📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
🎬 Videos📜 Read the text🔍 SearchAbout

← All books · Ge'ez Bible › Isaiah

Isaiah 19

Ge'ez original · 25 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 18ch. 20 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
19:1
ናሁ፡ እግዚአብሔር፡ ይነብር፡ ዲበ፡ ደመና፡ ቀሊል፡ ወይመጽእ፡ ውስተ፡ ግብጽ፡ ወያድለቀልቅ፡ ግብረ፡ እደዊሆሙ፡ ለግብጽ፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ ወይትቀጠቀጥ፡ ልቦሙ፡ በላዕሌሆሙ።
The burden of Egypt. “Behold, Yahweh rides on a swift cloud, and comes to Egypt. The idols of Egypt will tremble at his presence; and the heart of Egypt will melt within it.
論埃及的默示： 看哪，耶和華乘駕快雲， 臨到埃及。 埃及的偶像在他面前戰兢； 埃及人的心在裏面消化。
19:2
ወይትነሥኡ፡ ግብጽ፡ ላዕለ፡ ግብጽ፤ ወይቀትል፡ ብእሲ፡ እኁሁ፡ ወብእሲ፡ ቢጾ፣፡ ሀገር፡ ለሀገር፡ ወሕግ፡ ዲበ፡ ሕግ።
I will stir up the Egyptians against the Egyptians, and they will fight everyone against his brother, and everyone against his neighbor; city against city, and kingdom against kingdom.
我必激動埃及人攻擊埃及人－ 弟兄攻擊弟兄， 鄰舍攻擊鄰舍； 這城攻擊那城， 這國攻擊那國。
19:3
ወትደነግፅ፡ ነፍሶሙ፡ ለግብጽ፡ በላዕሌሆሙ፡ ወእመይጥ፡ ምክሮሙ፡ ወይሴአልዎሙ፡ ለአማልክቲሆሙ፡ ወለጣዖቶሙ፡ ወለእለ፡ ይትናገሩ፡ በታሕተ፡ ምድር፡ ወለእለ፡ በፃውዕ።
The spirit of the Egyptians will fail within them. I will destroy their counsel. They will seek the idols, the charmers, those who have familiar spirits, and the wizards.
埃及人的心神必在裏面耗盡； 我必敗壞他們的謀略。 他們必求問偶像和念咒的、 交鬼的、行巫術的。
19:4
ወአገብኦሙ፡ ለግብጽ፡ ውስተ፡ እደ፡ ሰብእ፡ እለ፡ እኩየ፡ ቅኔ፡ ይቀንይዎሙ፡ ወለነግሥት፡ እለ፡ እኩየ፡ ኵነኔ፡ ይኴንንዎሙ፤ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት።
I will give over the Egyptians into the hand of a cruel lord. A fierce king will rule over them,” says the Lord, Yahweh of Armies.
我必將埃及人交在殘忍主的手中； 強暴王必轄制他們。 這是主－萬軍之耶和華說的。
19:5
ይሰትዩ፡ ግብጽ፡ ማየ፡ ዘጥቃ፡ ባሕር፡ እስመ፡ ይነፅፍ፡ ፈለግ፡ ወይየብስ።
The waters will fail from the sea, and the river will be wasted and become dry.
海中的水必絕盡， 河也消沒乾涸。
19:6
ወይነፅፍ፡ ኵሉ፡ ኀበ፡ ይቀውም፡ አፍላገ፡ ማይ፡ ወኵሉ፡ ዖመ፡ ብርዕ፡ ወህለት።
The rivers will become foul. The streams of Egypt will be diminished and dried up. The reeds and flags will wither away.
江河要變臭； 埃及的河水都必減少枯乾。 葦子和蘆荻都必衰殘；
19:7
ወኵሉ፡ ሐመልማለ፡ ሣዕር፡ በጥቃ፡ ፈለግ፡ ወኵሉ፡ ዘይዘራእ፡ ድንጋገ፡ ፈለግ፡ ይየብስ፡ ወየዐብር።
The meadows by the Nile, by the brink of the Nile, and all the sown fields of the Nile, will become dry, be driven away, and be no more.
靠尼羅河旁的草田， 並沿尼羅河所種的田，都必枯乾。 莊稼被風吹去，歸於無有。
19:8
ወይቴክዙ፡ መሠግራን፡ ወይበክዩ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ያወርዱ፡ መሣግሪሆሙ፡ ውስተ፡ ፈለግ፡ ወእለ፡ ይረቡ፡ መርበብቶሙ፡ ወይላሕዉ፡ መሠግራን።
The fishermen will lament, and all those who fish in the Nile will mourn, and those who spread nets on the waters will languish.
打魚的必哀哭。 在尼羅河一切釣魚的必悲傷； 在水上撒網的必都衰弱。
19:9
ወይትኀፈሩ፡ እለ፡ ያስተሐይዉ፡ መሣግረ፡ ብቱከ፡ ወእለሂ፡ ይትጌበሩ፡ ሜላተ።
Moreover those who work in combed flax, and those who weave white cloth, will be confounded.
用梳好的麻造物的 和織白布的都必羞愧；
19:10
ወየሐሙ፡ እለ፡ ይትጌበርዎ፡ ወይትመሰዉ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ይትጌበሩ፡ በመዳልዉ፡ ወየሐሙ፡ ነፍሶሙ።
The pillars will be broken in pieces. All those who work for hire will be grieved in soul.
國柱必被打碎， 所有傭工的，心必愁煩。
19:11
ወየአብዱ፡ መላእክተ፡ ጣኔዎስ፡ ወትለስሕ፡ ምክሮሙ፡ ለጠቢባን፡ ወለመካርያን፡ ነገሥት።
The princes of Zoan are utterly foolish. The counsel of the wisest counselors of Pharaoh has become stupid. How do you say to Pharaoh, “I am the son of the wise, the son of ancient kings”?
瑣安的首領極其愚昧； 法老大有智慧的謀士， 所籌劃的成為愚謀。 你們怎敢對法老說： 我是智慧人的子孫， 我是古王的後裔？
19:12
አይቴ፡ ሀለዉ፡ ይእዜ፡ ጠቢባኒከ፤ ይዜንዉከ፡ እስኩ፡ ወይንግሩከ፤ ምንት፡ ውእቱ፡ ምክሩ፡ ለእግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ ግብጽ።
Where then are your wise men? Let them tell you now; and let them know what Yahweh of Armies has purposed concerning Egypt.
你的智慧人在哪裏呢？ 萬軍之耶和華向埃及所定的旨意， 他們可以知道，可以告訴你吧！
19:13
ኀልቁ፡ መላእክተ፡ ጣኔዎስ፡ ወተለዐሉ፡ መላእክተ፡ ሜምፌዎስ፡ ወስሕቱ፡ ግብጽ፡ በበሕዘቢሆሙ።
The princes of Zoan have become fools. The princes of Memphis are deceived. They have caused Egypt to go astray, those who are the cornerstone of her tribes.
瑣安的首領都變為愚昧； 挪弗的首領都受了迷惑。 當埃及支派房角石的， 使埃及人走錯了路。
19:14
እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ጋኔነ፡ መስሕተ፡ ፈነወ፣፡ ወስሕቱ፡ ግብጽ፡ በኵሉ፡ ምግባሮሙ፡ ከመ፡ ዘይስሕት፡ ስኩር፡ ወከመ፡ ዘአንኰለሎ፡ ደም።
Yahweh has mixed a spirit of perverseness in the middle of her; and they have caused Egypt to go astray in all of its works, like a drunken man staggers in his vomit.
耶和華使乖謬的靈攙入埃及中間； 首領使埃及一切所做的都有差錯， 好像醉酒之人嘔吐的時候東倒西歪一樣。
19:15
ወኢይትረከብ፡ ለግብጽ፡ ውስተ፡ ግብሮሙ፡ ዘቦ፡ ርእሰ፡ ወዘነበ፡ በጥንቱ፡ ወበማኅለቅቱ።
Neither shall there be any work for Egypt, which head or tail, palm branch or rush, may do.
埃及中，無論是頭與尾， 棕枝與蘆葦，所做之工都不成就。
19:16
ይእተ፡ አሚረ፡ ይከውኑ፡ ግብጽ፡ ከመ፡ አንስት፡ በፍርሃት፡ ወበረዓድ፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ ለእግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ እንተ፡ ያወርድ፡ ላዕሌሆሙ።
In that day the Egyptians will be like women. They will tremble and fear because of the shaking of Yahweh of Armies’s hand, which he shakes over them.
到那日，埃及人必像婦人一樣，他們必因萬軍之耶和華在埃及以上所掄的手，戰兢懼怕。
19:17
ወይከውኖሙ፡ ለግብጽ፡ መግረምቶሙ፡ ብሔረ፡ አይሁድ።
The land of Judah will become a terror to Egypt. Everyone to whom mention is made of it will be afraid, because of the plans of Yahweh of Armies, which he determines against it.
猶大地必使埃及驚恐，向誰提起猶大地，誰就懼怕。這是因萬軍之耶和華向埃及所定的旨意。
19:18
ውእተ፡ አሚረ፡ ኃምስ፡ አህጉረ፡ ግብጽ፡ ይነብባ፡ በነገረ፡ ከነዓን፡ ወየኀብራ፡ አህጉር፡ በስመ፡ እግዚአብሔር፡ እግዚአ፡ ኃያላን።
In that day, there will be five cities in the land of Egypt that speak the language of Canaan, and swear to Yahweh of Armies. One will be called “The city of destruction.”
當那日，埃及地必有五城的人說迦南的方言，又指着萬軍之耶和華起誓。有一城必稱為「滅亡城」。
19:19
ውእተ፡ አሚረ፡ ይከውን፡ ምሥዋዑ፡ ለእግዚአብሔር፡ በብሔረ፡ ግብጽ፡ ወቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ ደወለ፡ ዚአሆሙ።
In that day, there will be an altar to Yahweh in the middle of the land of Egypt, and a pillar to Yahweh at its border.
當那日，在埃及地中必有為耶和華築的一座壇；在埃及的邊界上必有為耶和華立的一根柱。
19:20
ወይከውን፡ ትእምርተ፡ ለእግዚአብሔር፡ ውስተ፡ ብሔረ፡ ግብጽ፡ እስከ፡ ለዓለም፤ እስመ፡ የአወይዉ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ እምእለ፡ ይረውድዎሙ፡ ወይፌኑ፡ ሎሙ፡ ብእሴ፡ ዘያድኅኖሙ፤ ይኴንንሂ፡ ወያድኅንሂ።
It will be for a sign and for a witness to Yahweh of Armies in the land of Egypt; for they will cry to Yahweh because of oppressors, and he will send them a savior and a defender, and he will deliver them.
這都要在埃及地為萬軍之耶和華作記號和證據。埃及人因為受人的欺壓哀求耶和華，他就差遣一位救主作護衛者，拯救他們。
19:21
ወትከውን፡ ግብጽ፡ እምርት፡ ለእግዚአብሔር።
Yahweh will be known to Egypt, and the Egyptians will know Yahweh in that day. Yes, they will worship with sacrifice and offering, and will vow a vow to Yahweh, and will perform it.
耶和華必被埃及人所認識。在那日，埃及人必認識耶和華，也要獻祭物和供物敬拜他，並向耶和華許願還願。
19:22
ወይቀሥፎሙ፡ እግዚአብሔር፡ መቅሠፍተ፡ ወያሐይዎሙ፡ ሕይወተ፤ ወእምዝ፡ ይትመየጡ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወይሰምዖሙ፡ ወይሠሀሎሙ።
Yahweh will strike Egypt, striking and healing. They will return to Yahweh, and he will be entreated by them, and will heal them.
耶和華必擊打埃及，又擊打又醫治，埃及人就歸向耶和華。他必應允他們的禱告，醫治他們。
19:23
ውእተ፡ አሚረ፡ ይከውን፡ ፍኖተ፡ ግብጽ፡ ኀበ፡ ፍኖተ፡ ፋርስ፡ ወፋርስኒ፡ የሐውሩ፡ ኀበ፡ ግብጽ፤ ወይበውኡ፡ ግብጽ፡ ኀበ፡ ፋርስ፡ ወይትቀነዩ፡ ግብጽ፡ ለፋርስ።
In that day there will be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria; and the Egyptians will worship with the Assyrians.
當那日，必有從埃及通亞述去的大道。亞述人要進入埃及，埃及人也進入亞述；埃及人要與亞述人一同敬拜耶和華。
19:24
ውእተ፡ አሚረ፡ ይከውንዎሙ፡ እስራኤል፡ ሣልሶሙ፡ ለግብጽ፡ ወለፋርስ፣፡ ወይትባረኩ፡ በምድር።
In that day, Israel will be the third with Egypt and with Assyria, a blessing within the earth;
當那日，以色列必與埃及、亞述三國一律，使地上的人得福；
19:25
እንተ፡ ባረከ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ ወይብል፤ ብሩክ፡ ሕዝብየ፡ ዘውስተ፡ ግብጽ፡ ወዘውስተ፡ ፋርስ፡ ወርስትየኒ፡ እስራኤል።
because Yahweh of Armies has blessed them, saying, “Blessed be Egypt my people, Assyria the work of my hands, and Israel my inheritance.”
因為萬軍之耶和華賜福給他們，說：「埃及－我的百姓，亞述－我手的工作，以色列－我的產業，都有福了！」
← ch. 18ch. 20 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566