49:1 ⧉ ⤴︎ שִׁמְע֤וּ אִיִּים֙ אֵלַ֔י וְהַקְשִׁ֥יבוּ לְאֻמִּ֖ים מֵרָח֑וֹק יְהֹוָה֙ מִבֶּ֣טֶן קְרָאָ֔נִי מִמְּעֵ֥י אִמִּ֖י הִזְכִּ֥יר שְׁמִֽי ׃
ἀκούσατέ μου νῆσοι καὶ προσέχετε ἔθνη διὰ χρόνου πολλοῦ στήσεται λέγει κύριος ἐκ κοιλίας μητρός μου ἐκάλεσεν τὸ ὄνομά μου
Audite , insulae , et attendite , populi de longe : Dominus ab utero vocavit me ; de ventre matris meae recordatus est nominis mei .
ስምዑኒ ፡ ደሰያት ፡ ወአጽምዑኒ ፡ አሕዛብ ፣፡ በጕንዱይ ፡ መዋዕል ፡ ይቀውም ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፤ እምከርሠ ፡ እምየ ፡ ሰመየኒ ፡ ስምየ ።
Listen, islands, to me. Listen, you peoples, from afar: Yahweh has called me from the womb; from the inside of my mother, he has mentioned my name.
49:2 ⧉ ⤴︎ וַיָּ֤שֶׂם פִּי֙ כְּחֶ֣רֶב חַדָּ֔ה בְּצֵ֥ל יָד֖וֹ הֶחְבִּיאָ֑נִי וַיְשִׂימֵ֙נִי֙ לְחֵ֣ץ בָּר֔וּר בְּאַשְׁפָּת֖וֹ הִסְתִּירָֽנִי ׃
καὶ ἔθηκεν τὸ στόμα μου ὡσεὶ μάχαιραν ὀξεῖαν καὶ ὑπὸ τὴν σκέπην τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἔκρυψέν με ἔθηκέν με ὡς βέλος ἐκλεκτὸν καὶ ἐν τῇ φαρέτρᾳ αὐτοῦ ἐσκέπασέν με
Et posuit os meum quasi gladium acutum , in umbra manus suae protexit me , et posuit me sicut sagittam electam : in pharetra sua abscondit me .
ወረሰዩ ፡ ለአፉየ ፡ ከመ ፡ መላጼ ፡ በሊኀ ፡ ወከደነኒ ፡ ታሕተ ፡ ጽላሎተ ፡ እዴሁ ።
He has made my mouth like a sharp sword. He has hidden me in the shadow of his hand. He has made me a polished shaft. He has kept me close in his quiver.
49:3 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י עַבְדִּי ־אָ֑תָּה יִשְׂרָאֵ֕ל אֲשֶׁר ־בְּךָ֖ אֶתְפָּאָֽר ׃
καὶ εἶπέν μοι δοῦλός μου εἶ σύ Ισραηλ καὶ ἐν σοὶ δοξασθήσομαι
Et dixit mihi : Servus meus es tu Israël , quia in te gloriabor .
ወይቤለኒ ፤ ገብርየ ፡ አንተ ፡ እስራኤል ፡ ወብከ ፡ እሴባሕ ።
He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”
49:4 ⧉ ⤴︎ וַאֲנִ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ לְרִ֣יק יָגַ֔עְתִּי לְתֹ֥הוּ וְהֶ֖בֶל כֹּחִ֣י כִלֵּ֑יתִי אָכֵן֙ מִשְׁפָּטִ֣י אֶת ־יְהֹוָ֔ה וּפְעֻלָּתִ֖י אֶת ־אֱלֹהָֽי ׃ {ס}
καὶ ἐγὼ εἶπα κενῶς ἐκοπίασα καὶ εἰς μάταιον καὶ εἰς οὐδὲν ἔδωκα τὴν ἰσχύν μου διὰ τοῦτο ἡ κρίσις μου παρὰ κυρίῳ καὶ ὁ πόνος μου ἐναντίον τοῦ θεοῦ μου
Et ego dixi : In vacuum laboravi ; sine causa et vane fortitudinem meam consumpsi : ergo judicium meum cum Domino , et opus meum cum Deo meo .
ወአንሰ ፡ እቤ ፤ ከንቶ ፡ ፃመውኩ ፡ ወለዘአልቦ ፡ ባቍዓ ፡ ወኢምንተኒ ፡ ወሀብኩ ፡ ኃይልየ ።
But I said, “I have labored in vain. I have spent my strength in vain for nothing; yet surely the justice due to me is with Yahweh, and my reward with my God.”
49:5 ⧉ ⤴︎ וְעַתָּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה יֽוֹצְרִ֤י מִבֶּ֙טֶן֙ לְעֶ֣בֶד ל֔וֹ לְשׁוֹבֵ֤ב יַֽעֲקֹב֙ אֵלָ֔יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל (לא ) [ל֣וֹ ] יֵאָסֵ֑ף וְאֶכָּבֵד֙ בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֔ה וֵאלֹהַ֖י הָיָ֥ה עֻזִּֽי ׃
καὶ νῦν οὕτως λέγει κύριος ὁ πλάσας με ἐκ κοιλίας δοῦλον ἑαυτῷ τοῦ συναγαγεῖν τὸν Ιακωβ καὶ Ισραηλ πρὸς αὐτόν συναχθήσομαι καὶ δοξασθήσομαι ἐναντίον κυρίου καὶ ὁ θεός μου ἔσται μου ἰσχύς
Et nunc dicit Dominus , formans me ex utero servum sibi , ut reducam Jacob ad eum , et Israël non congregabitur ; et glorificatus sum in oculis Domini , et Deus meus factus est fortitudo mea .
ወይእዜኒ ፡ ከመዝ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘፈጠረኒ ፡ በውስተ ፡ ከርሠ ፡ እምየ ፡ ከመ ፡ እኩን ፡ ገብሮ ፣፡ ከመ ፡ አስተጋብኦ ፡ ለያዕቆብ ፡ ኀቤሁ ፡ ወለእስራኤልኒ ።
Now Yahweh, he who formed me from the womb to be his servant, says to bring Jacob again to him, and to gather Israel to him, for I am honorable in Yahweh’s eyes, and my God has become my strength.
49:6 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֗אמֶר נָקֵ֨ל מִֽהְיוֹתְךָ֥ לִי֙ עֶ֔בֶד לְהָקִים֙ אֶת ־שִׁבְטֵ֣י יַעֲקֹ֔ב (ונצירי ) [וּנְצוּרֵ֥י ] יִשְׂרָאֵ֖ל לְהָשִׁ֑יב וּנְתַתִּ֙יךָ֙ לְא֣וֹר גּוֹיִ֔ם לִהְי֥וֹת יְשׁוּעָתִ֖י עַד ־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ ׃ {ס}
καὶ εἶπέν μοι μέγα σοί ἐστιν τοῦ κληθῆναί σε παῖδά μου τοῦ στῆσαι τὰς φυλὰς Ιακωβ καὶ τὴν διασπορὰν τοῦ Ισραηλ ἐπιστρέψαι ἰδοὺ τέθεικά σε εἰς διαθήκην γένους εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς
Et dixit : Parum est ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Jacob , et faeces Israël convertendas : ecce dedi te in lucem gentium , ut sis salus mea usque ad extremum terrae .
ወይቤለኒ ፤ ዓቢይ ፡ ለከ ፡ ውእቱ ፡ ዝንቱ ፡ ከመ ፡ ትሰመይ ፡ ቍልዔየ ፣፡ ከመ ፡ ታቅም ፡ ሕዝበ ፡ ያዕቆብ ፡ ወዝርወተ ፡ እስራኤል ፡ ከመ ፡ ትሚጦሙ ።
Indeed, he says, “It is too light a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel. I will also give you as a light to the nations, that you may be my salvation to the end of the earth.”
49:7 ⧉ ⤴︎ כֹּ֣ה אָֽמַר ־יְהֹוָה֩ גֹּאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֜ל קְדוֹשׁ֗וֹ לִבְזֹה ־נֶ֜פֶשׁ לִמְתָ֤עֵֽב גּוֹי֙ לְעֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔ים מְלָכִים֙ יִרְא֣וּ וָקָ֔מוּ שָׂרִ֖ים וְיִֽשְׁתַּחֲו֑וּ לְמַ֤עַן יְהֹוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ן קְדֹ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיִּבְחָרֶֽךָּ ׃ {ס}
οὕτως λέγει κύριος ὁ ῥυσάμενός σε ὁ θεὸς Ισραηλ ἁγιάσατε τὸν φαυλίζοντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τὸν βδελυσσόμενον ὑπὸ τῶν ἐθνῶν τῶν δούλων τῶν ἀρχόντων βασιλεῖς ὄψονται αὐτὸν καὶ ἀναστήσονται ἄρχοντες καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ ἕνεκεν κυρίου ὅτι πιστός ἐστιν ὁ ἅγιος Ισραηλ καὶ ἐξελεξάμην σε
Haec dicit Dominus , redemptor Israël , Sanctus ejus , ad contemptibilem animam , ad abominatam gentem , ad servum dominorum : Reges videbunt , et consurgent principes , et adorabunt propter Dominum , quia fidelis est , et Sanctum Israël qui elegit te .
ከመዝ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘአድኀነከ ፡ አምላከ ፡ እስራኤል ፤ ቀድስዎ ፡ ለዘያሐምማ ፡ ለነፍሱ ፡ ዘያስተራኵስዎ ፡ አሕዛብ ፡ ለገብረ ፡ መላእክት ።
Yahweh, the Redeemer of Israel, and his Holy One, says to him whom man despises, to him whom the nation abhors, to a servant of rulers: “Kings shall see and rise up, princes, and they shall worship, because of Yahweh who is faithful, even the Holy One of Israel, who has chosen you.”
49:8 ⧉ ⤴︎ כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה בְּעֵ֤ת רָצוֹן֙ עֲנִיתִ֔יךָ וּבְי֥וֹם יְשׁוּעָ֖ה עֲזַרְתִּ֑יךָ וְאֶצׇּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֙ לִבְרִ֣ית עָ֔ם לְהָקִ֣ים אֶ֔רֶץ לְהַנְחִ֖יל נְחָל֥וֹת שֹׁמֵמֽוֹת ׃
οὕτως λέγει κύριος καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι καὶ ἔδωκά σε εἰς διαθήκην ἐθνῶν τοῦ καταστῆσαι τὴν γῆν καὶ κληρονομῆσαι κληρονομίαν ἐρήμου
Haec dicit Dominus : In tempore placito exaudivi te , et in die salutis auxiliatus sum tui : et servavi te , et dedi te in foedus populi , ut suscitares terram , et possideres haereditates dissipatas ;
ከመዝ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፤ በዕለት ፡ ኅሪት ፡ ሰማዕኩከ ፡ ወበዕለተ ፡ መድኃኒት ፡ ረዳእኩከ ፤ ወወሀብኩከ ፡ ሥርዓተ ፡ ለአሕዛብ ፡ ከመ ፡ ታስተራትዓ ፡ ለምድር ፡ ወትረስ ፡ ርስተ ፡ ገዳም ።
Yahweh says, “I have answered you in an acceptable time. I have helped you in a day of salvation. I will preserve you and give you for a covenant of the people, to raise up the land, to make them inherit the desolate heritage,
49:9 ⧉ ⤴︎ לֵאמֹ֤ר לַֽאֲסוּרִים֙ צֵ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר בַּחֹ֖שֶׁךְ הִגָּל֑וּ עַל ־דְּרָכִ֣ים יִרְע֔וּ וּבְכׇל ־שְׁפָיִ֖ים מַרְעִיתָֽם ׃
λέγοντα τοῖς ἐν δεσμοῖς ἐξέλθατε καὶ τοῖς ἐν τῷ σκότει ἀνακαλυφθῆναι καὶ ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν βοσκηθήσονται καὶ ἐν πάσαις ταῖς τρίβοις ἡ νομὴ αὐτῶν
ut diceres his qui vincti sunt : Exite , et his qui in tenebris : Revelamini . Super vias pascentur , et in omnibus planis pascua eorum .
ወትበሎሙ ፡ ለሙቁሓን ፤ ፃኡ ፣፡ ወያብርህ ፡ ሎሙ ፡ ለእለ ፡ ውስተ ፡ ጽልመት ።
saying to those who are bound, ‘Come out!’; to those who are in darkness, ‘Show yourselves!’ “They shall feed along the paths, and their pasture shall be on all treeless heights.
49:10 ⧉ ⤴︎ לֹ֤א יִרְעָ֙בוּ֙ וְלֹ֣א יִצְמָ֔אוּ וְלֹא ־יַכֵּ֥ם שָׁרָ֖ב וָשָׁ֑מֶשׁ כִּֽי ־מְרַחֲמָ֣ם יְנַהֲגֵ֔ם וְעַל ־מַבּ֥וּעֵי מַ֖יִם יְנַהֲלֵֽם ׃
οὐ πεινάσουσιν οὐδὲ διψήσουσιν οὐδὲ πατάξει αὐτοὺς καύσων οὐδὲ ὁ ἥλιος ἀλλὰ ὁ ἐλεῶν αὐτοὺς παρακαλέσει καὶ διὰ πηγῶν ὑδάτων ἄξει αὐτούς
Non esurient neque sitient , et non percutiet eos aestus et sol , quia miserator eorum reget eos , et ad fontes aquarum potabit eos .
ኢይርኅቡ ፡ ወኢይጸምኡ ፡ ወኢያሐምሞሙ ፡ ላህበ ፡ ፀሐይ ፣፡ ዳእሙ ፡ ዘይምሕሮሙ ፡ ይሠሀሎሙ ፡ ወያመጽኦሙ ፡ እንተ ፡ ኀበ ፡ አንቅዕተ ፡ ማያት ።
They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun strike them, for he who has mercy on them will lead them. He will guide them by springs of water.
49:11 ⧉ ⤴︎ וְשַׂמְתִּ֥י כׇל ־הָרַ֖י לַדָּ֑רֶךְ וּמְסִלֹּתַ֖י יְרֻמֽוּן ׃
καὶ θήσω πᾶν ὄρος εἰς ὁδὸν καὶ πᾶσαν τρίβον εἰς βόσκημα αὐτοῖς
Et ponam omnes montes meos in viam , et semitae meae exaltabuntur .
ወእጸይሕ ፡ ሎሙ ፡ አድባረ ፡ ወይከውኖሙ ፡ ምርዓየ ፡ ኵሉ ፡ ፍኖት ።
I will make all my mountains a road, and my highways shall be exalted.
49:12 ⧉ ⤴︎ הִנֵּה ־אֵ֕לֶּה מֵרָח֖וֹק יָבֹ֑אוּ וְהִֽנֵּה ־אֵ֙לֶּה֙ מִצָּפ֣וֹן וּמִיָּ֔ם וְאֵ֖לֶּה מֵאֶ֥רֶץ סִינִֽים ׃
ἰδοὺ οὗτοι πόρρωθεν ἔρχονται οὗτοι ἀπὸ βορρᾶ καὶ οὗτοι ἀπὸ θαλάσσης ἄλλοι δὲ ἐκ γῆς Περσῶν
Ecce isti de longe venient , et ecce illi ab aquilone et mari , et isti de terra australi .
ናሁ ፡ እለሂ ፡ ይመጽኡ ፡ እምርኁቅ ፡ ወእለሂ ፡ እምደቡብ ፡ ወእምርኁቅ ፡ ብሔር ፣፡ ወቦ ፡ እለሂ ፡ እምአድባረ ፡ ፋርስ ።
Behold, these shall come from afar, and behold, these from the north and from the west, and these from the land of Sinim.”
49:13 ⧉ ⤴︎ רׇנּ֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְגִ֣ילִי אָ֔רֶץ (יפצחו ) [וּפִצְח֥וּ ] הָרִ֖ים רִנָּ֑ה כִּֽי ־נִחַ֤ם יְהֹוָה֙ עַמּ֔וֹ וַעֲנִיָּ֖יו יְרַחֵֽם ׃ {ס}
εὐφραίνεσθε οὐρανοί καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ ῥηξάτωσαν τὰ ὄρη εὐφροσύνην καὶ οἱ βουνοὶ δικαιοσύνην ὅτι ἠλέησεν ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ τοὺς ταπεινοὺς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ παρεκάλεσεν
Laudate , caeli , et exsulta , terra ; jubilate , montes , laudem , quia consolatus est Dominus populum suum , et pauperum suorum miserebitur .
ይትፌሥሓ ፡ ሰማያት ፡ ወትትኀሠይ ፡ ምድር ፤ ይፈለፍል ፡ ትፍሥሕት ፡ እምድር ፡ ወእምአድባርኒ ፡ እስመ ፡ ተሠሀሎሙ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለሕዝቡ ፡ ወአስተፍሥሖሙ ፡ ለነዳያነ ፡ ሕዝቡ ።
Sing, heavens, and be joyful, earth! Break out into singing, mountains! For Yahweh has comforted his people, and will have compassion on his afflicted.
49:14 ⧉ ⤴︎ וַתֹּ֥אמֶר צִיּ֖וֹן עֲזָבַ֣נִי יְהֹוָ֑ה וַאדֹנָ֖י שְׁכֵחָֽנִי ׃
εἶπεν δὲ Σιων ἐγκατέλιπέν με κύριος καὶ ὁ κύριος ἐπελάθετό μου
Et dixit Sion : Dereliquit me Dominus , et Dominus oblitus est mei .
ወትቤ ፡ ጽዮን ፤ ኀደገኒኑ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወረስዐኒኑ ፡ እግዚአብሔር ።
But Zion said, “Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me.”
49:15 ⧉ ⤴︎ הֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּ מֵרַחֵ֖ם בֶּן ־בִּטְנָ֑הּ גַּם ־אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ ׃
μὴ ἐπιλήσεται γυνὴ τοῦ παιδίου αὐτῆς τοῦ μὴ ἐλεῆσαι τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας αὐτῆς εἰ δὲ καὶ ἐπιλάθοιτο ταῦτα γυνή ἀλλ’ ἐγὼ οὐκ ἐπιλήσομαί σου εἶπεν κύριος
Numquid oblivisci potest mulier infantem suum , ut non misereatur filio uteri sui ? Etsi illa oblita fuerit , ego tamen non obliviscar tui .
ትረስፅኑ ፡ ብእሲት ፡ እጓለ ፤ ወኢትምሕርኑ ፡ ዘወለደት ፡ እምከርሣ ፤ ወእመኒ ፡ ረስዐት ፡ ዘንተ ፡ ብእሲት ፡ አንሰ ፡ ኢይረስዐኪ ።
“Can a woman forget her nursing child, that she should not have compassion on the son of her womb? Yes, these may forget, yet I will not forget you!
49:16 ⧉ ⤴︎ הֵ֥ן עַל ־כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חוֹמֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד ׃
ἰδοὺ ἐπὶ τῶν χειρῶν μου ἐζωγράφησά σου τὰ τείχη καὶ ἐνώπιόν μου εἶ διὰ παντός
Ecce in manibus meis descripsi te ; muri tui coram oculis meis semper .
ናሁ ፡ በእደውየ ፡ ሰዐልኩ ፡ አረፋተኪ ፡ ወበቅድሜየ ፡ አንቲ ፡ ዘልፈ ።
Behold, I have engraved you on the palms of my hands. Your walls are continually before me.
49:17 ⧉ ⤴︎ מִהֲר֖וּ בָּנָ֑יִךְ מְהָֽרְסַ֥יִךְ וּמַחֲרִיבַ֖יִךְ מִמֵּ֥ךְ יֵצֵֽאוּ ׃
καὶ ταχὺ οἰκοδομηθήσῃ ὑφ’ ὧν καθῃρέθης καὶ οἱ ἐρημώσαντές σε ἐκ σοῦ ἐξελεύσονται
Venerunt structores tui ; destruentes te et dissipantes a te exibunt .
ወፍጡነ ፡ ትትሐነጺ ፡ እምዘ ፡ ነሠቱኪ ፡ ወይወፅኡ ፡ እምኔኪ ፡ እለ ፡ አማሰኑኪ ።
Your children hurry. Your destroyers and those who devastated you will leave you.
49:18 ⧉ ⤴︎ שְׂאִֽי ־סָבִ֤יב עֵינַ֙יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ ־לָ֑ךְ חַי ־אָ֣נִי נְאֻם ־יְהֹוָ֗ה כִּ֤י כֻלָּם֙ כָּעֲדִ֣י תִלְבָּ֔שִׁי וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים כַּכַּלָּֽה ׃
ἆρον κύκλῳ τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδὲ πάντας ἰδοὺ συνήχθησαν καὶ ἤλθοσαν πρὸς σέ ζῶ ἐγώ λέγει κύριος ὅτι πάντας αὐτοὺς ἐνδύσῃ καὶ περιθήσῃ αὐτοὺς ὡς κόσμον νύμφης
Leva in circuitu oculos tuos , et vide : omnes isti congregati sunt , venerunt tibi . Vivo ego , dicit Dominus , quia omnibus his velut ornamento vestieris , et circumdabis tibi eos quasi sponsa ;
አንሥኢ ፡ አዕይንተኪ ፡ ወነጽሪ ፡ ዘዐውድኪ ፤ ናሁ ፡ ተጋብኡ ፡ ወመጽኡ ፡ ኀቤኪ ።
Lift up your eyes all around, and see: all these gather themselves together, and come to you. As I live,” says Yahweh, “you shall surely clothe yourself with them all as with an ornament, and dress yourself with them, like a bride.
49:19 ⧉ ⤴︎ כִּ֤י חׇרְבֹתַ֙יִךְ֙ וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ וְאֶ֖רֶץ הֲרִסֻתֵ֑ךְ כִּ֤י עַתָּה֙ תֵּצְרִ֣י מִיּוֹשֵׁ֔ב וְרָחֲק֖וּ מְבַלְּעָֽיִךְ ׃
ὅτι τὰ ἔρημά σου καὶ τὰ διεφθαρμένα καὶ τὰ πεπτωκότα νῦν στενοχωρήσει ἀπὸ τῶν κατοικούντων καὶ μακρυνθήσονται ἀπὸ σοῦ οἱ καταπίνοντές σε
quia deserta tua , et solitudines tuae , et terra ruinae tuae , nunc angusta erunt prae habitatoribus ; et longe fugabuntur qui absorbebant te .
እስመ ፡ መዝበርኪ ፡ ወወደቂ ፡ ወማሰንኪ ፡ ወትጸብቢዮሙ ፡ ይእዜ ፡ ለእለ ፡ ይነብሩ ፡ ውስቴትኪ ፡ ወይትረኀቁኪ ፡ እለ ፡ ኬዱኪ ።
“For, as for your waste and your desolate places, and your land that has been destroyed, surely now that land will be too small for the inhabitants, and those who swallowed you up will be far away.
49:20 ⧉ ⤴︎ ע֚וֹד יֹאמְר֣וּ בְאׇזְנַ֔יִךְ בְּנֵ֖י שִׁכֻּלָ֑יִךְ צַר ־לִ֥י הַמָּק֖וֹם גְּשָׁה ־לִּ֥י וְאֵשֵֽׁבָה ׃
ἐροῦσιν γὰρ εἰς τὰ ὦτά σου οἱ υἱοί σου οὓς ἀπολώλεκας στενός μοι ὁ τόπος ποίησόν μοι τόπον ἵνα κατοικήσω
Adhuc dicent in auribus tuis filii sterilitatis tuae : Angustus est mihi locus ; fac spatium mihi ut habitem .
ወይብሉኪ ፡ ደቂቅኪ ፡ እለ ፡ ኀጣእኪ ፡ ውስተ ፡ እዝንኪ ፤ ይጸብበነ ፡ ብሔር ፤ ግበሪ ፡ ለነ ፡ ብሔረ ፡ ኀበ ፡ ንነብር ።
The children of your bereavement will say in your ears, ‘This place is too small for me. Give me a place to live in.’
49:21 ⧉ ⤴︎ וְאָמַ֣רְתְּ בִּלְבָבֵ֗ךְ מִ֤י יָֽלַד ־לִי֙ אֶת ־אֵ֔לֶּה וַאֲנִ֥י שְׁכוּלָ֖ה וְגַלְמוּדָ֑ה גֹּלָ֣ה ׀ וְסוּרָ֗ה וְאֵ֙לֶּה֙ מִ֣י גִדֵּ֔ל הֵ֤ן אֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י אֵ֖לֶּה אֵיפֹ֥ה הֵֽם ׃ {פ}
καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ καρδίᾳ σου τίς ἐγέννησέν μοι τούτους ἐγὼ δὲ ἄτεκνος καὶ χήρα τούτους δὲ τίς ἐξέθρεψέν μοι ἐγὼ δὲ κατελείφθην μόνη οὗτοι δέ μοι ποῦ ἦσαν
Et dices in corde tuo : Quis genuit mihi istos ? ego sterilis et non pariens , transmigrata , et captiva ; et istos quis enutrivit ? ego destituta et sola ; et isti ubi erant ?
ወአንቲኒ ፡ ትብሊ ፡ በልብኪ ፤ መኑ ፡ ወለደ ፡ ሊተ ፡ እሎንተ ፤ ናሁ ፡ አንሰ ፡ መካን ፡ ወመበለት ፣፡ መኑ ፡ አልሀቆሙ ፡ ለእሉ ፤ ናሁ ፡ አንሰ ፡ ባሕቲትየ ፣፡ እምአይቴ ፡ መጽኡ ፡ እሉ ።
Then you will say in your heart, ‘Who has conceived these for me, since I have been bereaved of my children and am alone, an exile, and wandering back and forth? Who has brought these up? Behold, I was left alone. Where were these?’”
49:22 ⧉ ⤴︎ כֹּה ־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה הִנֵּ֨ה אֶשָּׂ֤א אֶל ־גּוֹיִם֙ יָדִ֔י וְאֶל ־עַמִּ֖ים אָרִ֣ים נִסִּ֑י וְהֵבִ֤יאוּ בָנַ֙יִךְ֙ בְּחֹ֔צֶן וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל ־כָּתֵ֥ף תִּנָּשֶֽׂאנָה ׃
οὕτως λέγει κύριος ἰδοὺ αἴρω εἰς τὰ ἔθνη τὴν χεῖρά μου καὶ εἰς τὰς νήσους ἀρῶ σύσσημόν μου καὶ ἄξουσιν τοὺς υἱούς σου ἐν κόλπῳ τὰς δὲ θυγατέρας σου ἐπ’ ὤμων ἀροῦσιν
Haec dicit Dominus Deus : Ecce levabo ad gentes manum meam , et ad populos exaltabo signum meum : et afferent filios tuos in ulnis , et filias tuas super humeros portabunt .
ከመዝ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፤ ናሁ ፡ አነ ፡ አነሥእ ፡ እደውየ ፡ መንገለ ፡ አሕዛብ ፡ ወእገብር ፡ ትእምርተ ፡ ውስተ ፡ ደሰያት ፣፡ ወያመጽእዎሙ ፡ ለደቂቅኪ ፡ በሕፅኖሙ ፡ ወይጸውርዎን ፡ ለአዋልድኪ ፡ በመታክፍቶሙ ።
The Lord Yahweh says, “Behold, I will lift up my hand to the nations, and lift up my banner to the peoples. They shall bring your sons in their bosom, and your daughters shall be carried on their shoulders.
49:23 ⧉ ⤴︎ וְהָי֨וּ מְלָכִ֜ים אֹמְנַ֗יִךְ וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ אַפַּ֗יִם אֶ֚רֶץ יִשְׁתַּ֣חֲווּ לָ֔ךְ וַעֲפַ֥ר רַגְלַ֖יִךְ יְלַחֵ֑כוּ וְיָדַ֙עַתְּ֙ כִּי ־אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא ־יֵבֹ֖שׁוּ קֹוָֽי ׃ {ס}
καὶ ἔσονται βασιλεῖς τιθηνοί σου αἱ δὲ ἄρχουσαι τροφοί σου ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς προσκυνήσουσίν σοι καὶ τὸν χοῦν τῶν ποδῶν σου λείξουσιν καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος καὶ οὐκ αἰσχυνθήσῃ
Et erunt reges nutritii tui , et reginae nutrices tuae ; vultu in terram demisso adorabunt te , et pulverem pedum tuorum lingent . Et scies quia ego Dominus , super quo non confundentur qui exspectant eum .
ወነገሥት ፡ አማሑትኪ ፡ ወነጋሥያት ፡ ሐፃንያትኪ ።
Kings shall be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow down to you with their faces to the earth, and lick the dust of your feet. Then you will know that I am Yahweh; and those who wait for me won’t be disappointed.”
49:24 ⧉ ⤴︎ הֲיֻקַּ֥ח מִגִּבּ֖וֹר מַלְק֑וֹחַ וְאִם ־שְׁבִ֥י צַדִּ֖יק יִמָּלֵֽט ׃ {ס}
μὴ λήμψεταί τις παρὰ γίγαντος σκῦλα καὶ ἐὰν αἰχμαλωτεύσῃ τις ἀδίκως σωθήσεται
Numquid tolletur a forti praeda ? aut quod captum fuerit a robusto , salvum esse poterit ?
ቦኑ ፡ ዘየሀይድ ፡ ንዋዮ ፡ ለያርብሕ ፡ ይድኅንኑ ፡ ዘፄወወ ፡ በዓመፃ ።
Shall the plunder be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?
49:25 ⧉ ⤴︎ כִּי ־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה גַּם ־שְׁבִ֤י גִבּוֹר֙ יֻקָּ֔ח וּמַלְק֥וֹחַ עָרִ֖יץ יִמָּלֵ֑ט וְאֶת ־יְרִיבֵךְ֙ אָנֹכִ֣י אָרִ֔יב וְאֶת ־בָּנַ֖יִךְ אָנֹכִ֥י אוֹשִֽׁיעַ ׃
οὕτως λέγει κύριος ἐάν τις αἰχμαλωτεύσῃ γίγαντα λήμψεται σκῦλα λαμβάνων δὲ παρὰ ἰσχύοντος σωθήσεται ἐγὼ δὲ τὴν κρίσιν σου κρινῶ καὶ ἐγὼ τοὺς υἱούς σου ῥύσομαι
Quia haec dicit Dominus : Equidem , et captivitas a forti tolletur , et quod ablatum fuerit a robusto , salvabitur . Eos vero qui judicaverunt te , ego judicabo , et filios tuos ego salvabo .
ከመዝ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፤ እመቦ ፡ ዘፄወወ ፡ ያርብሕ ፡ ነሥአ ፡ ምህርካ ፤ ዘይኄይሎ ፡ ለኃያል ፡ ይድኅን ።
But Yahweh says, “Even the captives of the mighty shall be taken away, and the plunder retrieved from the fierce, for I will contend with him who contends with you and I will save your children.
49:26 ⧉ ⤴︎ וְהַאֲכַלְתִּ֤י אֶת ־מוֹנַ֙יִךְ֙ אֶת ־בְּשָׂרָ֔ם וְכֶעָסִ֖יס דָּמָ֣ם יִשְׁכָּר֑וּן וְיָדְע֣וּ כׇל ־בָּשָׂ֗ר כִּ֣י אֲנִ֤י יְהֹוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב ׃ {ס}
καὶ φάγονται οἱ θλίψαντές σε τὰς σάρκας αὐτῶν καὶ πίονται ὡς οἶνον νέον τὸ αἷμα αὐτῶν καὶ μεθυσθήσονται καὶ αἰσθανθήσεται πᾶσα σὰρξ ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ ῥυσάμενός σε καὶ ἀντιλαμβανόμενος ἰσχύος Ιακωβ
Et cibabo hostes tuos carnibus suis , et quasi musto , sanguine suo inebriabuntur , et sciet omnis caro quia ego Dominus salvans te , et redemptor tuus fortis Jacob .
ወይበልዑ ፡ ሥጋሆሙ ፡ እለ ፡ ይሣቅዩኪ ፡ ወይሰትዩ ፡ ደሞሙ ፡ ከመ ፡ ፃዕፍ ፡ ወይሰክሩ ፣፡ ወየአምሩ ፡ ኵሉ ፡ ዘነፍስ ፡ ከመ ፡ አነ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘአድኀንኩኪ ፡ ወዘተወከፍኩሂ ፡ ኃይለ ፡ ያዕቆብ ።
I will feed those who oppress you with their own flesh; and they will be drunk on their own blood, as with sweet wine. Then all flesh shall know that I, Yahweh, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.”