34:1 ⧉ ⤴︎ קִרְב֤וּ גוֹיִם֙ לִשְׁמֹ֔עַ וּלְאֻמִּ֖ים הַקְשִׁ֑יבוּ תִּשְׁמַ֤ע הָאָ֙רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ תֵּבֵ֖ל וְכׇל ־צֶאֱצָאֶֽיהָ ׃
προσαγάγετε ἔθνη καὶ ἀκούσατε ἄρχοντες ἀκουσάτω ἡ γῆ καὶ οἱ ἐν αὐτῇ ἡ οἰκουμένη καὶ ὁ λαὸς ὁ ἐν αὐτῇ
Accedite , gentes , et audite ; et populi , attendite : audiat terra , et plenitudo ejus ; orbis , et omne germen ejus .
ተጋብኡ ፡ ሕዝብ ፡ ወስምዑ ፡ መላእክት ፤ ወትስማዕ ፡ ምድርኒ ፡ ወእለ ፡ ውስቴታ ፡ ወዓለምኒ ፡ ወኵሉ ፡ ዘውስቴታ ፡ አሕዛብ ።
Come near, you nations, to hear! Listen, you peoples. Let the earth and all it contains hear, the world, and everything that comes from it.
34:2 ⧉ ⤴︎ כִּ֣י קֶ֤צֶף לַֽיהֹוָה֙ עַל ־כׇּל ־הַגּוֹיִ֔ם וְחֵמָ֖ה עַל ־כׇּל ־צְבָאָ֑ם הֶחֱרִימָ֖ם נְתָנָ֥ם לַטָּֽבַח ׃
διότι θυμὸς κυρίου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη καὶ ὀργὴ ἐπὶ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν τοῦ ἀπολέσαι αὐτοὺς καὶ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς σφαγήν
Quia indignatio Domini super omnes gentes , et furor super universam militiam eorum : interfecit eos , et dedit eos in occisionem .
እስመ ፡ መዐተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ላዕለ ፡ ኵሉ ፡ አሕዛብ ፤ ወመቅሠፍቱኒ ፡ ዲበ ፡ ኆልቆሙ ፤ ከመ ፡ ያጥፍኦሙ ፡ ወይመጥዎሙ ፡ ውስተ ፡ እደ ፡ ኲናት ።
For Yahweh is enraged against all the nations, and angry with all their armies. He has utterly destroyed them. He has given them over for slaughter.
34:3 ⧉ ⤴︎ וְחַלְלֵיהֶ֣ם יֻשְׁלָ֔כוּ וּפִגְרֵיהֶ֖ם יַעֲלֶ֣ה בׇאְשָׁ֑ם וְנָמַ֥סּוּ הָרִ֖ים מִדָּמָֽם ׃
οἱ δὲ τραυματίαι αὐτῶν ῥιφήσονται καὶ οἱ νεκροί καὶ ἀναβήσεται αὐτῶν ἡ ὀσμή καὶ βραχήσεται τὰ ὄρη ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῶν
Interfecti eorum projicientur , et de cadaveribus eorum ascendet foetor ; tabescent montes a sanguine eorum .
ወይትገደፍ ፡ አብድንቲሆሙ ፡ ለቅቱላን ፤ ወይጼኑ ፡ ጺዓቶሙ ፤ ወይርሕሱ ፡ አድባር ፡ እምደሞሙ ።
Their slain will also be cast out, and the stench of their dead bodies will come up. The mountains will melt in their blood.
34:4 ⧉ ⤴︎ וְנָמַ֙קּוּ֙ כׇּל ־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְנָגֹ֥לּוּ כַסֵּ֖פֶר הַשָּׁמָ֑יִם וְכׇל ־צְבָאָ֣ם יִבּ֔וֹל כִּנְבֹ֤ל עָלֶה֙ מִגֶּ֔פֶן וּכְנֹבֶ֖לֶת מִתְּאֵנָֽה ׃
καὶ ἑλιγήσεται ὁ οὐρανὸς ὡς βιβλίον καὶ πάντα τὰ ἄστρα πεσεῖται ὡς φύλλα ἐξ ἀμπέλου καὶ ὡς πίπτει φύλλα ἀπὸ συκῆς
Et tabescet omnis militia caelorum , et complicabuntur sicut liber caeli : et omnis militia eorum defluet , sicut defluit folium de vinea et de ficu .
ወትጠወም ፡ ሰማይ ፡ ከመ ፡ መጽሐፍ ፤ ወይወድቁ ፡ ኵሉ ፡ ከዋክብት ፡ ከመ ፡ ቈጽለ ፡ ወይን ፡ ወከመ ፡ ይወድቅ ፡ ቈጽለ ፡ በለስ ።
All of the army of the sky will be dissolved. The sky will be rolled up like a scroll, and all its armies will fade away, as a leaf fades from off a vine or a fig tree.
34:5 ⧉ ⤴︎ כִּֽי ־רִוְּתָ֥ה בַשָּׁמַ֖יִם חַרְבִּ֑י הִנֵּה֙ עַל ־אֱד֣וֹם תֵּרֵ֔ד וְעַל ־עַ֥ם חֶרְמִ֖י לְמִשְׁפָּֽט ׃
ἐμεθύσθη ἡ μάχαιρά μου ἐν τῷ οὐρανῷ ἰδοὺ ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν καταβήσεται καὶ ἐπὶ τὸν λαὸν τῆς ἀπωλείας μετὰ κρίσεως
Quoniam inebriatus est in caelo gladius meus ; ecce super Idumaeam descendet , et super populum interfectionis meae , ad judicium .
ሰክረት ፡ መጥባህትየ ፡ በሰማይ ፤ ነያ ፡ ትነድድ ፡ ዲበ ፡ ኤዶምያስ ፤ ወትወርድ ፡ ዲበ ፡ ሕዝብ ፡ ሕጉላን ፡ ምስለ ፡ ኵነኔ ።
For my sword has drunk its fill in the sky. Behold, it will come down on Edom, and on the people of my curse, for judgment.
34:6 ⧉ ⤴︎ חֶ֣רֶב לַיהֹוָ֞ה מָלְאָ֥ה דָם֙ הֻדַּ֣שְׁנָה מֵחֵ֔לֶב מִדַּ֤ם כָּרִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים מֵחֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת אֵילִ֑ים כִּ֣י זֶ֤בַח לַֽיהֹוָה֙ בְּבׇצְרָ֔ה וְטֶ֥בַח גָּד֖וֹל בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם ׃
ἡ μάχαιρα κυρίου ἐνεπλήσθη αἵματος ἐπαχύνθη ἀπὸ στέατος ἀρνῶν καὶ ἀπὸ στέατος τράγων καὶ κριῶν ὅτι θυσία κυρίῳ ἐν Βοσορ καὶ σφαγὴ μεγάλη ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ
Gladius Domini repletus est sanguine , incrassatus est adipe , de sanguine agnorum et hircorum , de sanguine medullatorum arietum : victima enim Domini in Bosra , et interfectio magna in terra Edom .
መጥባሕተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ጽግብት ፡ ደመ ፡ ወሥብሕት ፡ ሥብሐ ፡ አባግዕ ፡ ወእምሥብሐ ፡ አጣሊ ፡ ወሐራጊት ፤ እስመ ፡ መሥዋዕተ ፡ እግዚአብሔር ፡ በባሶር ፤ ወዓቢይ ፡ ጥብሕ ፡ በኤዶምያስ ።
Yahweh’s sword is filled with blood. It is covered with fat, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams; for Yahweh has a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom.
34:7 ⧉ ⤴︎ וְיָרְד֤וּ רְאֵמִים֙ עִמָּ֔ם וּפָרִ֖ים עִם ־אַבִּירִ֑ים וְרִוְּתָ֤ה אַרְצָם֙ מִדָּ֔ם וַעֲפָרָ֖ם מֵחֵ֥לֶב יְדֻשָּֽׁן ׃
καὶ συμπεσοῦνται οἱ ἁδροὶ μετ’ αὐτῶν καὶ οἱ κριοὶ καὶ οἱ ταῦροι καὶ μεθυσθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τοῦ αἵματος καὶ ἀπὸ τοῦ στέατος αὐτῶν ἐμπλησθήσεται
Et descendent unicornes cum eis , et tauri cum potentibus ; inebriabitur terra eorum sanguine , et humus eorum adipe pinguium .
ወይወድቁ ፡ ተባዕያን ፡ ምስሌሆሙ ፤ ወሐራጊትሂ ፡ ወአሥዋር ፤ ወትሰክር ፡ ምድር ፡ እምደሞሙ ፤ ወትጠልቅ ፡ እምሥብሖሙ ።
The wild oxen will come down with them, and the young bulls with the mighty bulls; and their land will be drunken with blood, and their dust made greasy with fat.
34:8 ⧉ ⤴︎ כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם לַֽיהֹוָ֑ה שְׁנַ֥ת שִׁלּוּמִ֖ים לְרִ֥יב צִיּֽוֹן ׃
ἡμέρα γὰρ κρίσεως κυρίου καὶ ἐνιαυτὸς ἀνταποδόσεως κρίσεως Σιων
Quia dies ultionis Domini , annus retributionum judicii Sion .
እስመ ፡ ዕለተ ፡ ኵነኔሁ ፡ ለእግዚአብሔር ፤ ወዓመተ ፡ ፍዳ ፡ ኵነኔሃ ፡ ለጽዮን ።
For Yahweh has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.
34:9 ⧉ ⤴︎ וְנֶהֶפְכ֤וּ נְחָלֶ֙יהָ֙ לְזֶ֔פֶת וַעֲפָרָ֖הּ לְגׇפְרִ֑ית וְהָיְתָ֣ה אַרְצָ֔הּ לְזֶ֖פֶת בֹּעֵרָֽה ׃
καὶ στραφήσονται αὐτῆς αἱ φάραγγες εἰς πίσσαν καὶ ἡ γῆ αὐτῆς εἰς θεῖον καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ γῆ καιομένη ὡς πίσσα
Et convertentur torrentes ejus in picem , et humus ejus in sulphur ; et erit terra ejus in picem ardentem .
ወይትመየጣ ፡ ቈላቲሃ ፡ ወይከውና ፡ ፔሳ ፣፡ ወይከውን ፡ ምድራ ፡ ተየ ፤ ወይነድድ ፡ ምድራ ።
Its streams will be turned into pitch, its dust into sulfur, and its land will become burning pitch.
34:10 ⧉ ⤴︎ לַ֤יְלָה וְיוֹמָם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה לְעוֹלָ֖ם יַעֲלֶ֣ה עֲשָׁנָ֑הּ מִדּ֤וֹר לָדוֹר֙ תֶּחֱרָ֔ב לְנֵ֣צַח נְצָחִ֔ים אֵ֥ין עֹבֵ֖ר בָּֽהּ ׃
νυκτὸς καὶ ἡμέρας καὶ οὐ σβεσθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον καὶ ἀναβήσεται ὁ καπνὸς αὐτῆς ἄνω εἰς γενεὰς ἐρημωθήσεται καὶ εἰς χρόνον πολύν
Nocte et die non extinguetur , in sempiternum ascendet fumus ejus , a generatione in generationem desolabitur , in saecula saeculorum non erit transiens per eam .
መዓልተ ፡ ወሌሊተ ፡ ከመ ፡ ፔሳ ፤ ወኢይጠፍእ ፡ ለዓለም ፤ ወየዐርግ ፡ ጢሱ ፡ ላዕለ ፤ ወትማስን ፡ ለትውልደ ፡ ትውልድ ፤ ወነዋኃ ፡ መዋዕለ ፡ ትጠፍእ ።
It won’t be quenched night or day. Its smoke will go up forever. From generation to generation, it will lie waste. No one will pass through it forever and ever.
34:11 ⧉ ⤴︎ וִירֵשׁ֙וּהָ֙ קָאַ֣ת וְקִפּ֔וֹד וְיַנְשׁ֥וֹף וְעֹרֵ֖ב יִשְׁכְּנוּ ־בָ֑הּ וְנָטָ֥ה עָלֶ֛יהָ קַֽו ־תֹֿ֖הוּ וְאַבְנֵי ־בֹֽהוּ ׃
καὶ κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ ὄρνεα καὶ ἐχῖνοι καὶ ἴβεις καὶ κόρακες καὶ ἐπιβληθήσεται ἐπ’ αὐτὴν σπαρτίον γεωμετρίας ἐρήμου καὶ ὀνοκένταυροι οἰκήσουσιν ἐν αὐτῇ
Et possidebunt illam onocrotalus et ericius ; ibis et corvus habitabunt in ea : et extendetur super eam mensura , ut redigatur ad nihilum , et perpendiculum in desolationem .
ወየኀድሩ ፡ ውስቴታ ፡ አዕዋፍ ፡ ወቋዓት ፡ ወቅንፍዝ ፡ ወሆባያት ።
But the pelican and the porcupine will possess it. The owl and the raven will dwell in it. He will stretch the line of confusion over it, and the plumb line of emptiness.
34:12 ⧉ ⤴︎ חֹרֶ֥יהָ וְאֵֽין ־שָׁ֖ם מְלוּכָ֣ה יִקְרָ֑אוּ וְכׇל ־שָׂרֶ֖יהָ יִ֥הְיוּ אָֽפֶס ׃
οἱ ἄρχοντες αὐτῆς οὐκ ἔσονται οἱ γὰρ βασιλεῖς αὐτῆς καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς ἔσονται εἰς ἀπώλειαν
Nobiles ejus non erunt ibi ; regem potius invocabunt , et omnes principes ejus erunt in nihilum .
ወየኀልቁ ፡ መላእክቲሃ ፤ ወይትሐጐሉ ፡ ነገሥታ ፡ ወመሳፍንቲሃ ።
They shall call its nobles to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.
34:13 ⧉ ⤴︎ וְעָלְתָ֤ה אַרְמְנֹתֶ֙יהָ֙ סִירִ֔ים קִמּ֥וֹשׂ וָח֖וֹחַ בְּמִבְצָרֶ֑יהָ וְהָֽיְתָה֙ נְוֵ֣ה תַנִּ֔ים חָצִ֖יר לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה ׃
καὶ ἀναφύσει εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν ἀκάνθινα ξύλα καὶ εἰς τὰ ὀχυρώματα αὐτῆς καὶ ἔσται ἔπαυλις σειρήνων καὶ αὐλὴ στρουθῶν
Et orientur in domibus ejus spinae et urticae , et paliurus in munitionibus ejus ; et erit cubile draconum , et pascua struthionum .
ወይበቍል ፡ ዕፀ ፡ ሦክ ፡ ውስተ ፡ አህጉሪሃ ፡ ወውስተ ፡ አጽዋኒሃ ፤ ወትከውን ፡ ሀገረ ፡ አጋንንት ፡ ወዐፀደ ፡ ሰገኖ ።
Thorns will come up in its palaces, nettles and thistles in its fortresses; and it will be a habitation of jackals, a court for ostriches.
34:14 ⧉ ⤴︎ וּפָגְשׁ֤וּ צִיִּים֙ אֶת ־אִיִּ֔ים וְשָׂעִ֖יר עַל ־רֵעֵ֣הוּ יִקְרָ֑א אַךְ ־שָׁם֙ הִרְגִּ֣יעָה לִּילִ֔ית וּמָצְאָ֥ה לָ֖הּ מָנֽוֹחַ ׃
καὶ συναντήσουσιν δαιμόνια ὀνοκενταύροις καὶ βοήσουσιν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον ἐκεῖ ἀναπαύσονται ὀνοκένταυροι εὗρον γὰρ αὑτοῖς ἀνάπαυσιν
Et occurrent daemonia onocentauris , et pilosus clamabit alter ad alterum ; ibi cubavit lamia , et invenit sibi requiem .
ወይትራከቡ ፡ በህየ ፡ አጋንንት ፡ ወፄደናታት ፤ ወይጸርሑ ፡ በህየ ፡ ኵሎሙ ፤ ወየኀድሩ ፡ ህየ ፡ እየ ፡ ሰኰና ፡ ላህም ፡ ወይረክቡ ፡ ሎሙ ፡ ምዕራፈ ።
The wild animals of the desert will meet with the wolves, and the wild goat will cry to his fellow. Yes, the night creature shall settle there, and shall find herself a place of rest.
34:15 ⧉ ⤴︎ שָׁ֣מָּה קִנְּנָ֤ה קִפּוֹז֙ וַתְּמַלֵּ֔ט וּבָקְעָ֖ה וְדָגְרָ֣ה בְצִלָּ֑הּ אַךְ ־שָׁ֛ם נִקְבְּצ֥וּ דַיּ֖וֹת אִשָּׁ֥ה רְעוּתָֽהּ ׃
ἐκεῖ ἐνόσσευσεν ἐχῖνος καὶ ἔσωσεν ἡ γῆ τὰ παιδία αὐτῆς μετὰ ἀσφαλείας ἐκεῖ ἔλαφοι συνήντησαν καὶ εἶδον τὰ πρόσωπα ἀλλήλων
Ibi habuit foveam ericius , et enutrivit catulos , et circumfodit , et fovit in umbra ejus ; illuc congregati sunt milvi , alter ad alterum .
በህየ ፡ ይትዋለዱ ፡ ቅንፍዝ ፡ ወታድኅን ፡ ምድር ፡ ደቂቃ ፡ በጽንዕ ፤ ወይትራከቡ ፡ በህየ ፡ ሃየላት ፤ ወይትረአዩ ፡ ገጸ ፡ በገጽ ፡ በበይናቲሆሙ ።
The arrow snake will make her nest there, and lay, hatch, and gather under her shade. Yes, the kites will be gathered there, every one with her mate.
34:16 ⧉ ⤴︎ דִּרְשׁ֨וּ מֵעַל ־סֵ֤פֶר יְהֹוָה֙ וּֽקְרָ֔אוּ אַחַ֤ת מֵהֵ֙נָּה֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔רָה אִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖הּ לֹ֣א פָקָ֑דוּ כִּי ־פִי֙ ה֣וּא צִוָּ֔ה וְרוּח֖וֹ ה֥וּא קִבְּצָֽן ׃
ἀριθμῷ παρῆλθον καὶ μία αὐτῶν οὐκ ἀπώλετο ἑτέρα τὴν ἑτέραν οὐκ ἐζήτησαν ὅτι κύριος ἐνετείλατο αὐτοῖς καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ συνήγαγεν αὐτάς
Requirite diligenter in libro Domini , et legite : Unum ex eis non defuit , alter alterum non quaesivit ; quia quod ex ore meo procedit , ille mandavit , et spiritus ejus ipse congregavit ea .
ወየኀልፉ ፡ በበኆልቆሙ ፡ ወኢይትሐጐል ፡ አሐዱ ፡ እምኔሆሙ ፤ ወኢይትኀሠሡ ፡ በበይናቲሆሙ ፡ እስመ ፡ እግዚአብሔር ፡ አዘዞሙ ።
Search in the book of Yahweh, and read: not one of these will be missing. None will lack her mate. For my mouth has commanded, and his Spirit has gathered them.
34:17 ⧉ ⤴︎ וְהֽוּא ־הִפִּ֤יל לָהֶן֙ גּוֹרָ֔ל וְיָד֛וֹ חִלְּקַ֥תָּה לָהֶ֖ם בַּקָּ֑ו עַד ־עוֹלָם֙ יִֽירָשׁ֔וּהָ לְד֥וֹר וָד֖וֹר יִשְׁכְּנוּ ־בָֽהּ ׃ {ס}
καὶ αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς κλήρους καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ διεμέρισεν βόσκεσθαι εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον κληρονομήσετε εἰς γενεὰς γενεῶν ἀναπαύσονται ἐπ’ αὐτῆς
Et ipse misit eis sortem , et manus ejus divisit eam illis in mensuram : usque in aeternum possidebunt eam ; in generationem et generationem habitabunt in ea .
ወውእቱ ፡ ይሁቦሙ ፡ መክፈልቶሙ ፤ ወእዴሁ ፡ አስተዋረሰቶሙ ፡ ወይትረዐዩ ፤ ወለዓለም ፡ ይትዋረሱ ፡ ለትውልደ ፡ ትውልድ ፡ ወየዐርፉ ፡ ውስቴታ ።
He has cast the lot for them, and his hand has divided it to them with a measuring line. They shall possess it forever. From generation to generation they will dwell in it.