፡ እለ ፡ ያወርዱ ፡ መሣግሪሆሙ ፡ ውስተ ፡ ፈለግ ፡ ወእለ ፡ ይረቡ ፡ መርበብቶሙ ፡ ወይላሕዉ ፡ መሠግራን ።
The fishermen will lament, and all those who fish in the Nile will mourn, and those who spread nets on the waters will languish.
19:9 ⧉ ⤴︎ וּבֹ֛שׁוּ עֹבְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים שְׂרִיק֑וֹת וְאֹרְגִ֖ים חוֹרָֽי ׃
καὶ αἰσχύνη λήμψεται τοὺς ἐργαζομένους τὸ λίνον τὸ σχιστὸν καὶ τοὺς ἐργαζομένους τὴν βύσσον
Confundentur qui operabantur linum , pectentes et texentes subtilia .
ወይትኀፈሩ ፡ እለ ፡ ያስተሐይዉ ፡ መሣግረ ፡ ብቱከ ፡ ወእለሂ ፡ ይትጌበሩ ፡ ሜላተ ።
Moreover those who work in combed flax, and those who weave white cloth, will be confounded.
19:10 ⧉ ⤴︎ וְהָי֥וּ שָׁתֹתֶ֖יהָ מְדֻכָּאִ֑ים כׇּל ־עֹ֥שֵׂי שֶׂ֖כֶר אַגְמֵי ־נָֽפֶשׁ ׃
καὶ ἔσονται οἱ διαζόμενοι αὐτὰ ἐν ὀδύνῃ καὶ πάντες οἱ τὸν ζῦθον ποιοῦντες λυπηθήσονται καὶ τὰς ψυχὰς πονέσουσιν
Et erunt irrigua ejus flaccentia : omnes qui faciebant lacunas ad capiendos pisces .
ወየሐሙ ፡ እለ ፡ ይትጌበርዎ ፡ ወይትመሰዉ ፡ ኵሎሙ ፡ እለ ፡ ይትጌበሩ ፡ በመዳልዉ ፡ ወየሐሙ ፡ ነፍሶሙ ።
The pillars will be broken in pieces. All those who work for hire will be grieved in soul.
19:11 ⧉ ⤴︎ אַךְ ־אֱוִלִים֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן חַכְמֵי֙ יֹעֲצֵ֣י פַרְעֹ֔ה עֵצָ֖ה נִבְעָרָ֑ה אֵ֚יךְ תֹּאמְר֣וּ אֶל ־פַּרְעֹ֔ה בֶּן ־חֲכָמִ֥ים אֲנִ֖י בֶּן ־מַלְכֵי ־קֶֽדֶם ׃
καὶ μωροὶ ἔσονται οἱ ἄρχοντες Τάνεως οἱ σοφοὶ σύμβουλοι τοῦ βασιλέως ἡ βουλὴ αὐτῶν μωρανθήσεται πῶς ἐρεῖτε τῷ βασιλεῖ υἱοὶ συνετῶν ἡμεῖς υἱοὶ βασιλέων τῶν ἐξ ἀρχῆς
Stulti principes Taneos , sapientes consiliarii Pharaonis dederunt consilium insipiens . Quomodo dicetis Pharaoni : Filius sapientium ego , filius regum antiquorum ?
ወየአብዱ ፡ መላእክተ ፡ ጣኔዎስ ፡ ወትለስሕ ፡ ምክሮሙ ፡ ለጠቢባን ፡ ወለመካርያን ፡ ነገሥት ።
The princes of Zoan are utterly foolish. The counsel of the wisest counselors of Pharaoh has become stupid. How do you say to Pharaoh, “I am the son of the wise, the son of ancient kings”?
19:12 ⧉ ⤴︎ אַיָּם֙ אֵפ֣וֹא חֲכָמֶ֔יךָ וְיַגִּ֥ידוּ נָ֖א לָ֑ךְ וְיֵ֣דְע֔וּ מַה ־יָּעַ֛ץ יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל ־מִצְרָֽיִם ׃
ποῦ εἰσιν νῦν οἱ σοφοί σου καὶ ἀναγγειλάτωσάν σοι καὶ εἰπάτωσαν τί βεβούλευται κύριος σαβαωθ ἐπ’ Αἴγυπτον
Ubi nunc sunt sapientes tui ? annuntient tibi , et indicent quid cogitaverit Dominus exercituum super Aegyptum .
አይቴ ፡ ሀለዉ ፡ ይእዜ ፡ ጠቢባኒከ ፤ ይዜንዉከ ፡ እስኩ ፡ ወይንግሩከ ፤ ምንት ፡ ውእቱ ፡ ምክሩ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ላዕለ ፡ ግብጽ ።
Where then are your wise men? Let them tell you now; and let them know what Yahweh of Armies has purposed concerning Egypt.
19:13 ⧉ ⤴︎ נֽוֹאֲלוּ֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן נִשְּׁא֖וּ שָׂ֣רֵי נֹ֑ף הִתְע֥וּ אֶת ־מִצְרַ֖יִם פִּנַּ֥ת שְׁבָטֶֽיהָ ׃
ἐξέλιπον οἱ ἄρχοντες Τάνεως καὶ ὑψώθησαν οἱ ἄρχοντες Μέμφεως καὶ πλανήσουσιν Αἴγυπτον κατὰ φυλάς
Stulti facti sunt principes Taneos , emarcuerunt principes Mempheos ; deceperunt Aegyptum , angulum populorum ejus .
ኀልቁ ፡ መላእክተ ፡ ጣኔዎስ ፡ ወተለዐሉ ፡ መላእክተ ፡ ሜምፌዎስ ፡ ወስሕቱ ፡ ግብጽ ፡ በበሕዘቢሆሙ ።
The princes of Zoan have become fools. The princes of Memphis are deceived. They have caused Egypt to go astray, those who are the cornerstone of her tribes.
19:14 ⧉ ⤴︎ יְהֹוָ֛ה מָסַ֥ךְ בְּקִרְבָּ֖הּ ר֣וּחַ עִוְעִ֑ים וְהִתְע֤וּ אֶת ־מִצְרַ֙יִם֙ בְּכׇֽל ־מַעֲשֵׂ֔הוּ כְּהִתָּע֥וֹת שִׁכּ֖וֹר בְּקִיאֽוֹ ׃
κύριος γὰρ ἐκέρασεν αὐτοῖς πνεῦμα πλανήσεως καὶ ἐπλάνησαν Αἴγυπτον ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτῶν ὡς πλανᾶται ὁ μεθύων καὶ ὁ ἐμῶν ἅμα
Dominus miscuit in medio ejus spiritum vertiginis ; et errare fecerunt Aegyptum in omni opere suo , sicut errat ebrius et vomens .
እስመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ጋኔነ ፡ መስሕተ ፡ ፈነወ ፣፡ ወስሕቱ ፡ ግብጽ ፡ በኵሉ ፡ ምግባሮሙ ፡ ከመ ፡ ዘይስሕት ፡ ስኩር ፡ ወከመ ፡ ዘአንኰለሎ ፡ ደም ።
Yahweh has mixed a spirit of perverseness in the middle of her; and they have caused Egypt to go astray in all of its works, like a drunken man staggers in his vomit.
19:15 ⧉ ⤴︎ וְלֹא ־יִהְיֶ֥ה לְמִצְרַ֖יִם מַעֲשֶׂ֑ה אֲשֶׁ֧ר יַעֲשֶׂ֛ה רֹ֥אשׁ וְזָנָ֖ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמֽוֹן ׃
καὶ οὐκ ἔσται τοῖς Αἰγυπτίοις ἔργον ὃ ποιήσει κεφαλὴν καὶ οὐράν ἀρχὴν καὶ τέλος
Et non erit Aegypto opus quod faciat caput et caudam , incurvantem et refrenantem .
ወኢይትረከብ ፡ ለግብጽ ፡ ውስተ ፡ ግብሮሙ ፡ ዘቦ ፡ ርእሰ ፡ ወዘነበ ፡ በጥንቱ ፡ ወበማኅለቅቱ ።
Neither shall there be any work for Egypt, which head or tail, palm branch or rush, may do.
19:16 ⧉ ⤴︎ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִהְיֶ֥ה מִצְרַ֖יִם כַּנָּשִׁ֑ים וְחָרַ֣ד ׀ וּפָחַ֗ד מִפְּנֵי֙ תְּנוּפַת֙ יַד ־יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁר ־ה֖וּא מֵנִ֥יף עָלָֽיו ׃
τῇ δὲ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται οἱ Αἰγύπτιοι ὡς γυναῖκες ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ ἀπὸ προσώπου τῆς χειρὸς κυρίου σαβαωθ ἣν αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς
In die illa erit Aegyptus quasi mulieres ; et stupebunt , et timebunt a facie commotionis manus Domini exercituum , quam ipse movebit super eam .
ይእተ ፡ አሚረ ፡ ይከውኑ ፡ ግብጽ ፡ ከመ ፡ አንስት ፡ በፍርሃት ፡ ወበረዓድ ፡ እምቅድመ ፡ ገጹ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ጸባኦት ፡ እንተ ፡ ያወርድ ፡ ላዕሌሆሙ ።
In that day the Egyptians will be like women. They will tremble and fear because of the shaking of Yahweh of Armies’s hand, which he shakes over them.
19:17 ⧉ ⤴︎ וְ֠הָיְתָ֠ה אַדְמַ֨ת יְהוּדָ֤ה לְמִצְרַ֙יִם֙ לְחׇגָּ֔א כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יַזְכִּ֥יר אֹתָ֛הּ אֵלָ֖יו יִפְחָ֑ד מִפְּנֵ֗י עֲצַת֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁר ־ה֖וּא יוֹעֵ֥ץ עָלָֽיו ׃ {ס}
καὶ ἔσται ἡ χώρα τῶν Ιουδαίων τοῖς Αἰγυπτίοις εἰς φόβητρον πᾶς ὃς ἐὰν ὀνομάσῃ αὐτὴν αὐτοῖς φοβηθήσονται διὰ τὴν βουλήν ἣν βεβούλευται κύριος ἐπ’ αὐτήν
Et erit terra Juda Aegypto in pavorem ; omnis qui illius fuerit recordatus pavebit a facie consilii Domini exercituum , quod ipse cogitavit super eam .
ወይከውኖሙ ፡ ለግብጽ ፡ መግረምቶሙ ፡ ብሔረ ፡ አይሁድ ።
The land of Judah will become a terror to Egypt. Everyone to whom mention is made of it will be afraid, because of the plans of Yahweh of Armies, which he determines against it.
19:18 ⧉ ⤴︎ בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִהְיוּ֩ חָמֵ֨שׁ עָרִ֜ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם מְדַבְּרוֹת֙ שְׂפַ֣ת כְּנַ֔עַן וְנִשְׁבָּע֖וֹת לַיהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת עִ֣יר הַהֶ֔רֶס יֵאָמֵ֖ר לְאֶחָֽת ׃ {ס}
τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται πέντε πόλεις ἐν Αἰγύπτῳ λαλοῦσαι τῇ γλώσσῃ τῇ Χανανίτιδι καὶ ὀμνύουσαι τῷ ὀνόματι κυρίου πόλις‐ασεδεκ κληθήσεται ἡ μία πόλις
In die illa erunt quinque civitates in terra Aegypti loquentes lingua Chanaan , et jurantes per Dominum exercituum : Civitas solis vocabitur una .
ውእተ ፡ አሚረ ፡ ኃምስ ፡ አህጉረ ፡ ግብጽ ፡ ይነብባ ፡ በነገረ ፡ ከነዓን ፡ ወየኀብራ ፡ አህጉር ፡ በስመ ፡ እግዚአብሔር ፡ እግዚአ ፡ ኃያላን ።
In that day, there will be five cities in the land of Egypt that speak the language of Canaan, and swear to Yahweh of Armies. One will be called “The city of destruction.”
19:19 ⧉ ⤴︎ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶ֤ה מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהֹוָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וּמַצֵּבָ֥ה אֵצֶל ־גְּבוּלָ֖הּ לַֽיהֹוָֽה ׃
τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ ἐν χώρᾳ Αἰγυπτίων καὶ στήλη πρὸς τὸ ὅριον αὐτῆς τῷ κυρίῳ
In die illa erit altare Domini in medio terrae Aegypti , et titulus Domini juxta terminum ejus .
ውእተ ፡ አሚረ ፡ ይከውን ፡ ምሥዋዑ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ በብሔረ ፡ ግብጽ ፡ ወቤተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ውስተ ፡ ደወለ ፡ ዚአሆሙ ።
In that day, there will be an altar to Yahweh in the middle of the land of Egypt, and a pillar to Yahweh at its border.
19:20 ⧉ ⤴︎ וְהָיָ֨ה לְא֥וֹת וּלְעֵ֛ד לַיהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כִּֽי ־יִצְעֲק֤וּ אֶל ־יְהֹוָה֙ מִפְּנֵ֣י לֹחֲצִ֔ים וְיִשְׁלַ֥ח לָהֶ֛ם מוֹשִׁ֥יעַ וָרָ֖ב וְהִצִּילָֽם ׃
καὶ ἔσται εἰς σημεῖον εἰς τὸν αἰῶνα κυρίῳ ἐν χώρᾳ Αἰγύπτου ὅτι κεκράξονται πρὸς κύριον διὰ τοὺς θλίβοντας αὐτούς καὶ ἀποστελεῖ αὐτοῖς κύριος ἄνθρωπον ὃς σώσει αὐτούς κρίνων σώσει αὐτούς
Erit in signum et in testimonium Domino exercituum in terra Aegypti ; clamabunt enim ad Dominum a facie tribulationis , et mittet eis salvatorem et propugnatorem qui liberet eos .
ወይከውን ፡ ትእምርተ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ውስተ ፡ ብሔረ ፡ ግብጽ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፤ እስመ ፡ የአወይዉ ፡ ኀበ ፡ እግዚአብሔር ፡ እምእለ ፡ ይረውድዎሙ ፡ ወይፌኑ ፡ ሎሙ ፡ ብእሴ ፡ ዘያድኅኖሙ ፤ ይኴንንሂ ፡ ወያድኅንሂ ።
It will be for a sign and for a witness to Yahweh of Armies in the land of Egypt; for they will cry to Yahweh because of oppressors, and he will send them a savior and a defender, and he will deliver them.
19:21 ⧉ ⤴︎ וְנוֹדַ֤ע יְהֹוָה֙ לְמִצְרַ֔יִם וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֛יִם אֶת ־יְהֹוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְעָֽבְדוּ֙ זֶ֣בַח וּמִנְחָ֔ה וְנָדְרוּ ־נֵ֥דֶר לַיהֹוָ֖ה וְשִׁלֵּֽמוּ ׃
καὶ γνωστὸς ἔσται κύριος τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ γνώσονται οἱ Αἰγύπτιοι τὸν κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ποιήσουσιν θυσίας καὶ εὔξονται εὐχὰς τῷ κυρίῳ καὶ ἀποδώσουσιν
Et cognoscetur Dominus ab Aegypto , et cognoscent Aegyptii Dominum in die illa ; et colent eum in hostiis et in muneribus ; et vota vovebunt Domino , et solvent .
ወትከውን ፡ ግብጽ ፡ እምርት ፡ ለእግዚአብሔር ።
Yahweh will be known to Egypt, and the Egyptians will know Yahweh in that day. Yes, they will worship with sacrifice and offering, and will vow a vow to Yahweh, and will perform it.
19:22 ⧉ ⤴︎ וְנָגַ֧ף יְהֹוָ֛ה אֶת ־מִצְרַ֖יִם נָגֹ֣ף וְרָפ֑וֹא וְשָׁ֙בוּ֙ עַד ־יְהֹוָ֔ה וְנֶעְתַּ֥ר לָהֶ֖ם וּרְפָאָֽם ׃ {ס}
καὶ πατάξει κύριος τοὺς Αἰγυπτίους πληγῇ μεγάλῃ καὶ ἰάσεται αὐτοὺς ἰάσει καὶ ἐπιστραφήσονται πρὸς κύριον καὶ εἰσακούσεται αὐτῶν καὶ ἰάσεται αὐτούς
Et percutiet Dominus Aegyptum plaga , et sanabit eam ; et revertentur ad Dominum , et placabitur eis , et sanabit eos .
ወይቀሥፎሙ ፡ እግዚአብሔር ፡ መቅሠፍተ ፡ ወያሐይዎሙ ፡ ሕይወተ ፤ ወእምዝ ፡ ይትመየጡ ፡ ኀበ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወይሰምዖሙ ፡ ወይሠሀሎሙ ።
Yahweh will strike Egypt, striking and healing. They will return to Yahweh, and he will be entreated by them, and will heal them.
19:23 ⧉ ⤴︎ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא תִּהְיֶ֨ה מְסִלָּ֤ה מִמִּצְרַ֙יִם֙ אַשּׁ֔וּרָה וּבָא ־אַשּׁ֥וּר בְּמִצְרַ֖יִם וּמִצְרַ֣יִם בְּאַשּׁ֑וּר וְעָבְד֥וּ מִצְרַ֖יִם אֶת ־אַשּֽׁוּר ׃ {ס}
τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται ὁδὸς Αἰγύπτου πρὸς Ἀσσυρίους καὶ εἰσελεύσονται Ἀσσύριοι εἰς Αἴγυπτον καὶ Αἰγύπτιοι πορεύσονται πρὸς Ἀσσυρίους καὶ δουλεύσουσιν οἱ Αἰγύπτιοι τοῖς Ἀσσυρίοις
In die illa erit via de Aegypto in Assyrios ; et intrabit Assyrius Aegyptum , et Aegyptius in Assyrios , et servient Aegyptii Assur .
ውእተ ፡ አሚረ ፡ ይከውን ፡ ፍኖተ ፡ ግብጽ ፡ ኀበ ፡ ፍኖተ ፡ ፋርስ ፡ ወፋርስኒ ፡ የሐውሩ ፡ ኀበ ፡ ግብጽ ፤ ወይበውኡ ፡ ግብጽ ፡ ኀበ ፡ ፋርስ ፡ ወይትቀነዩ ፡ ግብጽ ፡ ለፋርስ ።
In that day there will be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria; and the Egyptians will worship with the Assyrians.
19:24 ⧉ ⤴︎ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔ה לְמִצְרַ֖יִם וּלְאַשּׁ֑וּר בְּרָכָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ ׃
τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται Ισραηλ τρίτος ἐν τοῖς Ἀσσυρίοις καὶ ἐν τοῖς Αἰγυπτίοις εὐλογημένος ἐν τῇ γῇ
In die illa erit Israël tertius Aegyptio et Assyrio ; benedictio in medio terrae
ውእተ ፡ አሚረ ፡ ይከውንዎሙ ፡ እስራኤል ፡ ሣልሶሙ ፡ ለግብጽ ፡ ወለፋርስ ፣፡ ወይትባረኩ ፡ በምድር ።
In that day, Israel will be the third with Egypt and with Assyria, a blessing within the earth;
19:25 ⧉ ⤴︎ אֲשֶׁ֧ר בֵּרְכ֛וֹ יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר בָּר֨וּךְ עַמִּ֜י מִצְרַ֗יִם וּמַעֲשֵׂ֤ה יָדַי֙ אַשּׁ֔וּר וְנַחֲלָתִ֖י יִשְׂרָאֵֽל ׃ {ס}
ἣν εὐλόγησεν κύριος σαβαωθ λέγων εὐλογημένος ὁ λαός μου ὁ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ὁ ἐν Ἀσσυρίοις καὶ ἡ κληρονομία μου Ισραηλ
cui benedixit Dominus exercituum , dicens : Benedictus populus meus Aegypti , et opus manuum mearum Assyrio ; haereditas autem mea Israël .
እንተ ፡ ባረከ ፡ እግዚአብሔር ፡ ጸባኦት ፡ ወይብል ፤ ብሩክ ፡ ሕዝብየ ፡ ዘውስተ ፡ ግብጽ ፡ ወዘውስተ ፡ ፋርስ ፡ ወርስትየኒ ፡ እስራኤል ።
because Yahweh of Armies has blessed them, saying, “Blessed be Egypt my people, Assyria the work of my hands, and Israel my inheritance.”